| Élection du Président et des membres du bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب للدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| :: Dossier de presse pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale; | UN | :: مجموعة مواد صحفية للدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session | UN | انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة الحادية والستين |
| Je donne maintenant la parole à la Présidente de la Première Commission pour la soixante et unième session, l'Ambassadrice Mona Juul. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيسة اللجنة الأولى في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، السفيرة منى يول. |
| Je félicite les Présidents des Première et Cinquième Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale de leur élection. | UN | أهنئ رئيسي اللجنتين الأولى والخامسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بانتخابهما. |
| Je félicite de leur élection les Présidents de ces quatre grandes Commissions pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | أهنئ رؤساء هذه اللجان الرئيسية الأربع للدورة الحادية والستين للجمعية العامة بمناسبة انتخابهم. |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, qui est conçu comme suit : | UN | توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الحادية والستين على النحو المبين أدناه: |
| Adoption du programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | اعتماد اللجنة السادسة لبرنامج العمل المؤقت للدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire suivant pour la soixante et unième session, proposé par le Bureau. | UN | تحيط الجمعية العامة علما بأن اللجنة السادسة قد قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت التالي للدورة الحادية والستين للجمعية العامة، على نحو ما اقترحه المكتب. |
| La Commission devra également envisager d'examiner son programme de travail provisoire pour la soixante et unième session et de prendre une décision sur ledit programme de travail. | UN | وسيتعين على اللجنة أيضا أن تنظر في برنامج عملها المؤقت للدورة الحادية والستين والبت فيه. |
| Clôture de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session | UN | اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين |
| Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1, contenant le programme de travail provisoire pour la soixante et unième session. | UN | واعتمدت اللجنة، دون تصويت، مشروع المقرر A/C.6/60/L.16/Rev.1 الذي يتضمن برنامج العمل المؤقت للدورة الحادية والستين. |
| Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée noterait que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, proposé par le Bureau. | UN | وتقضي أحكام مشروع المقرر بأن الجمعية العامة تحيط علما بأن اللجنة السادسة اعتمدت برنامج العمل المؤقت للدورة الحادية والستين للجمعية العامة كما اقترحه مكتبها. |
| Un rapport écrit sera établi pour la soixante et unième session de la Commission. | UN | وسيقدم ممثل الأمين العام تقريراً خطياً في الدورة الحادية والستين. |
| Nous espérons toutefois qu'elle sera réexaminée au cours des débats programmés pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | غير أننا نأمل تنقيح هذا الاقتراح أثناء مناقشاتنا المقرر إجراؤها في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| C'est donc avec grand plaisir que je me tiens aujourd'hui devant vous pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | ولذلك، يسعدني أيما سعادة أن أشارك هنا اليوم في أعمال الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين. |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | جدول الأعمال المؤقت للجنة السادسة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| L'annexe IV contient une liste des documents publiés pour la soixante et unième session de la Commission. | UN | 53- ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالوثائق الصادرة من أجل الدورة الحادية والستين للجنة. |
| Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.2/60/L.66) | UN | مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية المتعلق بالدورة الحادية والستين للجمعية العامة (A/C.2/60/L.66) |
| Le Groupe est parvenu à adopter par consensus un projet de rapport du Secrétaire général pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | لقد نجح الفريق في أن يعتمد بتوافق الآراء مشروع تقرير يقدمه الأمين العام إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 