"pour mme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للسيدة
• وقالت السيدة
• في حالة السيدة
• وترى السيدة
• وأشارت السيدة
• للسيّدة
• للسّيدةِ
• أجل السيدة
• اجل السيدة
• منح السيدة
• لأجل السيدة
• للآنسة
• للسّيدة
• لمدام
• لصالح السيدة

Je suis certain qu'aujourd'hui est un jour de joie pour Mme Sadik.
وأنا واثق بأن اليوم يوم سعيد بالنسبة للسيدة نفيس صادق.

M. Saleh Shah a vigoureusement démenti ces dires mais plusieurs sources pakistanaises ont dit à la Commission que Baitullah Mehsud était pour Mme Bhutto une menace à prendre au sérieux.
إلاّ أن عدة مصادر في باكستان أخبرت اللجنة أن بيت الله محسود كان يمثل تهديدا حقيقيا للسيدة بوتو.

pour Mme Zerrougui, la privatisation des prisons avait parfois des conséquences tragiques du point de vue de la situation des détenus et du respect des droits de l'homme.
وقالت السيدة زروقي إن لخصخصة السجون أحياناً نتائج مأساوية فيما يتعلق بوضع المحتجزين واحترام حقوق الإنسان.

Les autorités du Penjab, qui ont effectué des recherches dans leurs archives à la demande de la Commission, n'ont pas trouvé de circulaire des autorités fédérales analogue pour Mme Bhutto, qui avait également été Premier Ministre.
وعلى الرغم من البحث في محفوظات سلطات مقاطعة البنجاب، بناء على طلب اللجنة، فإنها لم تجد توجيها مماثلا من السلطات الاتحادية في حالة السيدة بوتو، وهي أيضا رئيسة وزراء سابقة.

pour Mme Waterval, il s'agit d'une interprétation erronée des dispositions du Pacte et l'État partie devrait retirer ses réserves afin de garantir à ses citoyens le plein exercice des droits consacrés dans le Pacte.
وترى السيدة واترفال أن المسألة تتعلق بتفسير خاطئ لأحكام العهد، وأن على الدولة الطرف أن تسحب تحفظاتها لكي تضمن لمواطنيها التمتع الكامل بالحقوق المكرسة في العهد.

pour Mme Hampson, les États ne pouvaient pas démontrer la nécessité d'une mesure s'il était possible de prendre d'autres mesures qui n'appellaient pas le recours à une dérogation, notamment une coopération judiciaire effective, et s'ils n'avaient pas tenté de les mettre en œuvre.
وأشارت السيدة هامبسون إلى أن الدول لا يمكنها أن تثبت ضرورة اتخاذ تدبير معين إذا كان من الممكن اتخاذ تدابير أخرى غير مقيّدة للحقوق ولم تجرب، لا سيما التعاون القضائي الفعال.

Message urgent pour Mme Landsman.
هذه رسالة عاجلة للسيّدة لاندسمان.

Puisque t'es là, pourquoi as-tu prévu un lifting du cou pour Mme Grubman?
منذ حَصلَ عليك، الذي حدّدتَ مصعد الرقبةِ الآخرِ للسّيدةِ ؟

Je pensais que vous cherchiez à découvrir quelque chose pour Mme Levinson.
أعتقدتُ بأنكِ تحاولين إكتشاف شئ من أجل السيدة "ليفنسون"

J'ai vraiment été impressionnée par la robe que vous avez faites pour Mme Obama.
لقد أعجبت جدًا بالزي الذي صممته للسيدة أوباما

Mais vous avez dit que vous aviez encore des sentiments pour Mme Wheeler.
ولكنك قلت بانك مازلت تحمل مشاعر للسيدة ويلير

Et celui ci c'est pour Mme Dubois, de la part de la mairie.
وهذا للسيدة ديبوا، من باب المجاملة من مكتب العمدة

Elle est déjà là pour Mme Glickman.
سيارة الاسعاف هنا بالفعل للسيدة غليكمان.

