| M. Charles Mukasi, Président de l'Union pour le progrès national (UPRONA) | UN | السيد تشارلز موكاسي، رئيس الاتحاد من أجل التقدم الوطني |
| En revanche, l'Union pour le progrès national (UPRONA) disposerait de sa propre imprimerie. | UN | ولدى الاتحاد من أجل التقدم الوطني مع ذلك مطبعته الخاصة. |
| L’Abase, l’Anadde, le Parti pour le redressement national (Parena) et la faction dissidente de l’Union pour le progrès national (UPRONA) de M. Mukasi n’ont quant à eux pas envoyé de délégués. | UN | ولم ترسل أحزاب بارينا وأباسا وأنادي وفصيل موكازي المنشق عن حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني مندوبين عنها. |
| L'Union pour le progrès national (UPRONA) était dominée par les ganwa Bezi, tandis que le Parti démocratechrétien (PDC) avait à sa tête les ganwa Batari. | UN | وكانت أسرة غانوابازي تهيمن على الاتحاد من أجل التقدم الوطني غانوا بازي، بينما كانت أسرة غانوا باتاري ترأس الحزب الديمقراطي المسيحي. |
| Toutefois, la loi n'a pas été adoptée en raison de désaccords entre le CNDD-FDD, d'un côté, et les partis Union pour le progrès national (UPRONA) et FRODEBU-Nyakuri, de l'autre. | UN | ولكن القانون لم يعتمد بسبب الاختلافات بين المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية وحزبي اتحاد التقدم الوطني والجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية نياكوري. |
| Il en va de même pour l'Union pour le progrès national (UPRONA), qui reste divisée entre les partisans du Président du groupe parlementaire de l'UPRONA, Frédéric Ngenzebuhoro, et ceux de l'aile extrémiste dirigée par le Président Charles Mukasi. | UN | ويصدق الشيء نفسه على الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي ما برح منقسما بين أتباع رئيس الفريق البرلماني للاتحاد، فردريك نغينزيبوهورو وبين المنتمين للجناح المتطرف الذي يقوده الرئيس تشارلس موكاسي. |
| Union pour le progrès national (UPRONA) - parti politique | UN | الاتحاد من أجل التقدم الوطني - حزب سياسي |
| Ils seront ensuite rejoints par le candidat de l'Union pour le progrès national (UPRONA), le docteur Yves Sahinguvu, dont le parti a par contre participé après au reste du processus électoral. | UN | وانضم إليهم في وقت لاحق مرشحو الاتحاد من أجل التقدم الوطني الدكتور إيف ساهنغوفو، الذي شارك حزبه مع ذلك في بقية العملية الانتخابية. |
| Outre les institutions déjà en place, cette période est marquée par l'existence de nombreux partis politiques sur l'échiquier politique national. Les uns, comme l'Union pour le progrès national (UPRONA), réclament l'indépendance immédiate; les autres, comme le Parti démocrate—chrétien (PDC), se déclarent adversaires d'une si rapide indépendance. | UN | وبخلاف المؤسسات التي كانت قائمة بالفعل، اتسمت هذه الفترة بوجود أحزاب سياسية عديدة على الساحة السياسية الوطنية، وكان البعض منها، مثل " الاتحاد من أجل التقدم الوطني " يطالب بالاستقلال الفوري؛ بينما أعرب البعض الآخر، مثل الحزب الديمقراطي المسيحي، عن معارضته للتسرع في طلب الاستقلال. |
| M. Charles Mukasi, Président de l'Union pour le progrès national (UPRONA) (parti de l'opposition) | UN | السيد شارل موكاسي، رئيس الاتحاد من أجل التقدم الوطني )حزب معارضة( |
| UPRONA Union pour le progrès national | UN | الاتحاد من أجل التقدم الوطني |
| Dans le même temps, les responsables d'un certain nombre de partis politiques que la mission a rencontrés se sont déclarés préoccupés par ce qu'ils appellent le < < monopole > > exercé par le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) et l'Union pour le progrès national (UPRONA) sur le processus de paix. | UN | 11 - وفي الوقت نفسه أعرب عدد من الأحزاب السياسية التي التقت بها البعثة عن قلقها إزاء ما أسمته " احتكار " العملية السلمية من جانب جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي والاتحاد من أجل التقدم الوطني. |
