| Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale élit M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001. | UN | انتخبت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من الأمين العام، السيد رود لوبرز كمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les propositions présentées dans le document A/58/396 et décide de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005? | UN | هل لي إذا أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على المقترحات الواردة في الوثيقة A/58/396 وتقرر تمديد ولاية السيد رود لوبرس في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؟ |
| Conformément au paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005. | UN | 3 - وطبقا للفقرة 13 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يقترح الأمين العام على الجمعية العامة تمديد مدة خدمة السيد رود لوبيرز بوصفه مفوضا ساميا لشؤون اللاجئين لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| Conformément au paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005. | UN | وطبقا للإجراء المعمول به بموجب الفقرة 13 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يقترح الأمين العام على الجمعية العامة تمديد ولاية السيد رود لوبرس في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001 (décision 55/310). | UN | وانتخبت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والخمسين(2)، السيد رود لوبرز في منصب المفوض السامي لشؤون اللاجئين لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 (المقرر 55/310). |
| Par sa décision 48/307 du 4 novembre 1993, l'Assemblée, sur la proposition du Secrétaire général, a reconduit Mme Ogata dans ses fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de cinq ans, allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1998. | UN | وبمــوجب مقـررها ٤٨/٣٠٧ المؤرخ ٤ تشرين الثانــي/ نــوفمبر ١٩٩٣، وبنــاء علــى اقتراح اﻷمين العام، مددت الجمعيــة العامة فترة عمل السيدة أوغاتا في منصــب مفــوض اﻷمــم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة خمس سنوات، تبــدأ فــي ١ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٤ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| Par sa décision 53/305 du 29 septembre 1998, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/53/389, par. 4), a prorogé le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000. | UN | 2 - مددت الجمعية العامة، في مقررها 53/305 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 1998، بناء على اقتراح الأمين العام (A/53/389، الفقرة 4) فترة خدمة السيدة ساداكو أوغاتا بوصفها مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1999 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Conformément à la procédure établie au paragraphe 13 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire M. Ruud Lubbers (Pays-Bas) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001 et devant s'achever le 31 décembre 2003. | UN | 3 - وفقا للإجراءات الواردة في الفقرة 13 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، يقترح الأمين العام على الجمعية العامة أن تنتخب السيد رود لوبيرز (هولندا) مفوضا ساميا لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée, je félicite Mme Sadako Ogata du Japon pour la prorogation de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans, allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أهنئ السيدة ساداكو أوغاتا ممثلة اليابان على تمديد تعيينها في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة عامين، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠. |
| À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, l'Assemblée générale a élu António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de cinq ans commençant le 15 juin 2005 et prenant fin le 14 juin 2010 (décision 59/420). | UN | في الدورة التاسعة والخمسين المستأنفة، في أيار/مايو 2005، انتخبت الجمعية العامة أنطونيو مانويل دي أوليفيرا غوتيريس (البرتغال) مفوضا ساميا لشؤون اللاجئين لفترة خمس سنوات تبدأ في 15 حزيران/يونيه 2005 وتنتهي في 14 حزيران/يونيه 2010 (المقرر 59/420). |
| Par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001. | UN | 1 - انتخبت الجمعية العامة بموجب مقررها 55/310 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وبناء على اقتراح الأمين العام (A/55/519)، السيد رود لوبيرز لشغل منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001. |
| Par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001. | UN | وبموجب مقرر الجمعية العامة 55/310 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وبناء على اقتراح الأمين العام (A/55/519)، انتخبت الجمعية العامة السيد رود لوبرس لشغل منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001. |
| Mme Ogata à l'Organisation des Nations Unies et du voeu qu'elle a exprimé de ne pas aller jusqu'au terme d'un nouveau mandat pour des raisons de convenances personnelles, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale proroge le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans, allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000. | UN | ونظرا ﻹسهام السيدة أوغاتا المتميز في اﻷمم المتحدة، وبناء على رغبتها، ﻷسباب شخصية، في ألا تعمل لفترة عمل كاملة أخرى، يقترح اﻷمين العام على الجمعية العامة أن تمدد فترة عمل السيدة أوغاتا في منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة عامين، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠. |
| M. Takasu (Japon) (interprétation de l'anglais) : Au nom de la délégation japonaise, je salue la décision qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale de proroger le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant jusqu'à la fin de décembre 2000. | UN | السيد تاكاسو )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باسم وفد اليابان، أود أن أرحب بالمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة للتو لتمديد فترة عمل السيدة ساداكو أوغاتا في منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لمدة سنتين، حتى نهاية كانون الأول/ ديسمبر ٢٠٠٠. |
| A sa 49e séance plénière, le 4 novembre 1993, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général A/48/568, par. 3. , a reconduit Mme Sadako Ogata dans ses fonctions de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de cinq ans, du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1998. | UN | في الجلسة العامة ٤٩، المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وبناء على اقتراح اﻷمين العام)١(، مددت الجمعية العامة فترة عمل السيدة ساداكو أوغاتا في منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لمدة خمس سنوات، تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨. |
| Par sa décision 58/401 du 6 octobre 2003, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/396), a prorogé le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans, à compter du 1er janvier 2004. | UN | 2 - وبموجب مقرر الجمعية العامة 58/402 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وبناء على اقتراح الأمين العام (A/58/396)، مددت الجمعية العامة مدة ولاية رود لوبرز كمفوض سام لشؤون اللاجئين لمدة عامين اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 