| Grandes Commissions Séance d'organisation 1re séance Élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Élection du Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | انتخاب رئيس الفريق للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/64/L.1. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/64/L.1. |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Il s'agit lors de cette séance de réélire le président du Groupe de travail à composition non limitée pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | والغرض من الجلسة هو إعادة انتخاب رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale est adopté tel qu'il a été oralement corrigé. | UN | 119 - واعتُمد مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، بصيغته المصوَّبة شفوياً. |
| Après avoir entendu une déclaration du représentant de Cuba, la Commission approuve son projet de programme de travail pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale. | UN | وعقب بيان أدلى به ممثل كوبا، أقرت اللجنة برنامج عملها المؤقت للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، وقررت إحالته إلى الجلسة العامة للجمعية. |
| Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/63/L.68 | UN | البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة الوارد في الوثيقة A/C.2/63/L.68 |
| L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : | UN | تحيط الجمعية العامة علما بأن اللجنة السادسة قد قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت التالي للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة على نحو ما اقترحه مكتب اللجنة: |
| À sa septième séance, le 8 septembre 2010, le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale a achevé ses travaux pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | 64 - وفي جلسته السابعة المعقودة في 8 أيلول/سبتمبر 2010، اختتم الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة أعماله للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/64/L.1. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/64/L.1. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/64/L.1. |
| Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/63/L.68 | UN | البت في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة الوارد في الوثيقة A/C.2/63/L.68 |
| M. Ntisezerana (Burundi) : L'honneur nous échoit de prendre la parole devant cette assemblée, réunie pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد نتيسيزيرانا (بوروندي) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن آخذ الكلمة في الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 