| Date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs du débat général | UN | الموعد النهائـي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة |
| Heure limite pour l'inscription sur la liste des orateurs du débat général | UN | الموعد النهائـي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة |
| Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs souhaitant intervenir sur le point 97 est fixé au jour même à 18 heures. | UN | ذكّر الرئيس الوفود بأن الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتحدثين في إطار البند ٩٧ هو الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| Troisièmement, les autres pays invoquent en général le code pénal en tant que condition préalable pour l'inscription sur la liste et le gel des avoirs. | UN | 46 - ثالثا، تنـزع بقية البلدان في المقام الأول إلى استخدام القانون الجنائي كشرط مسبق للإدراج في القائمة وتجميد الأصول. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée à aujourd'hui 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يومه 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 4 octobre 2011 à 18 heures. | UN | وتحدَّد الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الساعة 00/18. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 4 octobre 2011 à 18 heures. | UN | وتحدَّد الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الساعة 00/18. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 4 octobre 2011 à 18 heures. | UN | وتحدَّد الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الساعة 00/18. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 4 octobre 2011 à 18 heures. | UN | وتحدَّد الموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الساعة 00/18. |
| L'Équipe recommande que les membres du Comité proposent de radier de la Liste les personnes qui ne leur semblent pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales, de manière à mettre en place des critères plus stricts pour l'inscription sur la liste que ceux qui ont été employés dans certains cas. | UN | 26 - ويوصي الفريق بأن يقترح أعضاء اللجنة أسماء الأفراد التي ينبغي شطبها من القائمة حيث يرون أنهم لا يشكلون تهديدا للسلم والأمن الدوليين، بوضع معيار للإدراج في القائمة يتجاوز المعيار الأصلي الذي اتخذ لبعض الأسماء المدرجة فيها. |
| Compte tenu de la nécessité d'établir un équilibre entre ces facteurs, la norme applicable à l'analyse et aux observations du Médiateur devrait être d'apprécier s'il existe suffisamment d'informations pour fournir un motif raisonnable et crédible pour l'inscription sur la liste. | UN | 16 - ومع مراعاة ضرورة تحقيق التوازن بين هذه العوامل، ينبغي أن يقوم معيار التحليل الذي يجريه أمين المظالم والملاحظات التي يبديها على التأكد مما إذا كانت هناك معلومات كافية لتوفير أساس معقول وذي مصداقية للإدراج في القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 