"pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك
• من أجلك
• لأجلك
• لكِ
• عليك
• لَك
• من اجلك
• من أجلكِ
• لكي
• لأجلكِ
• لنفسك
• عنك
• لكَ
• بالنسبة إليك
• عليكِ

Ouais, tu as tendance à trop réfléchir aux choses, et c'est un problème pour toi.
حسناً، أنتِ تميلين للمبالغة في التفكير بالأمور وهذا يشكّل مشكلة بالنسبة لك

Et peut être que tu dois te demander si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Non, ce qui vas le détruire pour toi est maintenant mort.
كلا, ما سيكون محطماً بالنسبة لك هو كونك ميتاً

C'était un putain d'emmerdement, et je l'ai fait pour toi.
لقد كان مزعجاً جداً لكنني فعلتها من أجلك

J'ai décollé du travail afin d'assister à ce truc pour toi.
لقد إستأذنت من عملي لأشهد على هذا الشيء لأجلك

J'ai dû compenser le fait que le premier cadeau que j'avais pour toi... je l'ai en quelque sorte cassé.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Avec Will, on disait justement qu'on aimerait bien ça pour toi.
أنا ويل كنا نتحدث في رغبتنا بحدوث ذلك لك

Mm, et bien, les gars de la carrière avaient des opinions étrangement fortes sur ce que j'aurais du faire pour toi pour la Saint Valentin.
مم، حسنا، والرجال في محجر زيارتها بعض آراء قوية بغرابة حول ما يجب أن أقوم به بالنسبة لك لعيد الحب.

Le rituel archaïque du mariage catholique est important pour toi.
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

Maintenant, je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi, mais je vais pas te laisser me faire tomber avec toi.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Ça pourrait te donner des idées pour toi et Cavanaugh
يمكنك الحصول على بعض النصائح لك و كافانوغ

Ta mère l'a fait pour toi quand tu n'étais qu'un bébé.
والدتك قامت بصنع ذلك من أجلك عندما كنت طفلاَ.

Pour être franc, je ne l'ai pas fait juste pour toi.
أتعرف، لأكون صادقاً معك لم أفعلها من أجلك وحسب

mais rappelle toi juste, je pourrai tuer ou mourir pour toi chaque jour de la semaine.
, لكن فقط تذكر سأقتل أو أموت لأجلك في أي يوم من الأسبوع

C'était l'argent que je lui avais donné pour toi !
وصنعت ذلك بالمال الذي أعطيته لها لأجلك أنت

Oh, allez. Allez à cette convention représente beaucoup pour toi.
هيّا، الذهاب إلى هذا المجمع يعني الكثير لكِ.

Désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

Tony est passé et a laissé quelque chose pour toi.
لذا هَبطَ توني بمقدار و الشيء اليسار لَك.

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Pour ce que ça vaut, je serai toujours là pour toi.
من اجل المساعدة ، سأكون هنا دائماً من أجلكِ

Écoute, peut être que ce n'est pas grand chose pour toi.
اسمعي , ربما يكون ذلك ليس بالشيء الهام لكي

T'as fait le bon choix. Je suis content pour toi.
حسنٌ، لقد اتخذتِ القرار الصائب أنا سعيدٌ لأجلكِ

Tu étais jaloux que papa ait une jolie femme, tu la voulais pour toi, ou, tu l'as eu en premier et elle prétendait qu'elle ne pouvait pas choisir.
, أنت كنت غيور لأن الوالد حصل لنفسه على عروس أردتها لنفسك , او هي أرادتك أولا وهي أدعت بأنها لايمكنها الأختيار

Tu veux que je cherche un enfant pour qu'il s'en occupe pour toi ?
هل تريدني ان احضر لك احد الاطفال لكي يحملها عنك ؟

J'appuie sur la gachette, et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

Ecoute, je sais que ça a été deux très longs mois pour toi, mais tu as été un soldat.
اوه تلك لن تكون مشكلة أعلم بأنه هذه كانت عدة أشهر طويلة جداً بالنسبة إليك

Si ce n'était que pour ça, je dépenserai mon dernier centime pour toi. Volontiers.
إذا كان ذلك حقاً، لأنفقت كل قرش أملكه عليكِ بكل سرور.