"pour les secours en cas de catastrophe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للإغاثة في حالات الكوارث
• لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث
• للإغاثة من الكوارث
• اﻹغاثة الطارئة في

Fonds d'affectation spéciale pour les secours en cas de catastrophe
الصندوق الاستئماني للإغاثة في حالات الكوارث

Les efforts déployés pour réformer les programmes humanitaires de l'ONU remontent au moins à la création du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, en 1972.
إن الجهود الرامية الى إصلاح برامج اﻷمـم المتحدة للمعونة الانسانية تعود على اﻷقل الى وقـت إنشاء مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث في ١٩٧٢.

22. Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
٢٢ - مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

La Commission centrale pour les secours en cas de catastrophe naturelle, placée sous la direction du Ministre de l'intérieur, est chargée de formuler des politiques et des programmes et d'entreprendre des activités relatives aux catastrophes naturelles.
وتضطلع اللجنة المركزية للإغاثة من الكوارث الطبيعية، التي يرأسها وزير الداخلية، بالمسؤولية عن وضع السياسات والبرامج والقيام بالأنشطة التي تعالج الكوارث الطبيعية.

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe devait être le centre de coordination pour les interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes.
وكان الهدف من إنشاء ذلك المكتب أن يكون بمثابة مركز تنسيق تابع للأمم المتحدة يخصص للإغاثة في حالات الكوارث والتأهب لتلك الحالات.

Le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe s'est vu confier un rôle central dans la coordination des secours.
178 - وأفرد لمنسق عمليات الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الكوارث دور محوري في التنسيق العام للإغاثة().

Les informations peuvent être échangées soit avec un État prêtant assistance ou avec une entité ou un interlocuteur désignés, comme le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe.
159 - ويمكن تبادل المعلومات إما مع الدولة المقدمة للمساعدة أو مع كيان معين() أو جهة تنسيق()، من قبيل منسق عمليات الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الكوارث().

Cette impulsion a abouti, le 19 décembre 1992, à l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui reste à ce jour la déclaration fondatrice de la coordination des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe.
وهذا ما تُوج بقرار الجمعية العامة 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 الذي يظل البيان الأساسي الذي يرتكز إليه تنسيق الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الكوارث حتى الآن().

ST/SGB/Organization, Section N/Rev.2, du 29 février 1984 (et Corr.1 et Amend.1, du 4 avril 1984 et du 23 juillet 1984, respectivement) : < < Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe > >
ST/SGB/Organization, Section.N/Rev.2 المؤرخـة 29 شبـــــاط/فبرايـــر 1984 (والتصويب 1 والتعديل 1 المؤرخان 4 نيسان/أبريل 1984 و 23 تموز/يوليه 1984 على التوالي)، بعنوان " مكتب منسق الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الكوارث "

Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe FAO
مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
الصندوق الاستئماني لتعزيز مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

Des arrangements ont été conclus pour obtenir l'appui du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe;
وتتخذ الترتيبات المناسبة مع مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث للمساعدة في الاضطلاع بهذه المسؤولية؛

Fonds de dotation Sasakawa – Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe pour la prévention des catastrophes
ساساكاوا - صندوق منح الجوائز في مجال منع وقوع الكوارث التابع لمكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

Fonds de dotation Sasakawa du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe pour la prévention des catastrophes
ساساكاو - صندوق منح الجوائز في مجال منع وقوع الكوارث التابع لمكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق عمليات اﻹغاثة في حالات الكوارث

Partenariats pour les secours en cas de catastrophe : l'expérience du tsunami. Le passage en décembre 2004 du tsunami en Asie du Sud s'est traduit par un élan massif de solidarité sans précédent de la part des entreprises.
شراكات للإغاثة من الكوارث: تجربة تسونامي - أسفرت كارثة تسونامي التي ضربت جنوب آسيا في كانون الثاني/ديسمبر 2004 عن سيل هائل غير مسبوق من المساعدات المقدمة من قطاع الأعمال.

A ce sujet, je songe notamment à la nécessité, pour le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, de participer pleinement à la planification d'ensemble des réponses de l'ONU aux situations d'urgence complexes.
وفي هذا الشان، أشير بشكــل خاص إلى الحاجة إلى المشاركة الكاملة لمنسق اﻹغاثة الطارئة في التخطيــط الشامل لاستجابة اﻷمــم المتحــدة لحــالات الطوارئ المعقدة.