"pour la prévention de l'exploitation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمنع استخدام
• لمنع استغلال

Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
183- الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية

56/4. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
56/4 - الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية

1. Proclame que le 6 novembre sera chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ;
1 - تعلن يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية؛

171. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
171 - الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية.

Le Ministère du travail et des affaires sociales a adopté un plan national d'action pour la prévention de l'exploitation des enfants par le travail (2011-2018), ainsi qu'une directive visant à appliquer la loi relative au travail afin de protéger les droits des enfants et d'assurer la protection de ces derniers.
واعتمدت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية خطة عمل وطنية (2011-2018) لمنع استغلال الأطفال في العمل، وسنت توجيهاً لتنفيذ إعلان العمل المتعلق بحماية حقوق الطفل ورفاهه.

183. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (A/56/143).
183- الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (A/56/143).

171. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (P.183) (voir par. 62).
171 - الاحتفــــال باليـــــوم العالمـي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (م - 183) (انظر الفقرة 62).

64. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (D. 171) [voir par. 78 g)].
64 - الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (ش - 171) (انظر الفقرة 78 (ز)).

64. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (point 171).
64 - الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (البند 171).

183. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (P.183).
183 - الاحتفــــال باليـــــوم العالمـي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (م - 183).

183. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armée (P.183).
183 - الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية (م - 183).

Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire - Lettre, datée du 27 juin 2001, émanant du Koweït : < < Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت - رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2001 موجهة من الكويت: " الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات المسلحة "

2. Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé : projet de résolution (A/56/L.8) [171]
2 - الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية: مشروع قرار (A/56/L.8) [171]

Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé : projet de résolution (A/56/L.8) [171]
الاحتفال باليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية: مشروع القرار (A/56/L.8) [171]

Il convient toutefois de noter que dans sa résolution 56/4, l'Assemblée générale a proclamé le 6 novembre de chaque année Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أنه في القرار 56/4 أعلنت الجمعية العامة يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والنزاعات المسلحة.

2. Invite les États Membres, les entités du système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à célébrer chaque année, le 6 novembre, la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ;
2 - تدعو الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى إلى الاحتفال بيوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام بوصفه اليوم الدولي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية؛

En ce qui concerne le point 183 du projet d'ordre du jour (Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
62 - وفيما يتعلق بالبند 183 من مشروع جدول الأعمال (الاحتفال باليوم العالمي لمنع استخدام البيئة في الحروب والصراعات العسكرية)، قرر المكتب أن يوصي بإدراجه.

c) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, leur réadaptation et leur réinsertion, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'engagement mondial adoptés par les Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
(ج) تطبيق سياسات وبرامج مناسبة لمنع استغلال الضحايا من الأطفال وإنقاذهم وإعادة إدماجهم طبقاً لما هو منصوص عليه في الإعلان وبرنامج العمل وفي الالتزام العالمي المعتمد في عام 1996 وفي المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية المعقود في عام 2001.