"pour t'excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لتعتذر
• لتعتذري
• للاعتذار
• للإعتذار

Puis j'ai réalisé, c'est le deuxième anniversaire du meurtre de ma sœur, tu es ici pour t'excuser de l'avoir laissé se produire.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Si tu viens pour t'excuser, ne te dérange pas.
إن كنتَ قد أتيت إلى هنا لتعتذر فلا تبالِ

Je suppose que tu n'es pas venu ici pour t'excuser de m'avoir calomnié.
لا اتوقع منك أن تأتي هنا لتعتذر عن تشهيرك بي

J'espère que tu m'as appelé pour t'excuser de m'avoir fait rentrer en bus de chez le véto.
أرجو أنّكِ اتّصلتِ لتعتذري عن تركي استقلّ الحافلة من عند الطبيبِ البيطريّ.

Alors si tu es venue pour t'excuser, Nora, ce n'était pas la peine de faire tout ce chemin.
إذا جئتي لتعتذري يا "نورا" فلم يكن عليك المجيء كل تلك المسافه

si par laid, tu veux dire lâche, alors oui, c'était très laid et si tu n'es pas là pour t'excuser,
إذا كنت تقصد بقبيحة أنها وضيعة إذن أجل، إنها قبيحة جداً إذا لم تأتي هنا للاعتذار

Si tu es venu pour t'excuser, on est pas intéressé,
إذا كُنتِ أتيتي إلى هُنا للإعتذار فنحن لسنا مُهتمين

J'ai reçu ta lettre disant que tu voulais me rencontrer ici pour t'excuser.
تلقيت رسالتك التي تقول بها إنك تود مقابلتي هنا لتعتذر

J'espère que tu es ici pour t'excuser à propos de ton entretien d'aujourd'hui.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

Mais tu n'es pas venu juste pour t'excuser.
لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي

Je pensais que tu m'avais fais venir ici pour t'excuser de m'avoir lancer des fruits la dernière fois.
اعتقدت أنك أحضرتني هنا لتعتذر لي عن رميك للفواكه عليّ في المرة الماضية

Si tu es venu pour t'excuser, je te pardonne de m'avoir frappé avec ta béquille.
اذا كنت قد اتيت لتعتذر فاني اسامحك على ضربك لي بعكازك

Ne dit pas un mot, à moins que ça ne soit pour t'excuser.
انت لن تنطق بكلمة الا لو كنت لتعتذر.

Je le devais pour que tu puisses trouver un endroit pour t'excuser.
أضررت لذلك كي تجد مكانا لتعتذر لها

J'espère que tu es ici pour t'excuser.
آمل بأنّكِ هنا لتعتذري

Je sais que tu n'es pas revenue uniquement pour t'excuser.
أعلم أنّكِ لم تعودي لتعتذري.

Nick m'a dit que t'avais bu une bouteille de Vodka pour t'excuser auprès de son frère.
(نيك) أخبرني أنك شربت زجاجة فودكا لتعتذري لأخاه. إنه لأمرٌ مضحك.

Ne m'adresse plus la parole à moins que ce soit pour t'excuser.
لا تتحدثي إلي حتى تكوني على استعداد للاعتذار.

Tu appelles pour t'excuser pour ma jambe ?
أتتصل للاعتذار عن إصابة ساقي؟

Tu es allé chez Emily pour t'excuser.
ذهبت إلى اميلي للاعتذار.

Tu n'es pas seulement venu ici pour t'excuser, pas vrai, Tony ?
إذن لم تأتي إلى هنا فقط للإعتذار أليس كذلك توني؟

Quand tu seras prêt pour t'excuser, tu sais où me trouver.
عندما تكون مستعد للإعتذار تعلم أين تجدني.