| Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement | UN | تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية |
| Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement | UN | تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية |
| Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement | UN | تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية |
| L'énoncé des objectifs fixés pour le Compte pour le développement porte davantage sur les modalités prévues de fonctionnement du Compte que sur les résultats qui en sont attendus. | UN | ويتطرق بيان أهداف حساب التنمية أكثر إلى الطريقة التي يتوقع أن يعمل وفقها الحساب وليس إلى الإنجازات المتوقع تحقيقها. |
| Il demande si une méthode analogue pourrait être applicable dans le cadre des propositions pour le Compte pour le développement ou autres activités de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتساءل عما إذا كان باﻹمكان أيضا تطبيق نهج مماثل في سياق مقترحات حساب التنمية أو أنشطة أخرى من أنشطة اﻷمم المتحدة. |
| Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement | UN | تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية |
| Par sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1997, elle a ouvert un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice 1998-1999. | UN | وبموجب قرارها 52/221 ألف المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، وافقت الجمعية العامة على اعتماد قدره 000 065 13 دولار لحساب التنمية في إطار الباب 34 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 1998-1999. |
| Ressources supplémentaires pour le Compte pour le développement | UN | تحديد موارد إضافية لحساب التنمية |
| Le Département a décidé de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les procédures internes, afin d'assurer le respect des délais fixés dans les directives pour le Compte pour le développement concernant la soumission des rapports d'activité. | UN | ووافقت الإدارة على اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز الإجراءات الداخلية لضمان الامتثال للآجال القصوى لتقديم التقارير المرحلية المحددة في المبادئ التوجيهية لحساب التنمية. |
| En outre, les questions de développement n'occupent qu'une place négligeable dans le projet de budget, et une augmentation réelle et soutenue n'est prévue ni pour le programme ordinaire de coopération technique ni pour le Compte pour le développement. | UN | وعلاوة على ذلك، تحتل مسائل التنمية جزءا لا يُذكر من الميزانية المقترحة، ولا يُخطط لحدوث زيادة حقيقية مستمرة سواء بالنسبة للبرنامج العادي للتعاون التقني أو بالنسبة لحساب التنمية. |
| Le Comité consultatif rappelle en outre que pour l'exercice biennal 1998-1999, l'Assemblée générale dans sa résolution 52/221A du 22 décembre 1997 a ouvert, au titre du chapitre 34 du budget-programme, un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement. | UN | 8 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قد خصصت بموجب قرارها 52/221 ألف، وفيما يتعلق بفترة السنتين 1998-1999 مبلغ 000 065 13 دولار لحساب التنمية في إطار الباب 34 من الميزانية البرنامجية. |
| Dans sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1999, elle a ouvert un crédit d’un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme. | UN | وفي القرار ٥٢/٢٢١ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، اعتمدت الجمعية العامة مبلغ ٠٠٠ ٠٦٥ ١٣ دولار لحساب التنمية في إطار الباب ٤٣ من الميزانية البرنامجية. |
| Par sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1997, elle a ouvert un crédit d’un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l’exercice 1998-1999. | UN | وفي قرارها ٢٥/١٢٢ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، وافقت الجمعية العامة على اعتماد قدره ٠٠٠ ٥٦٠ ٣١ دولار لحساب التنمية في إطار الباب ٤٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١. |
| Par sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1997, elle a ouvert un crédit d’un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l’exercice 1998-1999. | UN | وبموجب قرارها ٥٢/٢٢١ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وافقت الجمعية العامة على اعتماد قدره ٠٠٠ ٠٦٥ ١٣ دولار لحساب التنمية في إطار الباب ٣٤ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩. |
| Le Comité consultatif rappelle en outre que pour l’exercice biennal 1998-1999, l’Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997 a ouvert, au titre du chapitre 34 du budget-programme, un crédit d’un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement. | UN | ٨ - وتشير اللجنة الاستشارية الى أن الجمعية العامة قد خصصت بموجب قرارها ٥٢/٢٢٠، وفيما يتعلق بفترة السنتين مبلغ ٠٠٠ ٠٦٥ ١٣ دولار لحساب التنمية في إطار الباب ٣٤ من الميزانية البرنامجية. |
| 20. En proposant un mécanisme pour le Compte pour le développement (A/52/7/Add.10, par. 16 et annexe), le Comité consultatif ne semble pas avoir pris suffisamment en considération les discussions antérieures qu'ont eues les États Membres. | UN | ٢٠ - واسترسل قائلا إن اللجنة الاستشارية، باقتراحها إنشاء آلية لحساب التنمية )A/52/7/Add.10، الفقرة ١٦ والمرفق(، لم تراع بالكامل على ما يبدو المناقشات السابقة التي دارت بين الدول اﻷعضاء. |
| Mode de gouvernance proposé pour le Compte pour le développement | UN | الهيكل المقترح لإدارة حساب التنمية وتدبيره |
| Il est nécessaire de parvenir au plus vite à un accord sur les projets auxquels seront alloués les fonds pour le présent exercice biennal, d'abord, et, deuxièmement, sur les modalités à adopter pour le Compte pour le développement dans les prochains exercices biennaux. | UN | ويلزم أولا أن نصل إلى اتفاق مبكر على المشاريع التي ستستخدم فيها اﻷموال في فترة السنتين الحالية، وثانيا على طرائق حساب التنمية في فترات السنتين المقبلة. |
| Il est très préoccupé, cependant, par l'absence de source de financement prévisible et fiable pour le Compte pour le développement, et appelle l'Assemblée générale à réexaminer les hypothèses sur lesquelles reposent les modalités de financement du Compte. | UN | بيد أنها أعربت عن قلق المجموعة الشديد لعدم وجود مصدر موثوق يمكن التنبؤ به لتمويل حساب التنمية ودعت الجمعية العامة إلى إعادة النظر في الافتراضات التي وُضعت على أساسها ترتيبات التمويل. |
| Il est cependant rappelé que l'Assemblée, dans sa résolution 60/246, a décidé que les montants prévus pour le Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007. | UN | ولكن تجدر الإشارة إلى أن الجمعية العامة قررت في قرارها 60/246 إعادة تقدير حساب التنمية لفترة السنتين 2006-2007. |
| L'énoncé des objectifs fixés pour le Compte pour le développement porte davantage sur les modalités prévues de fonctionnement du Compte que sur les résultats qui en sont attendus. | UN | ويتطرق بيان أهداف حساب التنمية أكثر إلى الطريقة التي يتوقع أن يعمل وفقها الحساب وليس بالأحرى إلى الإنجازات المتوقع تحقيقها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 