| - Merci pour la balade. - Laters bébé. | Open Subtitles | أشكرك على التوصيلة - إلى اللقاء عزيزتي - |
| - Merci pour la balade. - De rien. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة انه من دواعى سرورى |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة |
| Vas y et tire leur dessus. merci pour la balade J'apprécie votre compagnie. | Open Subtitles | هيا أطلق النار , شكراً على الجولة أقدر لك الرفقة , لكنني أحتاج بعض الخلوة |
| Merci pour la balade aujourd'hui. | Open Subtitles | شكرًا على توصيلي اليوم. |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة. |
| Merci pour la balade ! | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكرا لك على التوصيلة |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | إذًا شكرًا على التوصيلة. |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكرًا على التوصيلة. |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة |
| Au fait... merci pour la balade. | Open Subtitles | بالمناسبة، شكراً على التوصيلة |
| - Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراً على التوصيلة. |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكرا على التوصيلة |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكراَ على التوصيلة |
| Merci pour la balade, Max. Je me suis éclaté. | Open Subtitles | شكراً على الجولة العظيمة، يا ماكس كانت ممتعة جداً |
| Merci pour la balade, Paul. C'était amusant. | Open Subtitles | شكراً على الجولة , كانت ممتعة جداً |
| Ecoute, merci pour la balade. | Open Subtitles | أجل ... إسمعي شكراً على الجولة |
| Merci pour la balade. | Open Subtitles | شكرًا على توصيلي. |
| - Merci pour la balade, mon pote. | Open Subtitles | شكراً للتوصيلة يا صديقي |
| Et merci pour la balade. | Open Subtitles | شكرا على التوصيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 