"pour l'exercice biennal terminé le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفترة السنتين المنتهية في
• عن فترة السنتين المنتهية في
• عن الفترة المنتهية في
• عن الفترة المالية المنتهية في
• فيما يتعلق بفترة السنتين المنتهية في
• لفترة السنتين التي انتهت في
• لفترة السنتين التي تنتهي في
• المتعلقة بفترة السنتين المنتهية في
• في فترة السنتين المنتهية في
• خلال فترة السنتين المنتهية في

V. ÉTATS FINANCIERS pour l'exercice biennal terminé le 31 DÉCEMBRE 1993 État XVIII
خامسا - البيانات المالية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

V. ÉTATS FINANCIERS pour l'exercice biennal terminé le 31 DÉCEMBRE 1993 État I
خامسا ـ البيانات المالية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

XI. État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
الحادي عشر- بيان التدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

I. RAPPORT FINANCIER pour l'exercice biennal terminé le 31 DÉCEMBRE 1993 1
التقرير المالي عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

État IV. État de l'évolution de l'encaisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 38
البيان الرابع - بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ البيان الخامس -

État de l'évolution de l'encaisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993
بيان التدفقات النقدية عن فترة السنتين المنتهية في

État III. Mouvements de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 37
البيان الثالث - التدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE pour l'exercice biennal terminé le 31 DÉCEMBRE 1995
التدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في

État de l'évolution pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995
بيان حركة الموارد لفترة السنتين المنتهية في

et chiffres comparatifs pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 RESSOURCES
مع اﻷرقام المقارنة لفترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١

Situation de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995
بيان بالتدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في

Fonds général : principaux objets de dépense par programme pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995
الصندوق العام: أوجه اﻹنفاق الرئيسية حسب البرنامج لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٩٥١

ÉTAT IV Évolution des soldes des ressources du Fonds général pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
البيان الرابع - بيان حركة أرصدة الموارد لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

III. État des flux de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993
التبرعات المحصلة أو المعلنة عن فترة السنتين المنتهية في

Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 Ressources ordinaires
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005

I. RAPPORT DINANCIER pour l'exercice biennal terminé le 31 DÉCEMBRE 1995 1
التقرير المالي عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Tableau 10.1 Services d'achats et autres activités : comptes spéciaux pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 90
القائمة ٠١-١ - الحسابات الخاصة لخدمات الشراء واﻷنشطة اﻷخرى عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

i) Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1991 : A/48/516;
' ١ ' تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١: A/48/516؛

Nous avons examiné les états financiers ci-après, numérotés I à IV, ainsi que les tableaux 1 à 7 et les notes explicatives du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة والمؤلفة من البيانات الأول إلى الرابع والجداول من 1 إلى 7 والملاحظات الداعمة المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

2. Note que le Comité des commissaires aux comptes a émis une opinion sans réserves sur les comptes du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007;
2 - يلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا ' غير متحفظ` بشأن البرنامج الإنمائي فيما يتعلق بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

Le Comité a rendu visite au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs à New York du 27 novembre au 14 décembre 2007, dans le prolongement des procédures d'audit relatives au PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
402 - زار المجلس مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين في نيويورك في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، وذلك كامتداد لإجراءات مراجعة الحسابات التي تُنفذ بالنسبة للبرنامج الإنمائي لفترة السنتين التي انتهت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente au Conseil un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.7).
1 - عملا بمقرر المجلس التنفيذي 97/2، يود المدير التنفيذي أن يسترعي انتباه المجلس إلى التقرير المرحلي عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة في ما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.7).

Conformément à l'article 11.4 du règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993.
عملا بالمادة ١١-٤ من النظام المالي، أتشرف بتقديم التقرير المالي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والبيانات المتعلقة بفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Tableau 2 Fonds général — Recettes et dépenses diverses pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 48
الجدول ٢ - الصندوق العام: إيرادات ونفقات متنوعة في فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Divers Pris part à une visioconférence organisée par le Comité des commissaires aux comptes sur les constatations relatives aux états financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
حضر مؤتمرا للتداول بالفيديو عقده مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بشأن نتائج مراجعة الحسابات الخاصة بالبيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.