"pour la cisjordanie et la bande" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للضفة الغربية وقطاع

A. Le programme de développement économique pour la Cisjordanie et la bande de Gaza comportera les éléments suivants :
ألف ـ سيتألف برنامج التنمية الاقتصادية للضفة الغربية وقطاع غزة من العناصر التالية:

Aide alimentaire d'urgence pour la Cisjordanie et la bande de Gaza
المعونة الغذائية الطارئة للضفة الغربية وقطاع غزة

20. Les indicateurs généraux de santé pour la Cisjordanie et la bande de Gaza sont semblables à ceux des autres pays arabes du Moyen-Orient et des pays ayant des caractéristiques socio-économiques analogues.
٢٠ - وتتماثل المؤشرات الصحية عموما للضفة الغربية وقطاع غزة مع المؤشرات الصحية للدول العربية اﻷخرى بالشرق اﻷوسط وللبلدان ذات السمات الاجتماعية ـ الاقتصادية المماثلة.

a) Un programme de développement économique pour la Cisjordanie et la bande de Gaza;
)أ( برنامج تنمية اقتصادية للضفة الغربية وقطاع غزة؛

30. Le représentant du FMI a déclaré que le programme du Fonds pour la Cisjordanie et la bande de Gaza avait essentiellement porté sur l'assistance technique à la mise en place de cadres institutionnels dans les domaines du budget, du trésor public et de l'administration fiscale.
٣٠ - وقال ممثل صندوق النقد الدولي في بيانه إن برنامج الصندوق للضفة الغربية وقطاع غزة ركز على تقديم المساعدة التقنية لبناء المؤسسات في مجالات الميزانية والخزانة وإدارة الضرائب.

143. Par ailleurs, deux consultants de l'OMS en matière d'assurance maladie ont été recrutés pour aider les Palestiniens à élaborer un système national d'assurance maladie pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
١٤٣- وتم تكليف اثنين من الخبراء الاستشاريين لمنظمة الصحة العالمية في مجال التأمين الصحي لمساعدة الفلسطينيين على وضع خطة وطنية للتأمين الصحي للضفة الغربية وقطاع غزة.

Le 15 septembre 1994, l'Office a annoncé le lancement de la deuxième phase du Programme, qui prévoit la réalisation de projets d'une valeur de plus de 250 millions de dollars pour la Cisjordanie et la bande de Gaza au cours des deux prochaines années.
وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أعلنت الوكالة المرحلة الثانية من برنامج تنفيذ السلام التي ستشمل مشاريع تفوق قيمتها ٢٥٠ مليون دولار للضفة الغربية وقطاع غزة خلال العامين التاليين.

Eu égard aux dispositions du programme mondial de l’OIT intitulé «Des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité pour les femmes», un plan d’action a été formulé pour la Cisjordanie et la bande de Gaza qui aborde la question de l’emploi des femmes.
وصيغت في إطار برنامج منظمة العمل الدولية المعنون " توفير أعمال أكثر وأفضل للمرأة " ، خطة عمل للضفة الغربية وقطاع غزة لمعالجة عمالة المرأة.

42. L'OMI a formulé deux propositions d'assistance technique à l'Autorité palestinienne qui prévoit, à titre prioritaire, la création d'une administration maritime autonome pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
٢٤ - تقدمت المنظمة البحرية الدولية باقتراحين لتقديم المساعدة التقنية إلى السلطة الفلسطينية التي حددت، كأولوية، إنشاء إدارة بحرية مستقلة للضفة الغربية وقطاع غزة.

42. Mme Irène Jillson, présidente de Policy Research Inc,. à Bethesda au Maryland, a, pour sa part, indiqué comment la mise en valeur des ressources humaines pouvait faire partie intégrante du programme d'ensemble pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
٤٢ - وحددت السيدة إ. جيلسن، رئيسة شركة (Policy Research Inc.)، في بيثيسدا بولاية ميريلاند، إطارا لدمج تنمية الموارد البشرية في البرنامج العام للضفة الغربية وقطاع غزة.

159. En ce qui concerne la coordination de l'assistance, le PNUD avait été représenté, en tant que membre de la délégation du système des Nations Unies, à pratiquement toutes les réunions des groupes de travail multilatéraux, du Comité de liaison ad hoc et du Groupe consultatif pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
١٥٩ - وفيما يتعلق بتنسيق المساعدات، يمكن القول بأن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد مثل كجزء من وفد اﻷمم المتحدة في جميع اجتماعات أفرقة العمل المتعددة اﻷطراف، ولجنة الاتصال المخصصة، والفريق الاستشاري للضفة الغربية وقطاع غزة.