"pour les organisations de la société" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالنسبة لمنظمات المجتمع
• إلى منظمات المجتمع
• بين منظمات المجتمع
• لفائدة منظمات المجتمع
• خاصة بمنظمات المجتمع
• جديدة لمنظمات المجتمع

L'élargissement de l'espace consacré aux droits de l'homme constitue toujours un enjeu majeur pour les organisations de la société civile.
ويبقى توسيع مجال حقوق الإنسان تحدياً رئيسياً بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني.

60. La Convention ne prévoit en l'occurrence aucune procédure d'établissement de rapports pour les organisations de la société civile.
60- لا تتحسب الاتفاقية لإجراءات الإبلاغ بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني في إطار الاتفاقية.

En Gambie, une association appelée ProPoor Advocacy Group a mené différentes activités de formation et entend poursuivre l'effort de formation et de renforcement des capacités pour les organisations de la société civile.
أما في غامبيا، فقد أجرَت مجموعة الدعوة إلى مناصرة الفقراء عدداً من أنشطة التدريب وسوف تواصل جهودها في مجال تقديم التدريب إلى منظمات المجتمع المدني وبناء قدراتها.

Des réunions d'information sur la Déclaration ont également été tenues pour les organisations de la société civile et autres partenaires.
وقُدِّمت أيضاً إحاطات عن الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى منظمات المجتمع المدني وغيرها من الشركاء.

Un participant a fait remarquer que cela n'impliquait pas forcément l'envoi des mêmes représentants à toutes les réunions internationales, mais plutôt la nécessité, pour les organisations de la société civile, de se tenir mutuellement au courant.
وأشار أحد المشاركين الى أن ذلك لا يعنى بالضرورة حضور نفس ممثلى المجتمع المدني للاجتماعات الدولية دائماً بل يجب أن يكون هناك تحديث مستمر للمعلومات فيما بين منظمات المجتمع المدني بعد الاجتماعات.

4 ateliers pour les organisations de la société civile et les responsables communautaires au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de la Convention contre la torture
عُقدت 4 حلقات عمل لفائدة منظمات المجتمع المدني ومنظمات القيادات المحلية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب

Un appui sera apporté à la mise en place d'un code de déontologie pour les organisations de la société civile.
وسيقدَّم الدعم لوضع مدونة وطنية للأخلاق، خاصة بمنظمات المجتمع المدني.

De nouvelles orientations se font jour dans d'autres domaines pour les organisations de la société civile, dont il faut s'efforcer d'intégrer la contribution.
69 - وظهرت في مجالات أخرى، اتجاهات جديدة لمنظمات المجتمع المدني، وينبغي بذل الجهد لدمج مساهماتها.

25. Toutefois, pour les organisations de la société civile, la cohérence signifie quelque chose de tout à fait différent: l'ordre économique international doit être subordonné au développement durable et viser à répondre aux besoins de toutes les populations, et plus particulièrement des groupes les plus touchés par la mondialisation impulsée par les entreprises.
25- لكن الاتساق بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني، يعني شيئاً مخالفاً تماماً: هو أن النظام الاقتصادي الدولي يجب أن يخدم أغراض التنمية المستدامة، وأن يلبي احتياجات الناس كافة، وعلى الأخص احتياجات الجماعات الأكثر تأثراً بالعولمة الموجهة من الشركات.

c) Dispenser une formation théorique et pratique dans le domaine des droits de l’homme en ce qui concerne : le suivi, l’établissement de rapports, et l’utilisation des mécanismes, moyens et instruments internationaux de recours conçus pour les organisations de la société civile et les institutions publiques (Bureau du Protecteur du citoyen, Ministère de la justice);
)ج( تقديم تدريب نظري وعملي فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان في مجالي: الرصد؛ اﻹبلاغ؛ والاستفادة من اﻵليات/اللجوء/الصكوك، على النطاق الدولي بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني/ مؤسسات الدولة )مكتب أمين المظالم/وزارة العدل(؛

Selon les organisations de la société civile et les institutions nationales, la variété de modèles d'interaction avec les organes de traités (format, moment de soumission d'informations écrites et présentation orale) réduit l'accessibilité du système des organes de traités, en particulier pour les organisations de la société civile nationales et de la base.
ومن وجهة نظر منظمات المجتمع المدني ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، فإن المجموعة المتنوعة من نماذج من التفاعل مع اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان (تنسيق وتوقيت تقديم المعلومات المكتوبة والعرض الشفوي) تقلل من إمكانية الوصول إلى نظام هيئات المعاهدات، ولا سيما بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني الوطنية والشعبية.

