"pour ma famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعائلتي
• أجل عائلتي
• لأجل عائلتي
• عن عائلتي
• على عائلتي
• لأسرتي
• بشأن عائلتي
• من أجل عائلتى
• أقسم بعائلتي
• لعائلتى
• لعائلتِي
• بخصوص عائلتي
• لأجل أسرتي
• من أجلِ عائلتي
• من اجل عائلتي

Ok, après s'être enregistrer à l'hôtel, j'ai demandé au concierge où je pourrais acheter des cadeaux pour ma famille.
حسناً ، بعد أن قمنا بالحجز في الفندق سألت البواب أين أستطيع شراء هدايا لعائلتي

Vous savez, ce soir, c'était inhabituellement bizarre, même pour ma famille.
, كما تعلم , الليلة كانت غريبة حتى لعائلتي

Je le tenais, j'ai sous-estimé l'amour que j'ai pour ma famille.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Ce que je fais, je le fais pour ma famille.
هذا لا يغير أي شيء ما فعلته، فعلته لأجل عائلتي

Oh, honnêtement, je suis plus inquiet pour ma famille ce week-end.
أوه، وبصراحة أنا أكثر قلقا عن عائلتي في نهاية هذا الاسبوع.

Merci pour ma famille, et même si ce bébé est la dernière chose qu'on voulait, elle s'est avérée être plutôt cool.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Les temps sont durs pour ma famille.
القناة السابعة, أيمكنني سؤالك شيئًا هذا وقت عصيب لعائلتي كما ترون

Entre être présente pour ma famille et être présente pour Beth, je ne sais vraiment pas quand je terminerai mon livre.
تعلمون، بين أن تكون هناك لعائلتي وبيت، ليس لدي أي فكرة عن كيفية أنا من أي وقت مضى ستعمل الانتهاء من مخطط بلدي.

Je veux nos passeports, et une protection jour et nuit, pour ma famille.
أريد جوازات سفر انجليزية أريد حماية طوال اليوم لعائلتي

- Donc vous avez emmené un gars qui est suspecté de meurtre par empoisonnement pour cuisiner pour ma famille ?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Je voulais juste te remercier encore pour tout ce que tu as fait pour ma famille.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لكل ما فعلته لعائلتي

Je pensais que j'obtiendrais enfin la justice pour ma famille mais j'ai échoué.
خِلتُ أخيرًا أني سأقتصّ لعائلتي لكنني أخفقت

Le mieux pour ma famille c'est qu'ils grandissent avec un père qui est fier de ce qu'il fait.
الافضل لعائلتي ان يكبروا مع اب فخور بعمله

Mais je peux ramener des sous pour ma famille... et aussi prendre soin des enfants.
‎لكن يمكنني أن أكسب المال لعائلتي ‎و يمكنني أيضاً العناية بالأطفال

Pendant une minute j'ai pensé que vous étiez là pour ma famille pour nous aider à traverser ça.
ولدقيقة ظننتُ أنكما هنا من أجل عائلتي لمساعدتنا في تخطّي هذا

Je cuisine ce soir pour ma famille et Hannah.
هيه، أنا سأطبخ العشاء الليلة لأجل عائلتي و هانا

C'était le summum de l'idiotie, ce qui n'est pas peu dire pour ma famille.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

Ça a été très dur pour ma famille.
لم أكن في المنزل و هذا سبب ضغطاً كبيراً على عائلتي

Je sais que vous savez mieux que beaucoup, Monsieur le Président, que, pour ma famille et moi-même, la question des changements climatiques est une réalité concrète.
وأنا أعلم أنكم، سيدي الرئيس، تدركون إدراكا كاملا أكثر من الكثيرين، أنه بالنسبة لأسرتي ولي، مسألة تغير المناخ حقيقة راهنة.

C'est pour ma famille.
هذا بشأن عائلتي.

En vérité, je ferais n'importe quoi pour ma famille.
فى الحقيقة, أنا مستعد لفعل أى شىء من أجل عائلتى

pour ma famille, pour mes fils, pour ma vie, pour mon travail.
أقسم بعائلتي... وأطفالي وعلى حياتي وعملي.

Ça fera plus à manger pour ma famille. On est 78 millions. Ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
جيد ، حرب تعنى غذاءا أكثر لعائلتى حوالى 78 مليون , تلك أفواه كثيرة للتغذية

On est très reconnaissants de ce que vous faites pour ma famille.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك كَمْ ممتن نحن لكُلّ شيءِ أنت كُنْتَ العَمَل لعائلتِي.

Je n'y vais pas par quatre chemins quand c'est pour ma famille.
وأنا لا أتساهل عندما يكون الأمر بخصوص عائلتي

Je me suis toujours dit que tout ce que j'ai fait je l'ai fait pour ma famille.
"لطالما أقنعت نفسي بأن كل ما فعلته كان لأجل أسرتي"

Je pensais combien j'avais été injuste. De te demander de te mettre en danger pour ma famille.
كنتُ أفكّرُ كم كنتُ ظالمةً بطلبي منكَ أن تعرّضَ نفسكَ للخطر من أجلِ عائلتي

J'en ai besoin pour ma famille, pour remplir mes réserves.
. احتاجها من اجل عائلتي ,لاطعام اخر ماشيتي