"pour le mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للأفضل
• إلى الأفضل
• للافضل
• على ما يرام
• لمصلحة الجميع
• نحو الأفضل
• إلى اﻷفضل واﻷحسن
• رحيلي سابق لأوانه
• أجل الأفضل
• الأفضل للجميع
• للحصول على أفضل
• للصالح
• نحو الأحسن

A la fin, nous devons avoir la foi et penser que tout arrive pour le mieux.
ولكن في النهاية، يكون لدينا إيمان أنه هو كل شيء يحدث للأفضل.

Lorsque vous pouvez choisir de rester jeune et belle, ou quand vous avez le pouvoir de changer la vie de votre famille pour le mieux.
عندما تختارين أن تبقى شابة وجميلة أو عندما يكون لديك القدرة على تغيير حياة عائلتك للأفضل

C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

En vérité, beaucoup de choses ont changé pour le mieux au cours des dernières années.
وفي حقيقة الأمر، فقد تغيرت أمور كثيرة إلى الأفضل خلال السنوات الأخيرة.

Aucun d'entre nous ne s'attendait à ce que ça arrive, mais peut-être devrions-nous admettre que c'est pour le mieux, hmmm ?
لا احد منا توقع حدوث هذا لكن ربما علينا جميعاً ان نعترف انه كان للافضل ؟

Les plaquettes vont agir comme de la colle, trouver la fissure, et la sceller tout ira pour le mieux.
سوف تذهب لهذا الشق و تغلقه بشكل نهائى فى حاله كانت الامور على ما يرام

C'est pour le mieux.
ربما هذا لمصلحة الجميع.

Avec la fin de la guerre, la situation a changé pour le mieux.
ومع نهاية الحرب، تغير الموقف نحو الأفضل.

Tu as pris ces décisions car tu sentais que c'était pour le mieux.
أنت إتخذت هذه القرارات لأنك شعرت أن هذه القرارات جيدة للأفضل

Quand vous regardez votre avenir, êtes-vous quelqu'un qui attend que les choses marchent pour le mieux,
عندما تنظر إلى الأمام في حياتك هل أنت شخص يتوقع أن الأشياء ستمضي للأفضل

Encore moins avoir des enfants avec toi. Je suis tellement désolée. Peut-être est-ce pour le mieux.
واحاول الانجاب منك أسفه للغايه لربما هذا للأفضل

C'est pour le mieux.
لكن اسمعي ، من الممكن ان يكون هذا للأفضل

Et peut-être pour le mieux.
إنه يتغير بلا شك لكن ربما للأفضل ولعل الوقت حان لتتغير حياتك أنت أيضاً

Hum. Je suppose que c'est pour le mieux.
. أعتقد أن هذا كله للأفضل ، شخص ما سيأخذ الحمل

Les choses sont pour le mieux.
لقد إختارت ارجل الصحيح دع الأمور تجري للأفضل

Je sais que ça parait fou, mais on peut peut-être changer les choses pour le mieux.
نظرة، وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن ربما يمكننا تغيير الأمور إلى الأفضل.

On met actuellement beaucoup l'accent sur le traitement et la participation dans le programme de qualité < < Des soins pour le mieux > > .
ويوجد حاليا اهتمام كبير بالمعاملة والمشاركة في برنامج الجودة ' العناية إلى الأفضل`.

Et je pense que c'est sûrement pour le mieux s'il veut sortir avec Amanda.
اعني اذا انه اارد الخروج مع اماندا ربما انه للافضل

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.
ولكن من الواضح أيضاً أن الأمور هنا ليست كلها على ما يرام.

Kate, j'essaie vraiment de t'aider. C'est pour le mieux.
(كايت)، أنا أحاول مساعدتك فعلا، هذا لمصلحة الجميع.

C'est peut-être pour le mieux.
أنا لا أعتقد أنني كنت على ما يرام في كونها فتاة جيدة لتبدأ، ذلك ربما هو مجرد نحو الأفضل.

Afin de répondre à la question de savoir si la situation avait changé pour le mieux, j'aimerais citer le rapport.
وأود أن أشير إلى التقرير المذكور للرد على السؤال الذي طرحته عما إذا تغيرت اﻷوضاع إلى اﻷفضل واﻷحسن.

Mais tout est pour le mieux.
وقد يعتقد بعضكم أن رحيلي سابق لأوانه.

C'est probablement pour le mieux.
إنه من أجل الأفضل

Je suis prêt à y faire face si c'est pour le mieux.
وأنا مستعد لمواجهة هذا. لو أن ذلك هو الأفضل للجميع.

Vous savez, Amy avait des réserves au sujet de notre relation, donc tous travaillé pour le mieux.
تعلمون، كان ايمي تحفظات عن علاقتنا، ذلك عملت كل من للحصول على أفضل.

Je suis certain que vos changements sont pour le mieux.
كلّي يقين أياً ما كانت التغييرات التي أجريتها فهي للصالح العامّ

Malheureusement, nous ne pouvons pas dire aujourd'hui que les choses changent pour le mieux.
وللأسف، لا نستطيع القول إن الأمور تتغير نحو الأحسن.