6. Ce document présente le modèle et les directives de présentation des rapports pour les organisations de la société civile accréditées à la COP.
6- تقدم تلك الوثيقة النموذج والمبادئ التوجيهية لرفع التقارير إلى منظمات المجتمع المدني المعتمدة لدى مؤتمر الأطراف.

En somme, bien que celles-ci n'aient pas pu encore mettre en œuvre toute la panoplie d'instruments à leur disposition, on peut considérer que la lutte contre la discrimination est un terrain privilégié d'action pour les organisations de la société civile africaine.
ومع أنها لم تتمكن بعد من الاستفادة من الطائفة الكاملة من الأدوات المتاحة لها، فيمكن أن نعتبر أن مكافحة التمييز ميدان مميز من ميادين العمل بالنسبة إلى منظمات المجتمع المدني الأفريقي.

73. Il est clair que la tendance au recours à des expulsions forcées partout dans le monde constitue un sujet de préoccupation majeure pour le système des Nations Unies, ainsi que pour les organisations de la société civile.
73- من الواضح أن الاتجاه الذي تتخذه عمليات الإخلاء القسري على نطاق العالم كله يشكل شاغلاً رئيسياً لدى منظومة الأمم المتحدة، إضافة إلى منظمات المجتمع المدني.

Centre de documentation spécialisé pour les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales (plate-forme Internet) qui fournit à ces organisations et à leurs membres des services sur mesure en vue de l'établissement de réseaux;
● إنشاء مركز موارد متخصّص مشترك بين منظمات المجتمع الأهلي والمنظمات غير الحكومية (منصة إنترنت)، يقدّم لمنظمات المجتمع الأهلي ولأعضائها خدمات تواصل شبكي مصممة حسب الطلب؛

48. Dans une lettre ouverte aux dirigeants du Gouvernement israélien, un groupe d'ONG israéliennes appelle l'attention sur la tendance accrue à discréditer les organisations qui coopèrent avec la Mission, situation très préoccupante pour les organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
48- وفي رسالة مفتوحة إلى كبار مسؤولي الحكومة الإسرائيلية حذرت مجموعة من المنظمات غير الحكومية الإسرائيلية من تزايد " نزع الشرعية " عن المنظمات التي تعاونت مع البعثة()، مما أثار قلقاً جدياً بين منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال حقوق الإنسان().

En 2013, l'ONUDC a organisé des ateliers dans 10 des pays à forte priorité et a conçu des programmes de formation pour les organisations de la société civile et les services de détection et de répression afin qu'ils soient mieux à même de garantir un accès plus large des usagers de drogues injectables aux services de réduction des risques.
وفي عام 2013، عقد المكتب حلقات عمل في 10 بلدان تحظى بأولوية كبيرة وأعدَّ حزما من المواد التدريبية لفائدة منظمات المجتمع المدني وأجهزة إنفاذ القانون لزيادة قدراتها على ضمان حصول عدد أكبر ممَّن يتعاطون المخدِّرات بالحقن على خدمات خفض الضرر.

Il apportera également son appui à la mise en place d'un code de déontologie national pour les organisations de la société civile.
وسيدعم المكتب أيضا وضع مدونة وطنية للأخلاق، خاصة بمنظمات المجتمع المدني.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a convenu qu'il n'était pas question de créer des droits spéciaux pour les organisations de la société civile, mais plutôt de veiller à ce que les droits reconnus à tout un chacun soient accordés aux acteurs de la société civile.
83- واتفق المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير مع الرأي القائل بأن الأمر لا يتعلق بإقامة حقوق خاصة بمنظمات المجتمع المدني، بل بضمان تمتع الفاعلين في المجتمع المدني بالحقوق التي يحق لكل فرد التمتع بها.

À cet égard, l'ONUDC a annoncé un nouveau régime de petites subventions pour les organisations de la société civile, visant à leur permettre de partager des connaissances ou de promouvoir des idées innovantes en matière de prévention de la corruption avec des petites et moyennes entreprises.
وأعلن المكتب عن نظام منح صغيرة جديدة لمنظمات المجتمع المدني لحفزها على تبادل المعارف أو الترويج لأفكار خلاقة بشأن مكافحة الفساد بالعمل مع الشركات الصغيرة والمتوسطة.