"pour l'administration civile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للإدارة المدنية
• لشؤون الإدارة المدنية
• عن الإدارة المدنية
• المعنية باﻹدارة المدنية

pour l'administration civile
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية

Les Codirecteurs du Département sont conjointement responsables, sous la supervision du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile :
يكون رئيسا الإدارة مسؤولين معا، تحت إشراف نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية عما يلي:

M. Bastagli occupe actuellement le poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
ويشغل السيد باستالي حاليا منصب نائب ممثلي الخاص للإدارة المدنية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

i) S'acquitte de toutes autres fonctions auxiliaires qui lui sont assignées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(ط) أداء المهام الثانوية المصاحبة للمهام المحددة أعلاه والتي يقوم وكيل الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإدارة المدنية بتكليف الإدارة بالقيام بها.

Les Codirecteurs sont conjointement responsables, sous la supervision du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile : a) De la gestion du Département, en veillant à ce que les fonctions dont ce-lui-ci doit s'acquitter soient bien exécutées;
(ل) أداء المهام الثانوية المصاحبة للمهام المحددة أعلاه والتي يقوم وكيل الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإدارة المدنية بتكليف الإدارة بالقيام بها.

2.1 Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile nomme les membres du Conseil consultatif choisis parmi le personnel international et le personnel kosovar et désigne un président parmi les représentants de l'administration civile de la MINUK.
2-1 يعين نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية شخصيات دولية وأخرى من كوسوفو أعضاء في المجلس الاستشاري، ويختار ممثلا عن الإدارة المدنية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ليكون رئيسا للمجلس.

Le secrétariat du comité mixte d'application pour l'administration civile fournit un appui au comité mixte d'application pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées et participe également aux travaux du comité mixte d'application pour la police;
وتقدم أمانة اللجنة التنفيذية المشتركة المعنية باﻹدارة المدنية الدعم للجنة التنفيذ المشتركة المعنية بعودة اللاجئين والمشردين، ويشارك موظفو الشؤون المدنية أيضا في لجنة التنفيذ المشتركة المعنية بالشرطة؛

À cette fin, la Mission déploiera du personnel de police international commandé par le chef de la police de la Mission qui fera rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile intérimaire.
ولبلوغ هذين الهدفين، ستقوم البعثة بنشر أفراد الشرطة الدولية التي يرأسها مفوض شرطة البعثة الذي سيكون مسؤولا أمام الممثل الخاص من خلال نائب الممثل الخاص للإدارة المدنية المؤقتة.

13.3 Le Comité est composé de deux (2) membres internationaux et de trois (3) membres locaux qui auront été recommandés à cet effet par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
13-3 يتألف المجلس من عضوين (2) دوليين وثلاثة (3) أعضاء محليين يرشحهم نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية.

2.1 Le Département fait des recommandations au Conseil d'administration intérimaire par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile, en ce qui concerne notamment :
2-1 يجوز للإدارة أن تقدم إلى المجلس الإداري المؤقت توصيات تتعلق بالسياسات العامة من خلال نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية بشأن جملة أمور، منها ما يلي:

k) S'acquitter de toutes autres fonctions utiles à l'exécution des tâches susmentionnées et à celles que lui assigne le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(ك) أداء أي مهام أخرى مكملة للمهام المحددة أعلاه قد يسندها إلى الإدارة نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية.

2.1 Le Département peut, par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile, faire des recommandations au Conseil administratif intérimaire en ce qui concerne les mesures à prendre, sur les points suivants :
2-1 للدائرة أن تقدم توصيات تتعلق بالسياسات العامة للمجلس الإداري المؤقت عن طريق نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية فيما يتعلق بما يلي:

MINUK; j) Remplit toutes les fonctions connexes que lui confie le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(ي) أداء المهام المكملة للمهام المبينة أعلاه التي يُسندها للإدارة نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية.

o) S'acquitte des fonctions subordonnées à celles mentionnées dans la présente section et qui lui sont assignées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(س) أداء المهام التي تساعد على تنفيذ المهام المنصوص عليها أعلاه في هذا البند والتي يعهد نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية بها إلى الإدارة.

o) S'acquitte de toutes autres fonctions auxiliaires qui lui sont assignées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(س) تؤدي المهام التابعة للمهام المذكورة في هذا البند والمهام التي يكلفها بها الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية.

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile dirige la composante administration civile de la MINUK. Il assume en outre la responsabilité des 4 départements réservés à la MINUK, des 5 administrations régionales et des 30 administrations municipales.
111 - ويرأس نائب الممثل الخاص للأمين العام للإدارة المدنية عنصر الإدارة المدنية في البعثة، كما أنه يدير شؤون الإدارات الأربع الخاصة في البعثة، و 5 إدارات إقليمية و 30 إدارة بلدية.

i) S'acquitte de toutes autres fonctions auxiliaires qui lui sont assignées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'administration civile.
(ط) أداء المهام المساندة للمهام المبينة أعلاه والتي يكِّلف الإدارة بها نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإدارة المدنية.

Les membres de la MINUK sont l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général et les représentants spéciaux adjoints pour l'administration civile (Organisation des Nations Unies), le renforcement des institutions (OSCE) et la reconstruction économique (Union européenne).
والأعضاء الممثلون لبعثة الأمم المتحدة هم النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام ونواب الممثل الخاص المسؤولون عن الإدارة المدنية (الأمم المتحدة) بناء المؤسسات (منظمة الأمن والتعاون) والتعمير الاقتصادي (الاتحاد الأوروبي).

Le comité d'application pour l'administration civile a convenu d'un programme de travail sur le cadastre et l'état civil, qui sera essentiel pour le transfert des structures administratives locales à l'administration croate.
ووافقت لجنة التنفيذ المشتركة المعنية باﻹدارة المدنية على برنامج عمل بشأن الفقر والسجلات الشخصية، وهو أمر ستكون له أهمية بالغة بالنسبة لانتقال الأجهزة اﻹدارية المحلية إلى داخل النظـام الكرواتي.