| Le Centre européen pour le droit spatial avait également participé à des projets de recherche sur la protection juridique des données de la télédétection et les droits de propriété intellectuelle dans l'espace. | UN | ويشارك المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء أيضا في مشاريع بحثية عن الحماية القانونية لبيانات الاستشعار من بعد وحقوق الملكية الفكرية في الفضاء الخارجي. |
| Au cours de la trente-huitième session, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen pour le droit spatial ont organisé un colloque sur les aspects juridiques de la commercialisation des activités spatiales. | UN | وأثناء الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية، قام المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء بتنظيم ندوة حول الجوانب القانونية للاستغلال التجاري للفضاء. |
| En collaboration avec le Centre européen pour le droit spatial, l’Institut international de droit spatial a organisé des colloques sur le droit spatial pendant les réunions du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique. | UN | وقد عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء أيضا، بالاشتراك مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء، ندوات بشأن قانون الفضاء خلال اجتماعات اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية. |
| 74. L'Agence spatiale européenne (ASE) a signalé que le Centre européen pour le droit spatial avait organisé en septembre 1992, en coopération avec l'Université de Messine, le premier cours européen d'été sur la politique et le droit de l'espace. | UN | ٧٤ - وأفادت الوكالة الفضائية اﻷوروبية بأن المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء نظم، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، بالتعاون مع جامعة ميسينا، أول دورة دراسية صيفية تنظم في أوروبا في مجال قانون وسياسات الفضاء. |
| L’Agence spatiale européenne (ASE) a créé le Centre européen pour le droit spatial, qui encourage et stimule sans cesse le débat sur les questions juridiques pertinentes grâce au bulletin qu’il publie. | UN | ١٥٠ - وأنشأت الوكالة الفضائية اﻷوروبية المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء. ويعمل المركز بشكل مستمر على تشجيع وحفز إجراء مناقشات بشأن المسائل القانونية ذات الصلة من خلال إصدار نشرة. |
| 23. L’Institut international de droit spatial (IIDS) a organisé, en coopération avec le Centre européen pour le droit spatial, un colloque intitulé «Célébration du trentième anniversaire du Traité sur l’espace». | UN | ٢٣ - ونظم المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " كما خطط لعقد ندوة أخرى في عام ١٩٩٨. |
| 17. L'orateur remercie l'Institut international du droit spatial et le Centre européen pour le droit spatial d'avoir organisé un colloque pour célébrer le trentième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique. | UN | ١٧ - وأعرب عن عرفانه للمعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز اﻷوروبي لقانون الفضاء لقيامهما بتنظيم ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " . |
| Le thème retenu pour la session de cette année, organisée en coopération avec le Centre européen pour le droit spatial, a été les «Questions juridiques concernant l'activité commerciale dans l'espace». | UN | وكان موضوع دورة هذا العام التي نظمت بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء " مسائل قانونية تتعلق باﻷنشطة التجارية في الفضاء " . |
| 79. L'Agence spatiale européenne (ASE) a signalé que le Centre européen pour le droit spatial avait organisé, en septembre 1993, le deuxième cours européen d'été sur la politique et le droit de l'espace à Toulouse et organiserait le troisième en septembre 1994 à Grenade. | UN | ٧٩ - وذكرت الوكالة الفضائية اﻷوروبية أن المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء نظم في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ دورته الدراسية الصيفية الثانية عن قانون وسياسات الفضاء في تولوز، وأنه سينظم دورته الصيفية الثالثة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ في غرينادا. |
| En outre, le Centre européen pour le droit spatial avait publié un ouvrage intitulé ESCL Space Law and Policy Summer Course, Basic Materials. | UN | ومن ناحية أخرى، أصدر المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء كتابا بعنوان " الدورة الدراسية الصيفية للمركز اﻷوروبي لقانون الفضاء بشأن قانون وسياسات الفضاء، الوثائق اﻷساسية " . |
| 141. L'Agence spatiale européenne (ASE) a indiqué que le Centre européen pour le droit spatial publiait les actes de ses colloques et ateliers, ainsi que les travaux des lauréats du prix du Centre. | UN | ١٤١ - وأشارت وكالة الفضاء اﻷوروبية إلى أن المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ينشر وقائع الندوات وحلقات العمل التي يعقدها كما ينشر مؤلفات الحائزين على جائزة المركز، وهو لا يزال يصدر " رسالته اﻹخبارية " . |
| a. Services fonctionnels pour les réunions : aide à l'Institut international de droit spatial/Centre européen pour le droit spatial pour l'organisation d'un colloque sur le droit spatial durant les quarante-neuvième et cinquantième sessions du Sous-Comité (2); réunions plénières du Sous-Comité et réunions des groupes de travail (56); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم المساعدة إلى المعهد الدولي لقانون الفضاء/المركز الأوروبي لقانون الفضاء في تنظيم ندوة قانون الفضاء خلال الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة الفرعية (2)؛ الجلسة العامة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية (56)؛ |
| a. Services fonctionnels pour les réunions : réunions plénières du Sous-Comité et réunions de ses groupes de travail (40); aide à l'Institut international de droit spatial et au Centre européen pour le droit spatial en vue de l'organisation d'un colloque sur le droit de l'espace durant la session annuelle du Sous-Comité (2); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الاجتماعات العامة للجنة الفرعية القانونية وأفرقتها العاملة (40)؛ وتقديم المساعدة إلى المعهد الدولي لقانون الفضاء/المركز الأوروبي لقانون الفضاء في تنظيم ندوة عن قانون الفضاء خلال الدورات السنوية للجنة الفرعية (2)؛ |
| a. Services fonctionnels pour les réunions : aide à l'Institut international de droit spatial/Centre européen pour le droit spatial pour l'organisation d'un colloque sur le droit de l'espace durant les cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions du Sous-Comité (2); et pendant les réunions plénières du Sous-Comité et les réunions de ses groupes de travail (52); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم المساعدة إلى المعهد الدولي لقانون الفضاء/المركز الأوروبي لقانون الفضاء من أجل تنظيم ندوة عن قانون الفضاء خلال الدورتين الحادية والخمسين والثانية والخمسين للجنة الفرعية (2)؛ والجلسة العامة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية (52)؛ |
| 16. Le Sous-Comité a noté que compte tenu du raccourcissement des sessions du Comité et de ses deux Sous-Comités en 1999, et du fait que l’Institut international de droit spatial organiserait un atelier de huit séances sur le droit spatial dans le cadre du Forum technique d’UNISPACE III, il n’y aurait pas de colloque de l’Institut international de droit spatial/Centre européen pour le droit spatial lors de sa trente-huitième session. | UN | ٦١ - ولاحظت اللجنة الفرعية أنه نظرا لاختصار دورات اللجنة واللجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية لعام ٩٩٩١ ، ولكون المعهد الدولي لقانون الفضاء سينظم حلقة عمل تتألف من ثماني جلسات بشأن قانون الفضاء بصفتها جزءا من المنتدى التقني لليونيسبيس الثالث ، فلن تكون هنالك ندوة مشتركة بين المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز اﻷوروبي لقانون الفضاء خلال الدورة الحالية للجنة الفرعية القانونية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 