| Je ne suis pas venu que pour enterrer ma fille. Je suis venu pour la venger. | Open Subtitles | أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها |
| Elle ne trouvait plus de place pour enterrer ses monceaux d'ordures. | Open Subtitles | وقد ضاقت بهم السبل لدفن نفاياتهم التي لا تنضب. |
| Elle a en outre révélé qu'elle avait aussi été chargée de trouver un endroit adéquat pour enterrer M. Dibaj, autre pasteur chrétien, qui avait été assassiné ailleurs à une autre occasion. | UN | كذلك باحت بأنها كلفت أيضا بايجاد مكان ملائم لدفن السيد دباج، وهو قس مسيحي آخر اغتيل في حادث آخر في مكان آخر. |
| Je suis allée en Israël pour enterrer mon père. | Open Subtitles | لقد ذهبت الى اسرائيل لأدفن والدى |
| Le Maroc, la France et l'Espagne ne recherchent pas de solution consensuelle, mais essaient d'imposer des formules comme l'autonomie ou l'association libre pour enterrer les aspirations légitimes de la population autochtone à l'indépendance. | UN | ولا يسعى المغرب وفرنسا وإسبانيا للوصول إلى حل توافقي، ولكن هذه الدول تحاول فرض صيغ مختلفة مثل الحكم الذاتي أو حرية تكوين الجمعيات من أجل دفن التطلعات المشروعة للسكان الأصليين في إنشاء بلد مستقل. |
| je vais devoir attendre que quelqun d'autre meurt pour enterrer ça ça sera peut être des semaines tu trouvera autre chose non tu as toujours plein de bonnes idées mais pour moi, ceci était spécial | Open Subtitles | الآن عليّ إنتظار موت قريب آخر لأقوم بدفن هذا الشيئ. قد يستغرق الأمر أسابيع. |
| Les survivants qui sont retournés à Songolo après l'attaque pour enterrer les morts ont fait une enquête auprès de la population et calculé qu'il manquait 787 personnes. | UN | وقد أجرى الناجون الذين عادوا إلى سونغولو بعد الهجوم لدفن الجثث إحصاء للسكان ووجدوا 787 شخصا في عداد المفقودين. |
| Trois jours plus tard, les habitants sont revenus, sous escorte des FAPC, pour enterrer les morts. | UN | وبعد ثلاثة أيام عاد السكان ترافقهم القوات المسلحة الشعبية للكونغو لدفن الموتى. |
| Marceline et d'autres femmes ont été obligées de creuser des tombes pour enterrer les hommes. | UN | وأُجبرت مارسيلين والنساء اﻷخريات على حفر مقابر لدفن الرجال. |
| Selon des informations recueillies sur place, des fosses communes auraient été creusées hâtivement pour enterrer les victimes du troisième incident. | UN | وحسب المعلومات التي تم جمعها على عين المكان يبدو أن مقابر جماعية قد حفرت بعجالة لدفن ضحايا الحادثة الثالثة. |
| Dans les cimetières de Gaza, les Palestiniens ne trouvent plus de place pour enterrer leurs morts et se retrouvent contraints de réutiliser d'anciennes tombes pour leurs êtres chers. | UN | وبات الفلسطينيون غير قادرين على إيجاد مكان لدفن موتاهم في مقابر غزة، ما اضطرهم إلى نبش قبور أحبائهم القديمة. |
| Selon les informations pénibles qui nous parviennent, il n'y aurait pas suffisamment de place à Gaza pour enterrer les morts. | UN | وهناك تقارير مؤلمة عن أنه لم يبق في غزة أماكن لدفن الموتى. |
| Tu ne trouves pas que c'est un peu étrange qu'un jour Olivia fasse tout pour enterrer Cyrus, et maintenant, tout d'un coup, elle travaille pour lui ? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه غريب قليلا أن في يوم، أوليفيا، تحرك السماء والأرض لدفن سايروس والآن، فجأة هي بطلته؟ |
| Tout ce cirque pour enterrer une boîte vide. | Open Subtitles | كلّ تلكَ السيركات .تعود إلى الشرف لدفن الصندوق الفارغ |
| Ils n'ont jamais eu à dire au-revoir, pour enterrer leur mort. | Open Subtitles | هم أبدا حصلت لنقول وداعا , لدفن موتاهم . |
| Il veut que tu te joignes à nous pour un repas pour enterrer la hache de guerre. | Open Subtitles | وعندما يعود، يريدك أن تنضم إلينا لتناول طعام لدفن الخلافات على ما يبدو. |
| Je ferai ce que je peux pour enterrer ça. | Open Subtitles | سوفَ أفعل ما استطيع لأدفن هذا الأمر. |
| J'y suis retourné pour enterrer ma femme. | Open Subtitles | عدت إليه لأدفن زوجتي |
| J'y suis retourné pour enterrer ma femme. | Open Subtitles | عدت إليه لأدفن زوجتي |
| Les voisins font une collecte pour enterrer l'homme que j'ai tué. | Open Subtitles | الجيران يجمعون المال من أجل دفن الرجُل الذي قتلته. |
| Je vais y aller pour enterrer ma femme. | Open Subtitles | أنا سأذهب لأقوم بدفن زوجتي الآن |
| Si tu n'es pas assez malin pour enterrer tes exactions, tu ne fais pas partie du jeu. | Open Subtitles | لو انك لست ذكيا بما يكفي لتدفن قذارتك فانك لا تنتمي للعبه |
| Tu as utilisé cette chienne pour enterrer les objet que tu détestes. - Quoi ? | Open Subtitles | كنت تستخدم ذاك الكلب ليدفن الأشياء التي تكرهها |
| J'ai aidé pour enterrer beaucoup d'un Patriote mort coup dans le dos. | Open Subtitles | وقد ساعدت في دفن الكثير من الوطنيون الموتى أطلق عليهم النار من الخلف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 