| Proposition du Réseau international d'action sur les pesticides (PAN Int) et du Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN) | UN | 2 - اقتراح من شبكة العمل الدولية لمبيدات الآفات (PAN Int) والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN) |
| Réseau international pour l'élimination des POP : le PeCB est un contaminant que l'on trouve dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine et le clopyralide. | UN | ○ الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة: يوجد خماسي كلور البنزين كشوائب في خماسي كلورونيترو البنزين (الكوينتوزين)، والإندوسلفان، وميثيل الكلورو بريفُس، والأترازين و الكلوبيريليد. |
| Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, du bêta-HCH a été détecté dans 12 des 100 denrées alimentaires analysées (informations communiquées en 2007 au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP). | UN | وفي الدراسة الكلية على نظام التغذية التي أجرتها فدا FDA في 2003 على 100 بند غذائي، اكتُشِفَت بيتا - HCH في 12 بنداً منها (مقدمة إلى معلومات المرفق هاء من جانب الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة IPEN، 2007). |
| IPEN Réseau international pour l'élimination des POP | UN | الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة |
| Aucune corrélation entre la concentration et l'altitude n'a pu être établie (Iozza et al. 2009, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par le Réseau international pour l'élimination des POP). | UN | ولا يمكن الجزم بوجود أي اتجاه بين التركيز والارتفاع (Iozza et al., 2009 حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة في عام 2010 من الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة بموجب المرفق هاء). |
| Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, du bêta-HCH a été détecté dans 12 des 100 denrées alimentaires analysées (informations communiquées en 2007 au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP). | UN | وفي الدراسة الكلية على نظام التغذية التي أجرتها فدا USFDA في 2003 على 100 بند غذائي، اكتُشِفَت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في 12 بنداً منها (مقدمة إلى معلومات المرفق هاء من جانب الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة IPEN، 2007). |
| Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et en tant que membre du Comité directeur du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, le bureau du Directeur régional pour l'Afrique, résidant en Égypte, est devenu un centre régional pour le Projet international pour l'élimination des polluants organiques persistants du Réseau international pour l'élimination des POP. (2004 et 2005). | UN | تنفيذا لاتفاقية ستكهولم، أصبح المدير الإقليمي للمنظمة في أفريقيا، ومقره مصر، بوصفه عضوا في اللجنة التوجيهية للشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة، محورا إقليميا للمشروع الدولي للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة الذي تضطلع به الشبكة، ومدته سنتان (2004 و 2005). |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : informations spécifiques ou scientifiques : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, République tchèque, Réseau international pour l'élimination des POP, Suisse; informations d'ordre général : Algérie, Crop Life International, Royaume de Bahreïn, Maurice, Mexique, Qatar, République de Lituanie et Turquie. | UN | المعلومات المقدمة من جانب الأطراف والمراقبين وفقاً للمرفق هاء للاتفاقية: معلومات محددة و/أو علمية: جمهورية التشيك، فرنسا، ألمانيا، الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، اليابان النرويج، سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية، والمعلومات العامة من: الجزائر مؤسسة حياة المحاصيل الدولية، مملكة البحرين، موريشيوس، المكسيك، قطر، جمهورية ليتوانيا وتركيا. |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : informations spécifiques ou scientifiques : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Norvège, République tchèque, Réseau international pour l'élimination des POP, Suisse; informations d'ordre général : Algérie, Crop Life International, Royaume de Bahreïn, Maurice, Mexique, Qatar, République de Lituanie et Turquie. | UN | المعلومات المقدمة من جانب الأطراف والمراقبين وفقاً للمرفق هاء للاتفاقية: معلومات محددة و/أو علمية: الجمهورية التشيكية، فرنسا، ألمانيا، الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، اليابان النرويج، سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية، والمعلومات العامة من: الجزائر مؤسسة حياة المحاصيل الدولية، مملكة