"pour la bibliothèque dag" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمكتبة داغ

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 (Information).
والموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك ترد في إطار الباب ٢٥، اﻹعلام.

Les ressources pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont prévues au chapitre 25 (Information).
والموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك ترد تحت الباب ٢٥، اﻹعلام.

4. Tout au long de l’étude, les consultants ont gardé à l’esprit le mandat que l’Assemblée générale avait défini en 1949 pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
٤ - وأخذ الخبيران الاستشاريان في الاعتبار طوال الدراسة الولاية الممنوحة لمكتبة داغ همرشولد التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٩.

Service consultatif pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
خدمات استشارية لمكتبة داغ همرشولد

Les ressources nécessaires pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York sont demandées au chapitre 25 (Information).
وترد الموارد اللازمة لمكتبة داغ همرشولد في نيويورك في إطار الباب ٢٥ )اﻹعلام(.

3. Les consultants ont relevé un facteur qui avait compliqué leur tâche : le budget de l’exercice biennal 1998-1999 avait déjà été établi et présenté et, dans le cadre de ce budget, une nouvelle structure avait été proposée pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
٣ - ولاحظ الخبيران الاستشاريان وجود عامل يُضفي تعقيدا على عملية التقييم: وهو أن ميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ كانت قد أعدت وقدمت بالفعل. وقد اقترح في تلك الميزانية، هيكل جديد لمكتبة داغ همرشولد.

Un des grands défis, pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques du système des Nations Unies, sera de répondre plus efficacement aux besoins d'une clientèle très diverse dans un environnement en perpétuelle mutation qui submerge les travailleurs du savoir d'un déluge d'information en raison de la multiplication et de la complexité croissante des disciplines.
26 - سيتمثل التحدي الرئيسي لمكتبة داغ همرشولد ولمكتبات الأمم المتحدة الأخرى في توفير مزيد من الدعم الفعال لاحتياجات الزبائن المتنوعين من المعلومات في بيئة إعلامية متغيرة باستمرار - بيئة يواجه العاملون منها في مجال المعرفة تحديا من عبء المعلومات الذي يسببه العدد المتزايد باستمرار وتعقد المواضيع.

d) Stratégie IV : travaux échelonnés. Environ 10 étages de bureaux (228 000 pieds carrés, ou 21 182 mètres carrés) seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir une partie des réunions, serait construit sur la pelouse nord.
(د) الاستراتيجية الرابعة: نهج التنفيذ التدريجي - تشمل هذه الاستراتيجية استئجار حوالي عشرة طوابق من الحيز المكتبي (000 228 قدما مربعا، أو 182 21 مترا مربعا) في وسط منهاتن، وحيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي، وتشييد مرفق مؤقت للمؤتمرات على المرج الشمالي لإيواء جزء من حيز الاجتماعات اللازم.

8. Dans le nouvel organigramme qui a été proposé pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le cadre de l’exercice biennal 1998-1999, les sections ci-après seraient placées sous l’autorité de la Bibliothécaire en chef : la Section des acquisitions et de l’indexation, la Section des services aux usagers, la Section de la mise en valeur des ressources électroniques et la Section de cartographie.
٨ - وقد اقترح هيكل جديد لمكتبة داغ همرشولد لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، سينتج عنه أن تتبع اﻷقسام التالية كبير أمناء المكتبة: قسم الاقتناء والفهرسة وقسم خدمات المستعملين وقسم تطوير الموارد الالكترونية؛ وقسم إعداد الخرائط.

c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
(ج) الاستراتيجية الثالثة تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤقتة للمؤتمرات في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من متطلبات حيز الاجتماعات.

d) Selon la stratégie IV, environ 10 étages de bureaux seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir certaines réunions, serait construit sur la pelouse nord.
(د) الاستراتيجية الرابعة تنص على استئجار نحو 10 طوابق من حيز المكاتب في وسط مانهاتن، وحيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي، وتشييد مرفق مؤقت للمؤتمرات في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من متطلبات حيز الاجتماعات.

c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
(ج) الاستراتيجية الثالثة - تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية؛ واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤتمرات مؤقتة في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من حيز الاجتماعات المطلوب.

d) Selon la stratégie IV, environ 10 étages de bureaux seraient loués dans le centre de Manhattan et d'autres locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. Un centre de conférences provisoire, où pourraient se tenir certaines réunions, serait construit sur la pelouse nord.
(د) الاستراتيجية الرابعة - تنص على استئجار حوالي عشرة طوابق من الحيز المكتبي في وسط منهاتن، وحيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي، وتشييد مرفق مؤقت للمؤتمرات في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من متطلبات حيز الاجتماعات.