"pour fluctuation des taux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار
• الخاص بتقلبات سعر

Réserve pour fluctuation des taux de change
الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف

Virement de/à la réserve pour fluctuation des taux de change
تحويل إلى/من الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف

Il a également autorisé à prélever progressivement 5,5 millions d'euros de la réserve pour fluctuation des taux de change pour financer le Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle (décision IDB.38/Dec.4).
وأذِن المجلس أيضا بأن يسحب تدريجياً مبلغ قدره 5.5 ملايين يورو من الصندوق الاحتياطي الخاص بتقلبات سعر الصرف من أجل تمويل برنامج التغيير (انظر المقرّر م ت ص-38/م-4).

e) Rappelle en outre le paragraphe e) de la décision GC.13/Dec.15 de la Conférence générale et autorise le prélèvement de 5,5 millions d'euros de la réserve pour fluctuation des taux de change pour le financement du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle. "
" (هـ) يستذكر كذلك الفقرة (هـ) من مقرر المؤتمر العام م ع-13/م-14، ويأذن بسحب مبلغ 5.5 ملايين يورو من الصندوق الاحتياطي الخاص بتقلبات سعر الصرف من أجل تمويل برنامج التغيير والتجديد في المنظمة. "

Virement (de)/à la réserve pour fluctuation des taux de change
تحويل (إلى)/من الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف

16.6 Les recettes accessoires figurant dans le tableau de la note 16 correspondent au montant viré à la réserve pour fluctuation des taux de change pour 2013 en raison de la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et la valeur en euros de ces montants telle qu'elle était prévue au budget (voir note 15.6).
١٦-٦- وتمثل الإيرادات المتنوعة الواردة في الجدول المدرج في الملاحظة ١٦ المبلغ المحوَّل إلى الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف في عام ٢٠١٣ نتيجة للفائض في القيمة اليوروية للإنفاق الفعلي بالدولار مقارنة بسعر الصرف المدرج في الميزانية (انظر الملاحظة ١٥-٦).

16.6 Elle correspond au montant viré de la réserve pour fluctuation des taux de change pour 2011 en raison de la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et la valeur en euros des montants en dollars inscrits au budget (voir note 15.6).
16-6 وهذا يمثل المبلغ المحوَّل من الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف في عام 2011 بسبب العجز الحاصل في القيمة اليوروية للإنفاق الفعلي بالدولار على أساس سعر الصرف المدرج في الميزانية (انظر الملاحظة 15-6).

16.6 Elle correspond au montant viré de la réserve pour fluctuation des taux de change pour 2010 en raison de la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et la valeur en euros des montants en dollars inscrits au budget (voir Note 15.4).
16-6 وتتمثّل الإيرادات المتنوعة في المبلغ المحوَّل من الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف في عام 2010 بسبب العجز الحاصل في القيمة اليوروية للإنفاق الفعلي بالدولار على أساس سعر الصرف المدرج في الميزانية (انظر الملاحظة 15-4).

16.6 Elle correspond au montant viré de la réserve pour fluctuation des taux de change pour 2012 en raison de la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et la valeur en euros des montants en dollars inscrits au budget (voir note 15.6).
16-6 وهذا يمثل المبلغ المحوَّل من الاحتياطي المخصّص لمواجهة تقلبات أسعار الصرف في عام 2012 بسبب العجز الحاصل في القيمة اليوروية للإنفاق الفعلي بالدولار على أساس سعر الصرف المدرج في الميزانية (انظر الملاحظة 15-6).

* Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007 (IDB.35/3-PBC.24/3) en date du 2 juillet 2008 Annexe V: Notes relatives aux états financiers, 3.13 Autres réserves iii) Réserve pour fluctuation des taux de change.
* تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للفترة المالية من 1 كانون الثاني/ يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 (الوثيقة IDB.35/3-PBC.24/3) المؤرخ 2 تموز/يوليه 2008 - المرفق الخامس: ملحوظات على البيانات المالية، 3-13 الاحتياطيات الأخرى، `3` الصندوق الاحتياطي الخاص بتقلبات سعر الصرف.

Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2008-2009 terminé le 31 décembre 2009 (IDB.38/3-PBC.26/3) en date du 17 juin 2010 Annexe V: Notes relatives aux états financiers, 3.13 Autres réserves iii) Réserve pour fluctuation des taux de change.
تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية للفترة المالية من 1 كانون الثاني/ يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009 (الوثيقة IDB.38/3-PBC.26/3) المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2010 - المرفق الخامس: ملحوظات على البيانات المالية، 3-13 الاحتياطيات الأخرى ، `3` الصندوق الاحتياطي الخاص بتقلبات سعر الصرف.