"pour faire exploser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتفجير
• لنسف

Étant donné l'omniprésence des matières radiologiques et la simplicité des moyens nécessaires pour faire exploser ce type d'engin, il risque très fort d'être utilisé.
ويشير وجود المواد الإشعاعية في كل مكان والمتطلبات البدائية لتفجير جهاز من هذا القبيل إلى وجود احتمال كبير لاستعمالها.

Hanar Group a engagé Zanetakos pour faire exploser le port.
مجموعة " هانر" إستأجرة " زانيتاكوس" لتفجير الميناء

Si on trouve cette planque, on peut l'utiliser pour faire exploser le Suvek.
لو استطعنا ايجادها يمكننا استعمالها لتفجير السوفاك

C'est votre source d'alimentation, et aussi faible qu'elle soit, je peux l'utiliser pour faire exploser la pièce entière si je vois une seule chose qui ne me plaît pas, et ça inclut le karaoké et les mimes, alors ne prenez pas de risque.
هذا مصدر قوتكم ضعيف و بالرغم من ذلك يمكنني إستعماله لتفجير كل هذه الغرفة إن رأيت شيئا واحدا لا يروقني

Colin et moi, pour faire exploser la voiture du coach.
" أنا و " كولين لنسف سيارة المدرب

Un homme utilisant son intelligence et ses ressources pour faire exploser des immeubles n'aura pas mon vote, non.
الرجل الذي يستخدم ذكائه ومصادره لتفجير مبني.. لن يحصل علي صوتي , لا

Si on a besoin de trois bâtons pour faire exploser l'écoutille, on devrait en prendre six.
إن كنا نحتاج ثلاثة لتفجير الباب، فيجب أن نحضر ستة.

Bien, nous savons pour sûr qu'il n'y a pas de transmetteur ici sur Terre pour faire exploser la bombe.
نعرف أنه لا يوجد على الأرض جهاز إرسال لتفجير القنبلة

On répond car 3 pays ont collaboré avec un terroriste pour faire exploser une bombe sur notre territoire.
نحن نرد على ثلاث دول متآمرة مع جماعة ارهابية لتفجير قنبلة نووية على ترابنا

Alors notre mariage faisait juste partie d'un plan pour faire exploser ce train ?
إذاً زواجنا لم يكن إلا جزءاً من خطة لتفجير هذا القطار ؟

Je pense qu'elle n'a pas tué les soldats-clones ou la femme qui a utilisé les nano-droïdes pour faire exploser le temple.
اؤمن بانها لم تقتل الجنود المستنسخين او الامراءة التى استخدمت الاليين فائقي الدقة لتفجير المعبد

Nous nous trimbalons avec assez d'explosifs pour faire exploser la moitié des bâtiments du gouvernement à D.C.
نحن نتجول بكمية من المتفجرات تكفي لتفجير نصف المباني الحكومية في العاصمة

Je ne savais rien du fait que vous alliez les utiliser pour faire exploser un avion de ligne
لم أكن أعلم أنك سوف تستخدمين ذلك لتفجير طائرة.

Et assez de C-4 pour faire exploser le quartier.
هناك ما يكفي من المتفجرات لتفجير الحي كله

Samir va utiliser de la dynamite pour faire exploser une porte. On y va ? Pas si près du but.
سمير سيستخدم الديناميت لتفجير الباب ليس قريبا من الهدف

Les mêmes choses que Mcveigh a utilisé pour... faire exploser le bâtiment fédéral à Oklahoma.
بعض الاشياء التى استخدمها ماكفى لتفجير مبنى فيدرالى فى اوكلاهوما

Qui d'autre avait l'équipement et les compétences pour faire exploser l'ambulance ?
من أيضاً لديه الخبره والمعدات لتفجير سيارة الإسعاف؟

Le porte-parole a déclaré que la femme avait eu un comportement violent envers les soldats, qu’elle les avait menacés d’un couteau, qu’elle avait ouvert le gaz pour faire exploser sa maison et qu’elle avait menacé de jeter de l’eau bouillante sur les soldats.
وذكر الناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن المرأة كانت عنيفة مع الجنود، وهددت بطعنهم، وفتحت أنبوبة الغاز لتفجير منزلها وهددت بصب الماء الساخن على الجنود.

2. L'expression " mécanisme antidétection " désigne un dispositif conçu pour faire exploser une mine antipersonnel en cas d'emploi d'un détecteur de mines.
٢ - يعني " اﻵلية المضادة للكشف " جهازا مصمما لتفجير لغم مضاد لﻷفراد أو تفجره في حالة استخدام جهاز لكشف اﻷلغام.

2. Par " mécanisme antidétection " , un dispositif conçu pour faire exploser une mine antipersonnel en cas d'emploi d'un détecteur de mines.
٢- يعني مصطلح " اﻵلية المضادة للكشف " نبيطة مصممة لتفجير لغم مضاد لﻷفراد في حالة استخدام وسيلة لكشف اﻷلغام.

Le 24 août 2002, les autorités auraient déjoué un plan préparé par Robert Goldstein pour faire exploser une cinquantaine de mosquées et centres culturels islamiques dans le sud de la Floride.
وفي 24 آب/أغسطس 2002، عطلت السلطات خطة أعدها روبرت غولدشتاين لنسف خمسين مسجدا ومركزا ثقافيا إسلاميا في جنوب ولايـة فلوريدا.