"pour les postes d'agent des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوظائف فئة
• لموظفي فئة
• للوظائف من فئة
• بالنسبة لوظائف
• ووظائف فئة

Les taux de vacance constatés sont de 8,3 % pour les postes d'administrateur et de 5,6 % pour les postes d'agent des services généraux.
وتبلغ معدلات الشغور التي تحققت 8.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 5.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Des profils pour les postes d'agent des services généraux et du Service mobile sont en cours de préparation.
ويجري أيضا إعداد ملامح عامة لوظائف فئة الخدمات العامة والخدمة الميدانية.

S'agissant des postes permanents relevant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, on a appliqué un taux de vacance de 12 % pour les postes d'administrateur et de 7 % pour les postes d'agent des services généraux.
وبالنسبة للوظائف الثابتة المرتبطة بحساب دعم عمليات حفظ السلام، طُبِّق معدل شواغر بالنسبة لموظفي الفئة الفنية قدره 12 في المائة وبالنسبة لموظفي فئة الخدمات العامة قدره 7 في المائة.

Les taux de vacance de postes retenus pour l'établissement des prévisions budgétaires restent inchangés par rapport à l'exercice biennal en cours, soit 15,1 % pour les postes d'administrateur et 8,9 % pour les postes d'agent des services généraux.
وتبقـى معدلات الشغور المستخدمة في إعداد التقديرات المقترحة دون تغيـير عن تقديرات فترة السنتين الحالية، وذلك عند 15.1 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 8.9 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة.

En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les prévisions en ce qui concerne les dépenses de personnel pour 1996 avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de poste de 50 % pour les postes d'administrateur et de 65 % pour les postes d'agent des services généraux.
وأبلغت اللجنة، بعد الاستفسار، بأن تقديرات تكاليف الموظفين لعام ١٩٩٦ تتضمن معامل شغور قدره ٥٠ في المائة للوظائف من الفئة الفنية و ٦٥ في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة.

En 2012, les taux de vacance de postes ont été, en moyenne, de 42,5 % pour les postes d'administrateur et de 66,7 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
وخلال عام 2012، بلغ متوسط معدلات الشواغر 42.5 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 66.7 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Le taux moyen de vacance de postes pendant l'exercice a été de 10,5 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 6,4 % pour les postes d'agent des services généraux.
وبلغ متوسط معدلات الشغور خلال الفترة المشمولة بالتقرير 10.5 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية والفئات العليا و 6.4 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Pour l'exercice 1998-1999, des taux de vacance uniformes sont prévus tant pour les postes d'administrateur que pour les postes d'agent des services généraux.
أما بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، فتقترح نسبة شواغر موحدة في وظائف الفئة الفنية ووظائف فئة الخدمات العامة.

Les dépenses de personnel civil tiennent compte du recrutement échelonné des candidats, ainsi que d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les postes d'administrateur et de 5 % pour les postes d'agent des services généraux.
وقد روعي في تقدير تكاليف الموظفين المدنيين الاستقدام التدريجي للموظفين، فضلا عن معدل شغور قدره 10 في المائة لوظائف الفئة الفنية و5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة.

Le taux de vacance moyen réel pour la période considérée a été de 16,7 % pour les postes d'administrateur et de 16,3 % pour les postes d'agent des services généraux, contre les taux prévus de 12,0 % et 7,0 %, respectivement.
وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 16.7 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 16.3 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 12 و 7 في المائة على التوالي.

Dans sa résolution 66/246, l'Assemblée générale a approuvé des taux de vacance de 9,6 % pour les postes d'administrateur et de 4,7 % pour les postes d'agent des services généraux aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
40 - قررت الجمعية العامة في قرارها 66/246، استخدام معدل شغور قدره 9,6 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 4.7 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية الفترة 2012-2013.

Le taux de vacance effectif pendant l'exercice considéré a été de 13,9 % pour les postes d'administrateur et de 5,8 % pour les postes d'agent des services généraux, alors que les taux prévus étaient respectivement de 15 % et 14 %.
وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 13.9 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 5.8 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 15 و 14 في المائة على التوالي.

20. Décide que, aux fins des calculs budgétaires de l'exercice biennal 20122013, un taux de vacance de 4,7 pour cent sera utilisé pour les postes d'agent des services généraux ;
20 - تقرر استعمال معدل شواغر قدره 4.7 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2012-2013؛

Le Comité consultatif fait observer que, conformément aux procédures en vigueur, les prévisions de dépenses au titre des nouveaux postes ont été chiffrées en supposant des taux de vacance égaux à 50 % pour les postes d'administrateur et 35 % pour les postes d'agent des services généraux et d'administrateur recruté sur le plan national.
وتلاحظ اللجنة أن تقديرات الموارد للوظائف الجديدة قد وضعت على أساس معدل شغور نسبته 50 في المائة للموظفين من الفئة الفنية و 35 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة والموظفين الفنيين الوطنيين، بحسب الإجراءات المتبعة.

Dans sa résolution 64/243, l'Assemblée générale a approuvé des taux de vacance de 9,6 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 4,0 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
35 - قررت الجمعية العامة في قرارها 64/243 استعمال معدل شواغر قدره 9.6 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 4.0 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2010-2011.

Le taux moyen de vacance de postes pendant l'exercice a été de 12,7 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 7,5 % pour les postes d'agent des services généraux, contre des taux budgétisés de 15 % et de 14 % respectivement.
وبلغ متوسط معدلات الشغور خلال الفترة المشمولة بالتقرير 12.7 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية والفئات العليا و 7.5 في المائة بالنسبة للوظائف من فئة الخدمات العامة، في مقابل معدلات الشغور المدرجة في الميزانية بنسبة 15 في المائة و 14 في المائة، على التوالي.

Le Comité consultatif note au paragraphe 4 de l'annexe II au rapport que les hypothèses budgétaires retenues concernant les postes temporaires existants prévoient un taux de vacance de poste de 5 % pour les postes d'administrateur et de 2,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
وتلاحـظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٤ من المرفق الثاني للتقرير أن افتراضات الميزانية فيما يتعلق بمواصلة الوظائف المؤقتة تشتمل على معدلات شواغر لسنة ١٩٩٨ بنسبة ٥ في المائة للوظائف من الفئة الفنية، و ٢,٥ في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة.

Les taux de vacance de postes prévus au budget de l'exercice biennal 2008-2009, s'agissant des postes permanents, étaient de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de 3,5 % pour les postes d'agent des services généraux.
14 - وتبلغ معدلات الشغور المدرجة في الميزانية عن فترة السنتين 2008-2009 بالنسبة للوظائف المستمرة نسبة 6.5 في المائة للوظائف من الفئة الفنية و 3.5 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة.

Le Secrétaire général indique que les taux de vacance de postes effectifs sont de 8,3 % pour les postes d'administrateur et de 5,6 % pour les postes d'agent des services généraux.
ويوضح الأمين العام أن المعدلات الفعلية للشواغر بلغت 8.3 في المائة بالنسبة للوظائف الفنية، و 5.6 في المائة بالنسبة لوظائف الخدمات العامة.