| L'adhésion au concept de la trêve olympique par l'ONU est l'aboutissement d'un long effort et, dans le même temps, le début d'une nouvelle phase pour la trêve. | UN | جاء احتضان الأمم المتحدة لمفهوم الهدنة الأولمبية نتاجا لجهد طويل، وشكّل في نفس الوقت بداية مرحلة جديدة للهدنة. |
| La Fondation internationale pour la trêve olympique et le Centre international pour la trêve olympique, récemment constitués, peuvent et doivent apporter leur contribution à la dissémination de ces valeurs. | UN | ويمكن بل وينبغي أن يساهم إنشاء مؤسسة الهدنة الأولمبية والمركز الدولي للهدنة الأولمبية في نشر هذه القيم. |
| Le Centre international pour la trêve olympique offrira un forum permanent à la promotion de la trêve dans les zones de conflit. | UN | وسيتيح المركز الدولي للهدنة اﻷوليمبية محفلا دائما لتعزيز الهدنـــة فــي مناطق الصراع. |
| Dans le but d'appuyer ces importantes activités, la Grèce a proposé de créer un centre international pour la trêve olympique, sur le site même de l'antique Olympe. | UN | ولكي تدعم اليونان هذه اﻷنشطة الهامة، اقترحت إنشاء مركز دولي للهدنة اﻷولمبية، في موقع أولمبيا القديمة نفسه. |
| En vue de promouvoir la trêve olympique concrètement, le CIO a créé la Fondation internationale pour la trêve olympique, dont le siège est à Athènes. | UN | وللتشجيع على جعل الهدنة الأوليمبية عملا ملموسا، أنشأت اللجنة الأوليمبية الدولية المؤسسة الدولية للهدنة الأوليمبية، التي يوجد مقرها في أثينا. |
| C'est dans ce but qu'en étroite collaboration avec le Comité international olympique et le Président Samaranch, nous avons créé en Grèce un Centre international pour la trêve olympique. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية قمنا، بالتعاون الوثيق مع اللجنة الأوليبمية الدولية والرئيس سامارانش، بإنشاء المركز الدولي للهدنة الأوليمبية في اليونان. |
| L'Argentine est favorable à la création, sous l'égide du Comité international olympique, d'un Forum olympique international du développement et d'un Centre international pour la trêve olympique chargé de promouvoir la paix et les valeurs humanistes grâce au sport et à l'idéal olympique. | UN | وتؤيد اﻷرجنتين إنشاء محفل أوليمبي دولي للتنمية ومركز دولي للهدنة اﻷوليمبية، تحت إشراف اللجنة اﻷوليمبية الدولية، بهدف تعزيز السلم والقيم اﻹنسانية من خلال الرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي. |
| À travers la Fondation internationale pour la trêve olympique, le Comité international olympique (CIO) veut, entre autres objectifs, encourager les responsables politiques à œuvrer pour la paix. | UN | من خلال المؤسسة الدولية للهدنة الأولمبية، تسعى اللجنة الأولمبية الدولية، فيما تسعى إليه من أهداف، إلى تشجيع السياسيين في العالم على العمل من أجل السلام. |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | حدث خاص بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية). |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | حدث خاص بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية). |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | حدث خاص بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية) |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | حدث خاص بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية) |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | مناسبة خاصة بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمه البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية) |
| Manifestation spéciale sur le thème " La promotion de la paix par le biais de la Trêve olympique " (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et de la Grèce, en partenariat avec le Centre international pour la trêve olympique) | UN | مناسبة خاصة بعنوان " تعزيز السلام من خلال الهدنة الأولمبية " (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لليونان والاتحاد الروسي، بالشراكة مع المركز الدولي للهدنة الأولمبية) |
| La Grèce, fervente partisane de l'idée de la trêve olympique, a travaillé étroitement avec le Comité international olympique afin de créer en juillet 2000 la Fondation internationale pour la trêve olympique, et sa branche opérationnelle, le Centre international pour la trêve olympique. | UN | لقد عملت اليونان، وهي من المؤيدين بشدة لفكرة الهدنة الاولمبية، في تعاون وثيق مع اللجنة الاولمبية الدولية، من أجل إنشاء الصندوق الدولي للهدنة الأولمبية وذراعه العملياتي، المركز الدولي للهدنة الاولمبية، في تموز/يوليه 2000. |
| D'autres organes du Comité international olympique, tels que la Commission des relations internationales, la Commission pour la culture et l'éducation olympique, la Fondation internationale pour la trêve olympique et la Commission Sport et environnement, appuient également les idéaux olympiques par des activités d'éducation et de sensibilisation dans les domaines du développement, de la paix et de l'environnement. | UN | كما تقوم هيئات أخرى تابعة للجنة الأوليمبية الدولية، مثل لجنة العلاقات الدولية ولجنة الثقافة والتثقيف بالألعاب الأوليمبية والمؤسسة الدولية للهدنة الأوليمبية ولجنة الرياضة والبيئة، بدعم المثل العليا للألعاب الأوليمبية من خلال أنشطة التثقيف والتوعية في مجالات التنمية والسلام والبيئة(). |
| - Œuvrer ensemble et avec d'autres partenaires, comme le Brésil qui accueillera les Jeux olympiques d'été à Rio de Janeiro en 2016, le Centre international pour la trêve olympique, le Comité international olympique et le Comité international paralympique, à accroître l'intérêt du public pour les idéaux de la trêve olympique et sa participation à leur promotion; | UN | - العمل معا ومع شركاء آخرين مثل البرازيل، باعتبارها الدولة التي ستستضيف الألعاب الأوليمبية الصيفية بريو ديجانيرو في عام 2016، والمركز الدولي للهدنة الأوليمبية واللجنة الأوليمبية الدولية واللجنة الدولية للألعاب الأوليمبية للمعوقين، لزيادة الاهتمام العام الدولي بمثل الهدنة الأوليمبية وإشراك الجميع فيها على الصعيد الدولي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 