"pour t'aider" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لمساعدتك
• للمساعدة
• لأساعدك
• لمساعدتكِ
• ليساعدك
• لمساعدتكَ
• لأساعدكِ
• لمُساعدتك
• لنساعدك
• لاساعدك
• للمساعده
• لمُسَاعَدَتك
• لتساعدك
• لكي أساعدك
• كي أساعدك

Je suis venue jusqu'ici un vendredi soir pour t'aider à étudier, et toi, tu me dis de m'en aller ?
لقد اتيت كل هذه المسافة في ليلة الجمعة لمساعدتك على الدراسة وانت فقط تقوم بإرسالي بعيداً؟

On est là pour t'aider. Tu te mets en grand danger.
نحن هنا لمساعدتك أنت تضع نفسك في خطر كبير

J'imagine qu'elle n'était pas là pour t'aider pour tes examens.
أظنها لم تأت لمساعدتك في امتحانات ربع العام.

Tu t'es pratiquement sauvée toute seule. J'étais juste là pour t'aider.
أنتِ أنقذتِ نفسكِ بالكامل تقريباً كنتُ هناك للمساعدة فحسب

Tu as triché, et maintenant tu me parles pour t'aider à t'en sortir avec ça.
بل غششت، وها أنت ذا تتطلّع فيّ لأساعدك على الإفلات من هذا

- Non. - pour t'aider à comprendre.
ـ كلا، لم تفعل ـ لمساعدتكِ في فهم ما يجري

pour t'aider obtenir le corps de tes rêves en dormant
لمساعدتك على النوم بالطريقة التي يحلم بها جسدك

Je suis là pour t'aider à affronter ton passé, Amy.
والان انا هنا لمساعدتك واجهي ماضيك يا ايمي

S'il te plaît, laisse-moi faire le nécessaire pour t'aider à continuer à faire ton travail.
رجاءً ، دعني أفعل ما عليّ لمساعدتك في الاستمرار بالقيام بذلك

Nous sommes ici pour t'aider à chasser la bête qui est en toi.
نحن هنا لمساعدتك لطرد الوحش اللذي بداخلك

Il n'y a pas de manuel pour t'aider à réunir ce genre de choses, donc... tu vas à l'unique source qui te dit comment construire n'importe quoi :
أجل .. و ليس هناك أي دليل لمساعدتك في تجميع هذه الأشياء معاً

Si je peux exploiter ça maintenant pour t'aider, je le ferai.
إذا كان بمقدروي إستغلال هذا لمساعدتك الآن، فسأفعل

Je mets tout en jeu pour t'aider, mon insigne, ce qu'il reste de ma réput... et tu t'en vas et le vend à un étranger ?
لقد خاطرت بكل شيء لمساعدتك وظيفتي،وماتبقىمنسمعتي.. وقد ذهبت لبيعها لشخص غريب؟

Quand le temps sera venu, je serai là pour t'aider.
.عندما يحين الوقت ، سوف أكون موجودة للمساعدة

S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
إنْ كان هناك ثمة شىء يمكننى القيام به للمساعدة

Oui, et bien, vas-y, blâmes moi, mais je l'ai fait pour t'aider, et non te blesser.
.. حسنـا إذن .. إستمري بتوجيه اللوم لـي لكني فعلت هذا لأساعدك ..

La preuve que même si je pense que ton plan est fou, je suis un assez bon ami pour t'aider.
دليل على أنه بالرغم من اعتقادي بأن خطتك جنونية فإنّي صديق وفيّ كفاية لأساعدك.

Après ce que tu as traversé, je voudrais te prescrire des anxiolytiques légers pour t'aider...
نظراً لما مررتِ به سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ

Je t'envoie un peu plus d'argent pour t'aider à t'en sortir.
انا أرسلت لكِ القليل من المال ليساعدك على العيش

J'ai pris 2 jours de repos pour t'aider à la maison du lac, tu t'en souviens ?
أخذتِ يومين إجازة لمساعدتكَ في بيت البحيرة، أتذكر؟

Mais je serai là et je ferai de mon mieux pour t'aider.
لكني سأكون هناك , بجانبكِ أفعل ما يمكنني لأساعدكِ إذا سمحتي لي

Que puis-je faire pour t'aider à comprendre les choses ?
ما الذي بوسعي فعله لمُساعدتك على إكتشاف ما تبتغيه؟

Manifestement, on est tous là pour t'aider à réussir, et on a un tas d'idées.
من الواضح ,نحن كلنا هنا لنساعدك في النجاح ولدينا العديد من الافكار

Oui, j'attendais le bon moment pour te parler, pour t'aider à comprendre ce que je ressens.
نعم انني انتظر الوقت المناسب لأتحدث معك فقط لاساعدك لتتفهمي ما اشعر به

Je suis là pour t'aider, alors... si je peux, dis-Ie-moi, OK? Détendez-vous.
انا هنا للمساعده, اذا هنالك شيء ما انجزه لك,اعلميني بيه.

Assez de monde pour t'aider, si tu peux les entrainer.
لديهم ناسِ كافيِن لمُسَاعَدَتك لوامكنك أَنْ تُقنعَهم للمَجيء

J'ai un petit cadeau pour t'aider à fêter ce grand jour.
اسمع, لدي هدية صغيرة لك لتساعدك على الاحتفال بيومك

C'est pour ça que je suis là, pour t'aider à revenir au top.
هذا سبب وجودي هنا، يارجل لكي أساعدك للعودة للقمة

pour t'aider à décider, j'ai passé toute la journée d'hier à collecter ton top trio d'espoirs.
كي أساعدك أن تختار ، قضيت طوال الأمس أختار لك أفضل ثلاث توقعات