"pour la protection du patrimoine des peuples" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لحماية تراث الشعوب
• المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب
• المتصلة بتراث الشعوب
• بحماية تراث الشعوب

Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
مشروع مبادئ عامة وتوجيهية لحماية تراث الشعوب اﻷصلية

Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية

Rapport du Séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
تقرير الحلقة الدراسية المعنية بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية

PRINCIPES ET DIRECTIVES pour la protection du patrimoine des peuples AUTOCHTONES
المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب اﻷصلية

8. Document de travail sur l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
8- ورقة عمل بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية

a) M. Yozo Yokota: en coopération avec le Conseil saami, un document de travail détaillé contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones;
(أ) السيد يوزو يوكوتا، بالتعاون مع مجلس شعب الصامي: ورقة عمل موسعة تتضمن مقترحات موضوعية بشأن مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتصلة بتراث الشعوب الأصلية؛

Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples
2000/107 - مشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية

2000/107 Projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
2000/107 مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية

Annexe I Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones 11
المرفق الأول - النص المنقح لمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية . 12

4. Observations sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, article par article
4- التعليقات المتصلة بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، مع تناول كل مادة على حدة

55. L'Organisation des Nations Unies devrait songer à élaborer d'urgence à titre prioritaire une convention pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
55- ينبغي للأمم المتحدة أن تنظر على سبيل الأولوية العاجلة في إمكانية صياغة اتفاقية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

2000/107. Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones 79
(تابع) 2000/107- مشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية 85

Dans sa résolution 1993/44, la SousCommission a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport, et a prié le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
وأيدت اللجنة الفرعية في قرارها 1993/44 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير، ورجت من المقررة الخاصة توسيع دراستها بغرض وضع مشروع مبادئ عامة وتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

3. Le Séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, du 28 février au 1er mars 2000.
3- وعُقدت الحلقة الدراسية المعنية بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2000.

42. Les participants se sont félicités de l'occasion de pouvoir approfondir le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones établi par la Rapporteuse spéciale, Mme EricaIrene A. Daes.
42- رحب المشاركون بفرصة مواصلة استيفاء تفاصيل مشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، التي وضعتها المقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين أ.

46. Les participants autochtones ont exprimé leur ferme volonté de conjuguer leurs efforts en vue d'une adoption rapide des principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones par l'Organisation des Nations Unies.
46- وأكد المشاركون من الشعوب الأصلية تصميمهم على العمل معاً على حمل الأمم المتحدة على المبادرة إلى اعتماد المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

Dans sa résolution 1993/44, la Sous-Commission a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport, et a prié le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
وأيدت اللجنة الفرعية في قرارها 1993/44 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير، ورجت من المقررة الخاصة توسيع دراستها بغرض وضع مشروع مبادئ عامة وتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

6. Le Groupe de travail est invité à utiliser le projet de lignes directrices figurant à l'annexe comme point de départ pour élaborer des lignes directrices pratiques et concises pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
6- إن الفريق العامل مدعو لاستخدام مشروع المبادئ التوجيهية المرفقة كنقطة بداية لوضع مبادئ توجيهية عملية وموجزة لحماية تراث الشعوب الأصلية.

122. En application de la résolution 1997/13 de la Sous-Commission, un séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones a été organisé à Genève du 28 février au 1er mars 2000.
122- وعملا بقرار اللجنة الفرعية 1997/13، عقدت في جنيف في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2000 حلقة دراسية بشأن مشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية.

À cet égard, il a décidé non seulement de réviser le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, mais d'examiner aussi les éléments exposés brièvement dans son rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 119 à 123).
وعلى هذا الأساس، قرر الفريق العامل ألا يكتفي بالنظر ثانية في مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية فحسب، بل أيضا النظر في العناصر الواردة في تقرير الفريق العامل عن دورته الثانية والعشرين (انظر E/CN.4/Sub.2/2004/28، الفقرات 119-123).

11. Le Groupe de travail a invité Yozo Yokota à établir, en collaboration avec le Conseil Saami, un document de travail détaillé qui servirait à orienter le Groupe de travail lorsqu'il examinerait le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).
11- دعا الفريق العامل السيد يوزو يوكوتا إلى أن يعد، بالتعاون مع مجلس شعب الصامي، ورقة عمل موسعة للاسترشاد بها في استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتصلة بتراث الشعوب الأصلية (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).

:: Principes directeurs pour l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones;
:: توجيه لاستعراض مشروع المبادئ والتوجيهات المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية