"pour pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى لا
• لكي لا
• كي لا
• لكيلا
• حتّى لا
• لئلا
• لئلّا
• كى لا
• على ألا يعمل
• بثمن بخس
• لا يحب ان

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Je comptais un peu sur toi pour pas me faire descendre.
أنا نوع من الاعتماد عليك حتى لا يقتل أنا.

Il faut garder une tenue de rechange dans la bagnole, pour pas être obligés de rentrer en milieu de journée.
يجب علينا وضع ملابس إضافية في السيارة. لكي لا نضطر للرجوع إلى المنزل في منتصف اليوم،

Je me suis cachée quand j'ai entendu ton nom pour pas que tu me voies.
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

Je me gare comme ça pour pas qu'on m'égratigne ma voiture.
لقد توقفت هكذا كي لا أتعرض لكشط في السيارة

Frappe personne, baise avec personne, nettoie pour pas tenter les rats et ton affaire tournera.
نظف كي لا تحفز الفأران و ستتحصل على مكان عمل

Tu veux ma permission, pour pas te sentir gênée ?
أتريدينني أن أقول إنه لا بأس بذلك، لكيلا تشعري بالأسى؟

Rappelle-moi de lui dire de mettre sa maison à mon nom, pour pas qu'elle tombe entre les mains d'une salope manipulatrice vénale.
ذكرني بأن أخبره بأن يكتب هذا المنزل باسمي حتى لا يقع أبداً في أيدِ العاهرات المتلاعبات جِياع المال

Je faisais semblant de ne pas entendre pour pas vous encourager.
لكني كنت اتظاهر باني لا استمع حتى لا اشجعك

Les gardiens sont partis à pied et ont trafiqué la porte pour pas être suivis.
لقد غادر الحرّاس ولكنّهم نسفوا الباب حتى لا يستطيع أحد اللحاق بهم

Et ils ont filé un mini-trophée à tous pour pas faire de jaloux.
فتعيَّن عليهم أن يمنحوا كأساً صغيراً للجميع حتى لا ينتابهم شعورٌ سئٌ

J'ai dormi tout au bord du lit pour pas recevoir de coup de pied.
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى

Je plongeais dans ces différents cerveaux, en partie, pour pas que j'aie à vivre dans ma propre tête.
لقد غصت في أعماق جميع تلك الأدمغة المختلفة جزئياً على الأقل، لكي لا اضطر للعيش داخل عقلي

C'est pour ça que j'aimerai que tu vienne, pour pas que je lui mette mon poing dans la figure.
وهذا سبب رغبتي بأن تأتِ معي لكي لا ألكمه في فمه

"je ferai comme si je te connaissais pas pour pas te mettre en danger.
سأتظاهر بعدم معرفتك لكي لا أوقعك في الخطر

Je veux juste la majorité pour pas être en minorité sur un vote comme pour les coachs.
أريد فقط الحصة الغالبة كي لا أمثل أقلية في التصويت كمدربي كرة القدم

Si j'étais un loup-garou, je m'habillerais amplement, pour pas déchirer mes beaux habits.
لو كنت مستذئب، سأرتدي ثياباً فضفاضة، كي لا أمزق ملابسي الفاخرة

- Loin du groupe, pour pas chanter.
لكيلا تحاول الإنضمام إليهم لتغني أغنية والزهور؟

Ou on oublie pour pas se faire virer ?
أو نتجاهله فحسب حتّى لا أُطرد من المدرسة؟

Utilise l'autre savon, pour pas sentir la fille à ton entretien.
استخدم صابون النعناع لئلا تفوح برائحة فتاة في مقابلتك

On se ment juste pour pas être ensemble ?
أحقّاً نكذب على بعضنا لئلّا نتواجد مع بعضنا؟

pour pas faire bizarre en maillot de bain.
كى لا يبدون غريبى الشكل فى ثوب السباحة

5. Décide, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus, que chaque membre exercera ses fonctions pour un mandat de quatre ans à compter de la date de sa nomination, et pour pas plus de deux mandats consécutifs;
5 - يقرر، وفقاً لأحكام الفقرتين 3 و4 أعلاه، أن يعمل كل عضو لفترة ولاية مدتها أربعة أعوام من تاريخ التعيين، على ألا يعمل لأكثر من ولايتين متتاليتين؛

C'était un beau salaud, mais il travaillait dur pour pas beaucoup, alors je l'admirais.
لقد كان ابن عاهرة, لكنه عمل بجد بثمن بخس لذلك أن معجب به

- pour pas alerter les voisins.
لا يحب ان يوقظ الجيران