| Les taux de vacance constatés sont de 8,3 % pour les postes d'administrateur et de 5,6 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | وتبلغ معدلات الشغور التي تحققت 8.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 5.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Le Comité consultatif recommande d’appliquer un taux de vacance de postes de 8 % pour les postes d’administrateur et de zéro pour cent pour les postes d’agent des services généraux. | UN | وتوصي اللجنة باستخدام معامل للشغور قدره ٨ في المائة لوظائف الفئة الفنية وصفر في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Délais de recrutement pour les postes d'administrateur | UN | الفترة الزمنية اللازمة لتعيين المرشحين في وظائف الفئة الفنية |
| S'agissant des postes permanents relevant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, on a appliqué un taux de vacance de 12 % pour les postes d'administrateur et de 7 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | وبالنسبة للوظائف الثابتة المرتبطة بحساب دعم عمليات حفظ السلام، طُبِّق معدل شواغر بالنسبة لموظفي الفئة الفنية قدره 12 في المائة وبالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة قدره 7 في المائة. |
| S’agissant des postes existants, on a appliqué un taux de 10 % pour les postes d’administrateur et un taux de 5 % pour les postes d’agent des services généraux. | UN | أما الوظائف القائمة فتستخدم لها نسبة ١٠ في المائة للفئة الفنية و ٥ في المائة لفئة الخدمات العامة. |
| En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les prévisions en ce qui concerne les dépenses de personnel pour 1996 avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de poste de 50 % pour les postes d'administrateur et de 65 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | وأبلغت اللجنة، بعد الاستفسار، بأن تقديرات تكاليف الموظفين لعام ١٩٩٦ تتضمن معامل شغور قدره ٥٠ في المائة للوظائف من الفئة الفنية و ٦٥ في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة. |
| L'indicateur clef de résultat pour le recrutement est le pourcentage de procédure réalisé dans un délai de 90 jours (depuis la date de clôture des candidatures jusqu'à la date de la lettre d'offre d'emploi) pour les postes d'administrateur recruté sur le plan international. | UN | ومؤشر الأداء الرئيسي للتوظيف هو النسبة المئوية لإجراءات التوظيف (بدءا من تاريخ إغلاق الإعلان عن الوظيفة إلى تاريخ تقديم كتاب عرض التعيين) المنجزة في غضون 90 يوما بالنسبة للوظائف الفنية الدولية الثابتة. |
| Rétablissement d’un taux de vacance uniforme de 5 % pour les postes d’administrateur | UN | إعـادة إدراج معدل موحد للشواغر بنسبة ٥ في المائة لوظائف الفئة الفنية |
| Tant pour les postes d'administrateur que pour les postes d'agent des services généraux, il est proposé d'appliquer pour 2010-2011 les taux moyens de vacance constatés en 2008. | UN | ويقترح الأخذ بمتوسط معدلات الشواغر لوظائف الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة المحققة في عام 2008 لفترة السنتين 2010-2011. |
| Les taux de vacance de postes utilisés aux fins de l'établissement du budget sont de 16,5 % pour les postes d'administrateur et de 10,4 % pour la catégorie des services généraux. | UN | أما معدل الشواغر الذي استخدم فهو 16.5 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 10.4 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Les dépenses de personnel civil tiennent compte du recrutement échelonné des candidats, ainsi que d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les postes d'administrateur et de 5 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | وقد روعي في تقدير تكاليف الموظفين المدنيين الاستقدام التدريجي للموظفين، فضلا عن معدل شغور قدره 10 في المائة لوظائف الفئة الفنية و5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Le taux de vacance moyen réel pour la période considérée a été de 16,7 % pour les postes d'administrateur et de 16,3 % pour les postes d'agent des services généraux, contre les taux prévus de 12,0 % et 7,0 %, respectivement. | UN | وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 16.7 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 16.3 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 12 و 7 في المائة على التوالي. |
| Délai de recrutement pour les postes d'administrateur | UN | الفترة الزمنية اللازمة لتعيين المرشحين في وظائف الفئة الفنية وما فوقها |
| Le taux de vacance pour les postes d'administrateur à la Commission économique pour l'Afrique reste trop élevé. | UN | ومعدل الشغور في وظائف الفئة الفنية باللجنة الاقتصادية لأفريقيا لا يزال مرتفعا إلى حد كبير. |
| Ce faisant, on veillera également à recruter pour les postes d'administrateur et de fonctionnaires de rang supérieur, des candidats originaires d'Etats Membres non représentés ou sous-représentés, ainsi que des femmes qualifiées. | UN | وستولى العناية الواجبة عند تنفيذ هذه اﻷهداف لتعيين الموظفين من الدول اﻷعضاء غير الممثلة والدول الممثلة تمثيلا ناقصا، فضلا عن توظيف النساء المؤهلات في وظائف الفئة الفنية وما فوقها. |
