"pour le genre et le développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للمسائل الجنسانية والتنمية
• للشؤون الجنسانية والتنمية
• لقضايا الجنسين والتنمية
• لشؤون الجنسين والتنمية

Centre africain pour le genre et le développement social
المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

Il a rappelé que les activités inscrites à ce sous-programme relevaient du Centre africain pour le genre et le développement social.
وتندرج الأنشطة الواردة ضمن البرنامج الفرعي تحت مسؤولية المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

Le Centre africain pour le genre et le développement social établira des liens étroits avec les autres divisions de la CEA et les bureaux sous-régionaux pour fournir les produits escomptés.
سيقيم المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية صلات وثيقة مع الشُعب الأخرى باللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبالمكاتب دون الإقليمية بغرض إنجاز النواتج.

17. La mise en œuvre de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement et suivra la stratégie ci-après:
17- يضطلع المركز الإفريقي لقضايا الجنسين والتنمية بمسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain pour le genre et le développement social.
37- تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي لشؤون الجنسين والتنمية الاجتماعية.

Centre africain pour le genre et le développement
المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية

Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
يضطلع بالمسؤولية عن الأنشطة المدرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
يضطلع بالمسؤولية عن الأنشطة المدرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

Agent d'exécution : CEA, Centre africain pour le genre et le développement social
الكيان المنفِّذ: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية

17A.109 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité du Centre africain pour le genre et le développement social.
17 ألف-109 يضطلع بالمسؤولية عن الأنشطة المدرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

6.1 Le chef du Centre africain pour le genre et le développement rend compte au Secrétaire exécutif.
6-1 يرأس المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية رئيس مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

18A.71 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
18 ألف-71 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية والتنمية الاجتماعية.

Ce sous-programme relève du Centre africain pour le genre et le développement social et accorde une importance stratégique au développement humain et social.
15-49 يندرج البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية وينصب اهتمامه الاستراتيجي على التنمية البشرية والاجتماعية.

Comme suite à sa réorganisation de 2006, qui a abouti à ce que les activités de développement humain et social soient confiées à la Section du développement humain et social du Centre africain pour le genre et le développement social, la Commission économique pour l'Afrique est désormais mieux à même de prêter une plus large attention à la question du vieillissement dans la région.
43 - ولقد أصبحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بعد إعادة تنظيمها في عام 2006 بحيث أصبحت أنشطة التنمية البشرية والاجتماعية ضمن قسم التنمية البشرية والاجتماعية بالمركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية الاجتماعية، في وضع أفضل لتوسيع الاهتمام بمسألة الشيخوخة في المنطقة.

26. La mise en œuvre de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement social.
26 - يضطلع بمسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي لقضايا الجنسين والتنمية.

42. La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement social.
42 - يضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي المركز الأفريقي لقضايا الجنسين والتنمية الاجتماعية.

Chaque division a désigné un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes et le Centre africain pour le genre et le développement a nommé des coordonnateurs auprès des divisions pour leur apporter un appui systématique en ce qui concerne ces questions.
وقد عينت كل شعبة منسقا للشؤون الجنسانية، كما قام المركز الأفريقي لقضايا الجنسين والتنمية بتعيين منسق في الشُعب من أجل توفير دعم أكثر منهجية في مجال تعميم المنظور الجنساني.

23. La CEA a présenté les activités de la Section du genre et de la participation des femmes au développement du Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS), pour la période biennale 2008- 2009.
23 - قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا شرحاً لعمل قسم شؤون الجنسين ودور المرأة في التنمية التابع للمركز الأفريقي لشؤون الجنسين والتنمية الاجتماعية لفترة السنتين 2008/2009.

Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 6 du programme 14 du plan-programme et ordre de priorité pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
يتولى المركز الأفريقي لشؤون الجنسين والتنمية الاجتماعية المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي الذي أعد استناداً إلى البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 10 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS).
تقع الأنشطة الواردة ضمن هذا البرنامج الفرعي والتي أُعدت استناداً إلى البرنامج الفرعي 10 من البرنامج 14 من الخطة البرامجية لفترة السنتين 2008 - 2009، في نطاق مسؤولية المركز الأفريقي لشؤون الجنسين والتنمية الاجتماعية.