"pour que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حتى أتمكن
• حتى أستطيع أن
• حتى يمكنني
• لأتمكن من
• لكي أتمكن
• حتى استطيع
• التي أستطيع
• كي أتمكن
• كي أستطيع أن
• لأتمكّن من
• لأستطيع
• لإسكاتي
• لكي أستطيع
• لكي أكون
• من أجل أن

J'ai besoin que tu m'apprennes des trucs pour que je puisse parler aux gens.
أنا بحاجة لكم ليعلمني الاشياء حتى أتمكن من التحدث إلى الناس.

En fait, je préfère que tu traînes ici avec la classe, pour que je parte.
في الواقع، أفضل أن تبقي هناك في الصف، حتى أتمكن من الرحيل.

pour que je puisse expliquer pourquoi Danny n'en est pas un.
حتى أستطيع أن أشرح لماذا داني ليس واحد منهم.

Tu veux dire que je dois te saouler pour que je puisse coucher ?
أتقول بأنّه يتوجب أن أحضر لك الشراب حتى يمكنني ان اضاجع؟

Papa, viens devant la caméra pour que je puisse te voir.
أبي ، تعال إلى ناحية الكاميرا لأتمكن من رؤيتك

Je suis venue te convaincre de divorcer, pour que je puisse séduire Julian !
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

C'était pour que je puisse respirer. J'ai été dans le coma pendant dix jours.
شقوا هنا حتى استطيع ان اتنفس كنت في غيبوبة عشرة ايام

Vous n'offrez pas d'acheter tous les tableaux pour que je puisse fermer plus tôt ?
لن تقدم عرضاً لشراء كل لوحة هنا حتى أتمكن من الإغلاق مبكراً؟

Compilation de données pour que je comprenne mieux la situation.
تجميع البيانات حتى أتمكن من فهم أفضل للوضع.

Arrangez ce passeport pour que je puisse poursuivre ma misérable vie
تعالي وأنجزي الجواز حتى أتمكن من استعادة حياتي البائسة

La prochaine fois, tu pourrais peut-être obtenir les preuves légalement pour que je puisse le mettre dans un rapport, tu vois.
محتمل في المرات الأخرى تستطيع الحصول على أدلة قانونية حتى أستطيع أن أجد شيئاً أكتبــُـه في التقارير

pour que je puisse faire quelque chose pour rester en vie.
حتى أستطيع أن أفعل شيئا للبقاء على قيد الحياة

Puis-je demander au représentant des États-Unis de donner lecture de sa proposition au rythme de la dictée pour que je puisse en prendre note?
هل لي أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو اقتراحه بسرعة إملاء الكلام حتى أستطيع أن أدونه؟

Mais d'abord, est-ce que tu peux l'appeler, et lui demander de venir au magasin pour que je puisse lui lancer une bombe à eau ?
لكن أولاً,هل تعتقد أنه يمكنك أن تتصل بها؟ وتطلب منها أن تأتي إلى المتجر حتى يمكنني أن أضربها ببالونه مياه؟

Encore des arnaques et ce genre de boulots, mais vous m'aurez à l'oeil pour que je vous rapporte des évidences, et que vous puissiez les arrêter.
انشاء سلبيات ، سحب فرص العمل، لكن تعقد معي انشطة حتى يمكنني جمع الأدلة ، اقوم بالأعتقالات

Marche devant moi pour que je vois quel genre d'outillage tu as dans le froc.
امشي أمامي لأتمكن من رؤية أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك

Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

Saute sur le lit pour que je puisse te voir.
اقفزي الى السرير حتى استطيع القاء نظرة عليك

C'est le seul moyen pour que je te rende service, tu vois.
إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها خدمتك أترى

Va en sécurité, pour que je puisse faire ce qui doit être fait.
اذهبي لبرّ الأمان , كي أتمكن من فعل ما يجب فعله

J'ai donc concocté une potion qui me rend invisible assez longtemps pour que je puisse le pénétrer, dire une formule et le faire imploser.
لذا اخترعت جرعة تجعلني مختفية لوقت يكفي كي أستطيع أن أتجاوزهم و أقول التعويذة و أفجّره من الداخل

Tu as payé pour que je puisse coucher avec toi.
لم أقتل أحدًا دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك

J'ai une rallonge pour que je puisse partager la brise.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

Si tu dis ça pour que je m'arrête, c'est bon, tu as gagné.
حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

pour que je sois très fière ce soir de qui tu es.
لكي أكون فخورة جداً الليلة بما تكون عليه

Ja vais t'aider, mais seulement si tu promets que tu resteras ici quelques jours pour que je te surveille.
سأساعدك لكن بشرط أن تعدني أن تبقى هنا لعدة أيام من أجل أن أبقي عيني عليك