| Les taux de vacance de postes retenus pour l'établissement des prévisions budgétaires restent inchangés par rapport à l'exercice biennal en cours, soit 15,1 % pour les postes d'administrateur et 8,9 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | وتبقـى معدلات الشغور المستخدمة في إعداد التقديرات المقترحة دون تغيـير عن تقديرات فترة السنتين الحالية، وذلك عند 15.1 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 8.9 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة. |
| 35. Le projet de budget prévoit des taux de vacance uniformes de 5 % pour les postes d'administrateur et de 2,5 % pour les postes d'agent des services généraux. Ces taux sont plus bas que taux global actuel qui est de 6,4 %. | UN | ٣٥ - وأضاف أن مقترحات الميزانية تدعو إلى معدلات شغور موحدة قدرها ٥ في المائة لموظفي الفئة الفنية و ٢,٥ في المائة لموظفي الخدمات العامة؛ وهذا المعدل أدنى من المعدل الشامل الحالي وقدره ٦,٤ في المائة. |
| Dans sa résolution 64/243, l'Assemblée générale a approuvé des taux de vacance de 9,6 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 4,0 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011. | UN | 35 - قررت الجمعية العامة في قرارها 64/243 استعمال معدل شواغر قدره 9.6 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 4.0 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2010-2011. |
| Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que le taux de vacance pour les postes d'administrateur a été supérieur aux prévisions. | UN | 23 - يُعزى الرصيد الحر أساسا إلى ارتفاع معدلات الشغور عما أُدرج في الميزانية للفئة الفنية. |
| Des taux uniformes – 95 % pour les postes d’administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 97,5 % pour les postes des agents des services généraux et catégories apparentées – ont été utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l’exercice en cours. | UN | واستخدمت معدلات موحدة - بنسبة ٥٩ في المائة للفئة الفنية والفئات العليا و٥,٧٩ في المائة لفئة الخدمات العامــة والفئــات المتصلة بها - في الاعتمادات اﻷولية لفترة السنتين الحالية. |
| En 2012, les taux de vacance de postes ont été, en moyenne, de 42,5 % pour les postes d'administrateur et de 66,7 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées. | UN | وخلال عام 2012، بلغ متوسط معدلات الشواغر 42.5 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 66.7 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة. |
| Les taux de vacance de postes prévus au budget de l'exercice biennal 2008-2009, s'agissant des postes permanents, étaient de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de 3,5 % pour les postes d'agent des services généraux. | UN | 14 - وتبلغ معدلات الشغور المدرجة في الميزانية عن فترة السنتين 2008-2009 بالنسبة للوظائف المستمرة نسبة 6.5 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 3.5 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة. |
| a) Un montant de 343 100 dollars à inscrire au chapitre 9 au titre des postes, sur la base des coûts standard (50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux) afférents aux six nouveaux postes (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux), qu'il est proposé de créer à titre temporaire à New York à compter du 1er janvier 2003; | UN | (أ) احتياجات من الوظائف تُدرج في الباب 9: 100 343 دولار تمثل التكلفة المعيارية (50 في المائة بالنسبة للوظائف الفنية و 65 في المائة بالنسبة لوظائف الخدمات العامـــة) لِسِتِّ وظائف جديدة (وظيفة واحدة من الرتبة مد - 1، ووظيفة من الرتبة ف - 4، ووظيفة من الرتبة ف - 3، ووظيفة من الرتبة ف - 2، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة) مقترح إنشاؤها كوظائف مؤقتة في نيويورك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003؛ |
| c) Le niveau d'instruction minimum est associé au nombre d'années d'expérience professionnelle requises pour les postes d'administrateur et de rang supérieur. Aucune expérience professionnelle n'est requise pour les postes de début à la classe P-1; | UN | (ج) ارتباط الحد الأدنى من المؤهلات التعليمية بعدد سنوات الخبرة المهنية فيما يتعلق بوظائف الفئة الفنية والفئات العليا؛ ولا تُشترط أية خبرة مهنية لشغل وظائف برتبة المبتدئين من الفئة ف-1؛ |
| En 2008, les taux moyens ont été de 21,5 % pour les postes d'administrateur et de 22,3 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les hypothèses budgétaires les estimaient à 15,1 % et 8,9 % respectivement. | UN | فخلال عام 2008، كان متوسط معدلات الشواغر 21.5 في المائة في الوظائف الفنية و 22.3 في المائة في وظائف الخدمة العامة، بالقياس إلى معدليها المتوسطين المأخوذ بهما في افتراضات الميزانية والبالغين 15.1 في المائة و 8.9 في المائة على التوالي. |
| La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, compte tenu d'un taux de vacance de postes budgétisé de 12 % et de 7 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية، مع تطبيق معدلات الشغور المدرجة في الميزانية بنسبة 12 في المائة و 7 في المائة في حساب الاحتياجات اللازمة للوظائف المستمرة من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة، على التوالي. |
| On a appliqué un taux de vacance de postes de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus. | UN | وينطوي حساب الاحتياجات لجميع الوظائف المستمرة على تطبيق معدلي الشواغر المتوقعين بنسبة 7 في المائة و 5.2 في المائة لجميع الوظائف المستمرة من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة، على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 