| La nomination de M. Jean Minani (FRODEBU) par le Président du Burundi a été contestée par l'Union pour le progrès national (UPRONA), qui a accusé M. Minani d'avoir incité à la violence à la suite de la tentative de coup d'État de 1993. | UN | فقد نازع الاتحاد من أجل التقدم الوطني في تعيين الرئيس للسيد جان ميناني )جبهة مناصرة الديمقراطية(، متهما السيد ميناني بالتحريض على العنف في أعقاب المحاولة الانقلابية لعام ١٩٩٣. |
| En effet, sur le plan politique, hormis une esquisse toute récente de dialogue au sein du parlement entre les membres du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) et ceux de l'Union pour le progrès national (UPRONA), certaines des factions s'inscrivant dans le sillage des deux principaux partis parlementaires n'auraient pas encore pris leurs distances à l'égard des menées extrémistes d'autres groupements ou associations politiques. | UN | والواقع في المجال السياسي، بخلاف استهلال الحوار مؤخرا داخل البرلمان بين أعضاء الجبهة من أجل الديمقراطية في بوروندي (FRODEBU)، وأعضاء الاتحاد من أجل التقدم الوطني (UPRONA)، فإن بعض الزمر التي تتبع الحزبين البرلمانيين الرئيسيين لم تبتعد بعد عن المكائد المتطرفة للمجموعات أو العصب السياسية اﻷخرى. |
| 80. La fin du mandat approchant, le Prince Louis Rwagasore, fils aîné du Roi, a fondé un parti politique multiethnique, l'Union pour le progrès national ou UPRONA, en prenant pour modèles les autres mouvements de libération nationale de l'Afrique. | UN | ٨٠ - وقرب انتهاء فترة الانتداب، أسس اﻷمير لويس رواغاسور، اﻹبن اﻷكبر للملك، حزبا سياسيا متعدد اﻷعراق، اسمه الاتحاد من أجل التقدم الوطني ) " ( " Union pour le progrès national، على غرار حركات التحرير الوطني اﻷفريقية اﻷخرى. |
| Le FRODEBU et les partis de la majorité n'avaient pas d'objections à ce que la réunion se tienne Addis-Abeba; l'Union pour le progrès national (UPRONA) et les partis de l'opposition, en revanche, ont indiqué qu'ils ne participeraient à une réunion de ce type que si elle se tenait à Bujumbura. | UN | إن جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي )حزب اﻷغلبية( لا ترى أي مشكلة فيما يتصل باختيار أديس أبابا مكانا مقترحا للاجتماع؛ بيد أن الاتحاد من أجل التقدم الوطني وأحزاب المعارضة قد أوضح بأنه لن يشترك في اجتماع كهذا إلا إذا عقد في بوجومبورا. |
| Le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) a obtenu plus de 55 % des 3 225 sièges et s'est imposé comme le principal parti politique du pays; le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), du Président en exercice, Domitien Ndayizeye, a obtenu 25 % et l'Union pour le progrès national (UPRONA), dominé par les Tutsis, 8 %. | UN | وفاز المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية بأكثر من 55 في المائة من المقاعد البالغ عددها 225 3 مقعدا وثَبَّت أقدامه بوصفه الحزب السياسي الرئيسي في البلد. وفازت الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، وهي حزب الرئيس الحالي دوميتيان نداييزي، بنحو 25 في المائة من المقاعد؛ أما حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي يهيمن عليه التوتسي، فقد فاز بثمانية في المائة من المقاعد. |
| L'Union pour le progrès national (UPRONA) et le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) n'ont pas présenté de candidature. Le 13 juillet, le Président Nkurunziza a désigné un cabinet comprenant des membres du FRODEBU et de l'UPRONA qui n'avaient jamais été nommés ni soutenus par leur parti. | UN | ولم يرشح حزبا اتحاد التقدم الوطني والجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية أي أسماء، وفي 13 تموز/يوليه، رشح الرئيس نكورونزيزا أسماء أعضاء الوزارة شملت أعضاء من حزبي اتحاد التقدم الوطني والجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية لم يرشّحها الحزبان أو يصدّقا عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 