| Des délégations se sont déclarées en faveur du document de travail révisé et il a été souligné qu'il constituait une base utile pour l'examen du sujet par le Comité spécial. | UN | 30 - وأُعرب عن التأييد لورقة العمل المنقحة، كما أشير إلى كونها تشكل أساسا مفيدا للنظر في الموضوع في إطار اللجنة الخاصة. |
| Il proposait, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | واقترح الفريق العامل مخططا للنظر في الموضوع أوصت اللجنة باستخدامه أساسا يستند إليه المقرر الخاص لتقديم تقرير أولي(). |
| Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | واقترح الفريق العامل مخططا عاما للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا المخطط العام لتقديم تقرير أولي(). |
| Il proposait, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | واقترح الفريق العامل مخططاً عاماً للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا المخطط العام لتقديم تقرير أولي(). |
| d) Sources à prendre en considération pour l'examen du sujet 251 − 256 345 | UN | (د) المصادر المتصلة بالنظر في الموضوع 251-256 275 |
| C. Méthode de travail de la Commission pour l'examen du sujet 177 - 185 78 | UN | أسلوب عمل اللجنة لدراسة الموضوع |
| Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | واقترح الفريق العامل مخططاً عاماً للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا المخطط العام لتقديم تقرير أولي(). |
| Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | واقترح الفريق العامل ملخصاً عاماً للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا الملخص لتقديم تقرير أولي(). |
| Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire Ibid., par. 189 et 190. | UN | واقترح الفريق العامل ملخصاً عاماً للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا الملخص لتقديم تقرير أوﱠلي)٩٠(. |
| Le Groupe de travail s'y efforçait a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) de déterminer les questions à étudier dans le contexte du sujet et il proposait un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission recommanda au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire. | UN | وقد سعى الفريق العامل إلى ما يلي: (أ) إيضاح نطاق الموضوع بالقدر المستطاع؛ و(ب) تحديد المسائل التي ينبغي دراستها في سياق الموضوع. واقترح الفريق العامل مخططاً عاماً للنظر في الموضوع وأوصت اللجنة بأن يستند المقرر الخاص إلى هذا المخطط العام لتقديم تقرير أولي(). |
| 49. La délégation du Bélarus approuve le calendrier et la méthode proposés par le Rapporteur spécial pour l'examen du sujet et convient qu'il faut étudier la nature spécifique de la formation et des preuves des règles coutumières sur la base des approches classiques du sujet, qui mettent l'accent sur la pratique des États et l'opinio juris. | UN | 49 - وأعرب عن تأييد وفده للجدول الزمني والمنهجية المقترحين من المقرر الخاص للنظر في الموضوع وعن اتفاقه على أن ثمة حاجة إلى دراسة الطابع الخاص لنشأة القواعد العرفية وإثباتها بالاستناد إلى النهج التقليدية المتبعة إزاء الموضوع، والتي تشدد على أهمية كل من ممارسات الدول والاعتقاد بالإلزام (opinio juris). |
| Une autre préoccupation d'ordre méthodologique concernait le traitement réservé par le Rapporteur spécial aux différentes sources qui, selon lui, étaient pertinentes pour l'examen du sujet ainsi que la confiance qu'il leur accordait. | UN | 92- وثمة شاغل آخر يتعلق بالمنهجية التي اعتمدها المقرر الخاص في تناول مختلف المصادر التي ذكر أن لها صلة بالنظر في الموضوع وباستناده إليها. |
| C. Méthode de travail de la Commission pour l'examen du sujet | UN | جيم - أسلوب عمل اللجنة لدراسة الموضوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 