البحرين، موريشيوس، المكسيك، قطر، جمهورية ليتوانيا وتركيا. |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Moldova, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN). | UN | المعلومات التي قدّمها الأطراف والمراقبون التالية أسماؤهم وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: أرمينيا والبحرين وكرواتيا والجمهورية التشيكية، والولايات المتحدة الأمريكية، وموزامبيق وألمانيا، وميانمار وجمهورية مالديف، وإمارة موناكو، وهولندا، وقطر، والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، وهذه المعلومات متاحة في موقع الاتفاقية على الشبكة العالمية. |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, Moldova, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN). | UN | المعلومات التي قدّمها الأطراف والمراقبون التالية أسماؤهم وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: أرمينيا والبحرين وكرواتيا والجمهورية التشيكية، والولايات المتحدة الأمريكية، وموزامبيق وألمانيا، وميانمار وجمهورية مالديف، وإمارة موناكو، وهولندا، وقطر، والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، وهذه المعلومات متاحة في موقع الاتفاقية على الشبكة العالمية. |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, République de Moldova, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN). | UN | المعلومات التي قدمها أطراف ومراقبون وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: أرمينيا والبحرين وكرواتيا والجمهورية التشيكية، والولايات المتحدة الأمريكية، وموزامبيق وألمانيا، وميانمار وجمهورية مالديف وإمارة موناكو، وهولندا وقطر والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، وهذه المعلومات متاحة على الموقع الشبكي الخاص بالاتفاقية |
| Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, République de Moldova, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN). | UN | المعلومات التي قدمها أطراف ومراقبون وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية: أرمينيا والبحرين وكرواتيا والجمهورية التشيكية، والولايات المتحدة الأمريكية، وموزامبيق وألمانيا، وميانمار وجمهورية مالديف وإمارة موناكو، وهولندا وقطر والشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة (IPEN)، وهذه المعلومات متاحة على الموقع الشبكي الخاص بالاتفاقية |
| Le Réseau international pour l'élimination des POP a donné une liste de pays dans lesquels il est interdit d'utiliser le quintozène, le chlorpyriphos-méthyl, l'atrazine et le clopyralid, des substances qui pourraient contenir du PeCB. | UN | ويرد في العريضة المقدمة من الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة قائمة بالبلدان التي حظر فيها استخدام كلورونيترو البنزين والإندوسولفان والكلوربيريفوس ميثيل chlorpyrifosmethyl والأترازين والكلوبيراليد، والتي قد تحتوي على خماسي كلور البنزين. |
| Le Réseau international pour l'élimination des POP a donné une liste de pays dans lesquels il est interdit d'utiliser le quintozène, le chlorpyriphos-méthyl, l'atrazine et le clopyralid, des substances qui pourraient contenir du PeCB. | UN | ويرد في العريضة المقدمة من الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة قائمة بالبلدان التي حظر فيها استخدام كلورونترو البنزين والإندوسولفان والكلوربيريفوس ميثيل chlorpyrifosmethyl والأترازين والكلوبيراليد، والتي قد تحتوي على خماسي كلور البنزين. |
| Aucune corrélation entre la concentration et l'altitude n'a pu être établie (Iozza et al. 2009, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par le Réseau international pour l'élimination des POP). | UN | ولا يمكن الجزم بوجود أي اتجاه بين التركيز والارتفاع (Iozza et al., 2009 حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة في عام 2010 من الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة بموجب المرفق هاء). |
| De même, on a trouvé des paraffines chlorées (à chaîne courte, moyenne et longue) dans des échantillons d'humus provenant de certaines régions alpines d'Europe, à des concentrations allant de 7 à 199 ng/g poids sec (Iozza et al. 2009, comme mentionné dans les informations au titre de l'Annexe E fournies en 2010 par le Réseau international pour l'élimination des POP). Eaux superficielles | UN | وقد قيست البارافينات المكلورة (مجموع البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة والمتوسطة السلسلة والطويلة السلسلة) في عينات بشرية من المناطق الألبية في أوروبا بتركيزات تتراوح بين 7- 199 نانوغرام/غرام في الوزن الجاف (Iozza et al، 2009، حسبما هو مقدم في المعلومات المقدمة من الشبكة الدولية للتخلص من الملوثات العضوية الثابتة IPEN في عام 2010 بموجب المرفق هاء). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 