"pour les organismes des nations unies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوكالات الأمم المتحدة
• في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• لمنظمات الأمم المتحدة
• بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة
• على عمل الأمم المتحدة
• بالنسبة للأمم المتحدة
• على منظمات الأمم المتحدة
• لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
• بالنسبة لكيانات الأمم المتحدة
• المشتركة لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة
• أمام مؤسسات الأمم المتحدة
• قيام كيانات اﻷمم المتحدة
• قيام وكالات الأمم المتحدة

Les consultations régionales annuelles sont pour les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique le principal mécanisme de coordination.
تشكل اجتماعات المشاورات الإقليمية السنوية حالياً آلية التنسيق الرئيسية لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا.

Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
نظام موحد لكشوف المرتبات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Les recommandations fixent un cadre de référence pour les organismes des Nations Unies qui envisagent de délocaliser des services administratifs.
وتضع التوصيات إطار معيار مرجعي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنظر في نقل خدمات إدارية إلى الخارج.

iii) Évaluation et conclusion: structure optimale de gouvernance pour les organismes des Nations Unies
`3` التقييم والاستنتاج: الهيكل الإشرافي الأمثل لمنظمات الأمم المتحدة

L'un des objectifs de ce cadre commun pour les organismes des Nations Unies au Rwanda est d'aider le Gouvernement et la société à bien ancrer l'état de droit et à promouvoir et protéger les droits de l'homme, dans un esprit de réconciliation nationale.
ومن أهداف هذا الإطار المشترك بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة في رواندا دعم الحكومة والمجتمع في ترسيخ دعائم سيادة القانون بقوة وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، انطلاقا من روح المصالحة الوطنية.

De cette démarche découleront des changements importants pour les organismes des Nations Unies, pour les pays en développement et pour les donateurs.
وتشتمل هذه العملية على تغييرات هامة بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة والبلدان النامية والجهات المانحة على حد سواء.

Ces pays sont aussi des centres régionaux pour les organismes des Nations Unies et les fonds et programmes, Tous y déployant des activités nationales et régionales.
وتعد هذه البلدان أيضا مراكز إقليمية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، مع جميع أنشطتها الوطنية والإقليمية.

56. Il semble donc que, pour les organismes des Nations Unies, la valeur de l'Initiative spéciale tient à son rôle de mécanisme d'encouragement à la coopération.
56 - وهكذا يبدو أن قيمة المبادرة الخاصة المتعلقة بأفريقيا بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة لا تعدو كونها آلية لتشجيع تلك الوكالات على العمل معا.

Rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies " (A/60/582)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة " (A/60/582)

C. Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2005/4)
جيم- نظام مشترك لكشوف المرتبات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2005/4)

9. Les données financières montrent elles aussi l’importance des TIC pour les organismes des Nations Unies.
9 - وتُبرز البيانات المالية أيضاً أهمية عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالنسبة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Ses autres fonctionnalités comprennent l'établissement de listes issues d'une première sélection, l'exportation de données et une plate-forme de partage des accords à long terme pour les organismes des Nations Unies.
وتشمل المزايا الأخرى إعداد قوائم مختصرة وتصدير البيانات ومرفقا لتبادل الاتفاقات طويلة الأجل لمنظمات الأمم المتحدة.

On a noté que la section relative au Nouveau Partenariat figurant dans le rapport sur la coopération interorganisations devait être élargie, vu l'importance du Nouveau Partenariat pour les organismes des Nations Unies.
وأشير إلى أن قسم التقرير المتعلق بالتعاون فيما بين الوكالات بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ينبغي التوسع فيه نظرا لأهمية هذه الشراكة بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

Nous partageons l'opinion exprimée dans le rapport du Secrétaire général que la sécurité humaine ne devrait pas entraîner une charge de travail supplémentaire pour les organismes des Nations Unies.
ونحن نشاطر الرأي الوارد في تقرير الأمين العام والمتمثل في أنه ينبغي للأمن البشري ألا يضيف أعباء إضافية على عمل الأمم المتحدة.

La cohérence des politiques en matière de droits de l'homme revêtait une importance particulière, aussi bien pour les États que pour les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux, l'objectif étant d'apporter une solution crédible et cohérente aux problèmes économiques et sociaux, en se fondant sur les droits de l'homme comme références et critères.
ومن ثم كان اتساق سياسات حقوق الإنسان مهماً بوجه خاص، بالنسبة للدول بقدر ما هو مهم بالنسبة للأمم المتحدة والجهات الفاعلة الدولية الأخرى، لكفالة التصدي على نحو ذي مصداقية ومتسق للتحديات الاجتماعية والاقتصادية، حيث تكون حقوق الإنسان بمثابة خط الأساس والمقياس.

Pour ce qui est de la mise en place de programmes conjoints officiels, les coûts de transaction pour les organismes des Nations Unies eux-mêmes doivent être étudiés car il n'est pas établi que ces coûts aient été réduits.
ولا بد من النظر في تكاليف المعاملات على منظمات الأمم المتحدة نفسها في إقامة برامج مشتركة رسمية: هناك القليل من الأدلة على أن هذه التكاليف قد انخفضت.

Quelques observations sur les questions présentant un intérêt particulier pour les organismes des Nations Unies sont présentées ci-après.
وفيما يلي التعليقات على قضايا تحظى باهتمام خاص لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

L'accroissement des autres ressources au cours des 10 dernières années est également un facteur important dans la majoration des coûts de transaction pour les organismes des Nations Unies.
23 - لقد كان نمو التمويل غير الأساسي خلال العقد الماضي أيضا عاملا مهما في زيادة تكلفة المعاملات بالنسبة لكيانات الأمم المتحدة.

Pour ce qui est de la répartition régionale, le chiffre pour les organismes membres du Groupe consultatif en Amérique latine était de 50 % et, pour les autres régions, les pourcentages étaient à peu près du même ordre que ceux cités plus haut pour les organismes des Nations Unies.
وفيما يتعلق بالتوزع اﻹقليمي، تبلغ نسبة أماكن العمل المشتركة بين المؤسسات اﻷعضاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات في أمريكا اللاتينية ٥٠ في المائة، بينما تضاهي النسب الخاصة باﻷقاليم اﻷخرى نسب اﻷماكن المشتركة لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة السالفة الذكر.

pour les organismes des Nations Unies s'occupant de développement et d'aide humanitaire dans les situations politiques, économiques et sociales les plus diverses, la gestion appropriée des PE est un problème complexe.
وتطرح الإدارة السليمة لشركاء التنفيذ تحدياً عسيراً أمام مؤسسات الأمم المتحدة التي تنشط في مجال المساعدة الإنمائية والإنسانية في سياقات سياسية واقتصادية واجتماعية متنوعة.

La concession de terrains n'est pas une solution idéale, car les risques et les coûts de la construction d'immeubles sont très élevés pour les organismes des Nations Unies, qui sont ainsi moins en mesure de s'acquitter de leur mandat.
واﻷراضي التي تقدمها الحكومات كمنح ليست الطريقة المثلى ﻷن المخاطر والتكاليف الناشئة عن قيام كيانات اﻷمم المتحدة بعملية التشييد هي جـد مرتفعة وتنتقص من قدرة المنظمات على السعي لتنفيذ ولاياتها.

D. Coordination régionale L'examen triennal complet de 2007 a souligné la nécessité pour les organismes des Nations Unies de resserrer la coopération au niveau régional.
67 - شددت جولة عام 2007 للاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية الذي يجرى كل ثلاث سنوات لعام 2007 على ضرورة قيام وكالات الأمم المتحدة بتعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي.