| Il est aussi convenu d'un cadre pour la réforme de l'enseignement professionnel. | UN | واتُّفق أيضا على إطار لإصلاح التعليم المهني. |
| Dans le domaine de la réforme de l'enseignement, les autorités ont créé la Sous-commission de l'égalité des sexes de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement. | UN | 345 - أنشئت في إطار إصلاح التعليم اللجنة الفرعية للجنسانية، التابعة للجنة الاستشارية لإصلاح التعليم. |
| En 2005, la Sous-Commission chargée de l'égalité des sexes a analysé le document intitulé < < Orientations de la politique de l'enseignement (2005-2008) > > et remis ses conclusions à la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement. | UN | وفي عام 2005، أجرت اللجنة الفرعية للمسائل الجنسانية تحليلا للوثيقة المعنونة ' ' المبادئ التوجيهية للسياسة التعليمية 2005-2008`` وعرضت نتائجه على اللجنة الاستشارية لإصلاح التعليم. |
| La Sous-Commission chargée de l'égalité des sexes, qui relève de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement, a mené des activités qui ont permis de prendre en compte l'égalité des sexes dans les programmes et manuels scolaires et dans la formation dispensée aux enseignants de 2004 à 2006. | UN | اتخذت اللجنة الفرعية للمسائل الجنسانية التابعة للجنة الاستشارية لإصلاح التعليم جملة من الإجراءات المساعدة على إدراج منظور جنساني في المقررات الدراسية وأدوات التعليم والتدريب الدراسي في أثناء الفترة 2004-2006. |
| D'importants acteurs, comme la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement, n'ont pas été consultés dans cette décision. | UN | ولم تستشر لدى اتخاذ هذا القرار جهات فاعلة هامة كاللجنة الاستشارية للإصلاح التعليمي. |
| La Sous-Commission a présenté un rapport technique public au Ministère de l'éducation sur le sexisme dans les diverses cultures guatémaltèques, qui a été réalisé avec l'appui du personnel de la Direction générale de l'éducation bilingue et des femmes autochtones membres de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement et les sous-commissions du travail. | UN | وعرضت اللجنة الفرعية، بشكل علني، رأيا فنيا إلى وزارة التعليم حول " التمييز الجنساني في الثقافات المختلفة بغواتيمالا " أُعد بدعم من موظفي الإدارة العامة للتعليم بلغتين ونساء الشعوب الأصلية من عضوات اللجنة الاستشارية لإصلاح التعليم ولجان العمل الفرعية. |
| Commission consultative pour la réforme de l'enseignement | UN | اللجنة الاستشارية للإصلاح التعليمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 