"pour les infractions de droit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الجرائم
• فيما يتعلق بالجرائم
• بالنسبة للجرائم
• على جميع الجرائم
• بالنسبة إلى الجرائم
• والجرائم الجنائية

Le Kazakhstan a rejoint la catégorie des États abolitionnistes pour les infractions de droit commun.
وانضمت كازاخستان إلى فئة الدول التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية.

Depuis le premier rapport quinquennal, le poids de la catégorie des États abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulement a diminué.
ومنذ التقرير الأول من التقارير الخمسية، أخذ عدد الدول الملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية وحدها في الانحسار.

Le Royaume-Uni a également demandé instamment au Pérou de faire une priorité de l'amélioration des conditions de détention. Il a salué l'abolition de la peine de mort pour les infractions de droit commun.
كما حثت بيرو على منح الأولوية لتحسن الظروف في السجون ورحبت بإلغاء عقوبة الإعدام على الجرائم العادية.

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 4
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 7 4

Pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun
عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية فقط

Peines En gros, les peines dont sont passibles les infractions terroristes sont les peines prévues pour les infractions de droit commun, mais elles sont relevées d'un degré ou de deux degrés.
وبصورة عامة، إن العقوبات المفروضة على مرتكبي الجرائم الإرهابية هي العقوبات المنصوص عليها بالنسبة للجرائم العادية، غير أنها تُشدد بدرجة أو درجتين.

À la fin de 2000, cinq d'entre eux étaient devenus abolitionnistes, quatre pour toutes les infractions et un pour les infractions de droit commun.
وحتى نهاية سنة 2000 أصبحت خمسة بلدان ملغية للعقوبة، أربعة منها على جميع الجرائم وواحد على الجرائم العادية.

Deux États qui ont aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun (Israël et le Kazakhstan) semblent être dans une situation similaire.
ويبدو أن هذا الوضع ينطبق تقريباً على دولتين ألغيتا عقوبة الإعدام على الجرائم العادية، وهما إسرائيل وكازاخستان.

au début de 1994 B. Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun
باء- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية في بداية سنة 1994

Abolitionnistes pour les infractions de droit commun
باء- بلدان ملغية للعقوبة على الجرائم العادية

1. Sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun
1- بقيت ملغية للعقوبة على الجرائم العادية

2. Sont devenus abolitionnistes pour les infractions de droit commun:
2- أصبحت ملغية للعقوبة على الجرائم العادية

B. Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 1994
باء- البلدان التي ألغت عقوبة الاعدام على الجرائم العادية في بداية سنة 1994

32. Ainsi, au début de 1994, 14 pays étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun uniquement.
32- وهكذا، كان هناك 14 بلدا ملغياً للعقوبة على الجرائم العادية فقط في مطلع سنة 1994.

Pays et territoires qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun au début de 2004
البلدان والأقاليم الملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية في بداية عام 2004 جيم-

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 5
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 7 5

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية

Les pays dits abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix.
والبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم العادية المرتكبة في وقت السلم تعتبر من البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية.

En outre, des réponses avaient été reçues de cinq pays qui étaient abolitionnistes uniquement pour les infractions de droit commun au 1er janvier 1999: Argentine, El Salvador, Grèce, Malte et Mexique.
وبالإضافة إلى ذلك، وردت ردود من خمسة بلدان ملغية لعقوبة الإعدام بالنسبة إلى الجرائم العادية فقط في 1 كانون الثاني/يناير 1999: الأرجنتين، والسلفادور، ومالطة، والمكسيك، واليونان.

Il est également préoccupé par le fait que les dispositions relatives à la garde à vue figurant aux articles 57 à 60 du Code de procédure pénale, qui s'appliquent tant pour les infractions de droit commun que pour celles qui relèvent de la loi contre le terrorisme, ne sont pas pleinement conformes au Pacte.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الأحكام المتعلقة بالاحتجاز تحت الحراسة النظرية المنصوص عليها في المواد من 57 إلى 60 من قانون الإجراءات الجنائية والجرائم الجنائية العادية والجرائم الإرهابية لا تمتثل امتثالاً كاملاً لأحكام العهد.