| Comme il y est mentionné, l'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le document, est ouverte. | UN | وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية. |
| Comme il y est mentionné, l'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le document, est ouverte. | UN | وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية. |
| L'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans ce document est ouverte. | UN | وقد فتح باب التسجيل بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة. |
| La liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission restants est ouverte (A/C.6/59/L.1). | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المتبقية المحالة إلى اللجنة السادسة (A/C.6/59/L.1). |
| Les listes des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/54/3/Add.4 sont maintenant ouvertes. | UN | والباب مفتوح للتسجيل في قوائم المتكلمين في البنود المذكورة في الوثيقة A/INF/54/3/Add.4. |
| Clôture de la liste des orateurs pour les points 108 et 109 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 108 و 109 |
| Examen structuré de sujets spécifiques concernant l'ap-proche thématique adoptée pour les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : | UN | مناقشة منظمة لمواضيع محددة بشأن النهج المواضيعي المعتمد بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي |
| Comme il y est mentionné, l'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le document, est ouverte. | UN | وكما ذُكر في الوثيقة، فإن الباب مفتوح الآن للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة فيها، على أساس الأسبقية. |
| Clôture de la liste des orateurs pour les points 105, 106 et 107 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البنود 105 و 106 و 107 |
| Le Président informe aussi l’Assemblée que la liste des orateurs pour les points figurant dans le document A/INF/54/3/Add.1 est ouverte. | UN | وأخطر الرئيس الجمعية العامة بفتح باب التسجيل في قوائم المتكلمين بشأن البنود الواردة في الوثيقة A/INF/54/3/Add.1. |
| En outre, le Président informe l'Assemblée que les listes des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/57/3/Rev.1 sont ouvertes. | UN | وأبلغها الرئيس كذلك بفتح قائمات المتكلمين بشأن البنود المذكورة في تلك الوثيقة. |
| En outre, le Président informe l'Assemblée générale que les listes des orateurs pour les points figurant dans le document A/INF/56/3 sont ouvertes. | UN | وأبلغ الرئيس أيضا الجمعية العامة أنه قد افتتح باب التسجيل في قوائم المتكلمين بشأن البنود الواردة في الوثيقة A/INF/56/3. |
| Clôture de la liste des orateurs pour les points 95, 96 et 97 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البنود 95 و 96 و 97 |
| L'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans ce document est ouverte. | UN | وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة. |
| L'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans ce document est ouverte. | UN | وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة. |
| L'inscription sur la liste des orateurs pour les points dont la liste est donnée dans ce document est ouverte. | UN | وباب التسجيل مفتوح بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة. |
| La liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission restants est ouverte (A/C.6/59/L.1). | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن جميع البنود المتبقية المحالة إلى اللجنة السادسة (A/C.6/59/L.1). |
| La liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission restants est ouverte (A/C.6/59/L.1). | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن جميع البنود المتبقية المحالة إلى اللجنة السادسة (A/C.6/59/L.1). |
| L’inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte. | UN | ٢ - الباب مفتوح للتسجيل في قوائم المتكلمين في البنود المدرجة في هذه الوثيقة. |
| Clôture de la liste des orateurs pour les points 110 et 111 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البندين 110 و 111 |
| Examen structuré de sujets spécifiques concernant l'ap-proche thématique adoptée pour les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale : | UN | مناقشة منظمة لمواضيع محددة بشأن النهج المواضيعي المعتمد بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي |
| 2. L'inscription sur la liste des orateurs pour les points énumérés dans le présent document est ouverte. | UN | 2 - باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين فيما يتعلق بالبنود المذكورة في هذه الوثيقة. |
| Il conviendrait de commencer les débats par les quatre points mentionnés par le Président pour la première semaine, d'avancer l'examen du point 120, ainsi que l'a suggéré la représentante de l'Autriche, et de faire de même pour les points 12 et 17, de façon à ce que la Commission puisse ensuite se consacrer le plus tôt possible à l'examen du projet de budget-programme. | UN | ويجدر البدء بمناقشة البنود اﻷربعة التي أشار اليها الرئيس بالنسبة لﻷسبوع اﻷول، وتقديم النظر في البند ١٢٠، على نحو ما اقترحه ممثل النمسا، والقيام بنفس اﻹجراء بالنسبة للبندين ١٢ و١٧ بصورة تمكن اللجنة بالتالي من التفرغ في أقرب وقت ممكن لاستعراض مشروع الميزانية البرنامجية. |
| Je pense que vous vous souviendrez qu'une version de ce document comprenait en annexe vos propositions pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour. | UN | أعتقد أنكم تتذكرون أن إحدى الصور من تلك الوثيقة قد تضمنت اقتراحيكم بشأن بندي جدول الأعمال 1 و 2 في المرفق. |
| Observations liminaires de l'Ambassadeur Sumio Tarui, Coordonnateur pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires | UN | التذييل الأول ملاحظات أولية مقدمة من المنسق المعني بالبندين 1 و2 من جدول الأعمال، من المنظور العام لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 