Moira, voulez-vous préparer une tasse de thé pour Mme Harmon ?
موريا . اصنعي شاهي شاهي مرخي للسيدة هارمون

pour Mme Seneiya Kamotho, le fait de savoir si un article serait publié ou non n'était pas le seul facteur décisif; il y en avait d'autres, tels que la politique publicitaire, l'identité du propriétaire de l'organe de presse et les valeurs auxquelles il était attaché.
وقالت السيدة سنيّة كوموثو إن نشر أو عدم نشر أحد المقالات لا يشكل العامل الحاسم الوحيد في هذا المضمار. بل هناك عوامل أخرى مثل سياسات الإعلان وهوية صاحب الصحيفة والقيم المطبقة على نشر الأخبار فيها.

Par conséquent, l'État partie estime que la discrimination à l'égard des auteurs a cessé en 1985 pour Mme CampoTrumel, en 1977 pour Mme MuzardFekkar et en 1993 pour Mme RemyCremieu.
لذلك فإن الدولة الطرف تؤكد أن التمييز ضد مقدمات هذا البلاغ انتهى في عام 1985 في حالة السيدة كامبو - تروميل، وفي عام 1977 في حالة السيدة موزار - فكار، وفي عام 1993 في حالة السيدة ريمي - كريميوه.

pour Mme Buzatu, le Code de conduite était le fruit d'un processus à parties prenantes multiples qui énonçait des obligations et des normes opérationnelles pour les prestataires de services de sécurité privés, fondées sur le droit international des droits de l'homme.
وترى السيدة بوزاتو أن مدونة قواعد السلوك هي نتاج عملية شارك فيها أصحاب مصلحة متعددون، عمليةٍ تحدد التزامات مقدمي الخدمات الأمنية الخاصة ومعايير عملها على أساس القانون الدولي لحقوق الإنسان.

46. pour Mme GentaFons, le plus difficile n'était pas de réaliser des études sur l'égalité entre les sexes, mais de mettre les mesures en œuvre.
46- وأشارت السيدة غينتا - فونس إلى أن التحدي الكبير لا يتمثل في عدم نشر دراسات بشأن المساواة بين الجنسين، وإنما في كيفية تنفيذ التدابير.

Je serai heureuse de faire ça pour Mme Harmon.
سأكون سعيدة لفعل ذلك للسيّدة هارمون

J'ai pensé que mon amour pour Mme Hooper était aussi mal, je dirais même aussi déplacé, que mon amour pour ma mère.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

Non, pas pour Mme Grant, sa mère veut le voir.
لا، ليس من أجل السيدة (غرانت) إن والدتها تريد رؤيتها

Une femme "bien" n'est pas le surnom que je choisirai pour Mme Erlynne.
إمرأة صالحة ليس اللقب الذى "أفضله من اجل السيدة "إرلين

Il a attribué au père < < la garde unique et permanente > > de Jessica sans droit de visite pour Mme Laing jusqu'à nouvelle décision d'une juridiction compétente.
ومنحت المحكمة الأب " حق الحضانة الدائمة الحصرية " لجيسيكا دون منح السيدة لينغ حق الزيارة إلى حين صدور أمر آخر من محكمة ذات اختصاص قضائي.

Je voulais te remercier pour ce que tu as fait pour Mme Mccluskey.
أردت ان أشكرك على ما فعلته لأجل السيدة مكلاسكي

Et cette leçon de plongée était seulement prévue pour Mme Riggs.
-أجل . -ودرس الغوص كان للآنسة (ريجز) وحدها، لا؟

J'ai un message pour Mme Newton.
نعم لدي رسالة للسّيدة نيوتن

Ce fut un terrible choc pour Mme Audel.
لقد كانت صدمة قوية لمدام أوديل

Le dispositif de protection mis en place pour Mme Bhutto par la police du district de Rawalpindi était inefficace et insuffisant.
فقد كانت الترتيبات الأمنية التي اتخذتها شرطة روالبندي لصالح السيدة بوتو غير فعالة وغير كافية.