"pour ton anniversaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعيد ميلادك
• في عيد ميلادك
• من أجل عيد ميلادك
• في عيد ميلادكِ
• ليوم ميلادك
• فى عيد ميلادك
• أجل عيد ميلادكِ
• في يوم عيد ميلادك
• في يوم ميلادك
• لعيد مولدك
• عيد مولدك
• عيد ميلادك هذه السنة
• على عيد ميلادك
• هديه عيد ميلادك
• في حفلة عيد ميلادك

J'ai failli t'acheter des décorations de Noël pour ton anniversaire.
وأنا كنت على وشك أن أشتري لك مجموعة من حليّ أعياد نهاية السنة لعيد ميلادك.

Je t'ai pris ça pour ton anniversaire l'an dernier avant qu'on rompe.
أخضرت هذه لعيد ميلادك العام الماضي قبل أن ننفصل

Tu fais quoi pour ton anniversaire en fin de semaine ?
ماذا تفعل في عيد ميلادك في هذه العطلة الأسبوعية؟

Je vais peut-être t'offrir son nouveau CD pour ton anniversaire.
ربما أحضر لك أسطوانتها الجديدة في عيد ميلادك

Tu veux que je t'offre un de ces trucs pour ton anniversaire?
تريد مني أن أحصل على واحدة من هذه من أجل عيد ميلادك ؟

Je ferme le resto plus tôt pour ton anniversaire, et pas parce que la ville enquête sur cette histoire de moisissures.
سوف اقفل المطعم مبكرا اليوم تكريما لعيد ميلادك وليس لان المدينه طالبت بان انظر اللى مشكله العفن الاسود

Elle va t'envoyer quelque chose pour ton anniversaire si elle peut.
سوف ترسل لك شئً مخدر . لعيد ميلادك اذا إستطاعت

Je vais réserver quelque part et je vais t'emmener dans un endroit sympa pour ton anniversaire.
سأقوم بحجوزاتٍ وأصطحبك لمكان رائع لعيد ميلادك.

Centre commercial pour ton anniversaire.
سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي

On s'active pour ton anniversaire.
لأن لدينا الكثير من المصاعب لعيد ميلادك الكبير

Tiens, Charlie, pour ton anniversaire, on t'a pris un chauve de 45 ans.
هنا,تشارلي,حصلنا لك على رجل بعمر 45 سنة اصلع لعيد ميلادك

Tu m'as pas dit ce que tu voulais pour ton anniversaire.
مازلت لم تخبريني ما تريديه في عيد ميلادك ؟

Mon chou, si tu mettais ça pour ton anniversaire ?
اريك,عزيزي اعتقدت انك ستلبس هذه في عيد ميلادك

C'est là où on va pour ton anniversaire.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه في عيد ميلادك

On te fera ces mugs ringards chaque année pour ton anniversaire.
سنصنع لك تلك المجّات المُبتذلةكلعام.. في عيد ميلادك

Au lieu de me concentrer dessus, je vais stresser pour savoir quoi t'offrir pour ton anniversaire alors que tu aimes une autre fille.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

Je t'ai offert un pull mortel pour ton anniversaire.
. لقد حصلت لك على قميص مميت من أجل عيد ميلادك

Souris. Je t'invite dans un restau français pour ton anniversaire.
في عيد ميلادكِ سأخذكِ إلى المطعم الفرنسي الجديد ذاك

Faire le tour des galeries. J'espérais qu'on serait seuls, pour ton anniversaire.
كنت أتمنى بأن نكون وحدنا فقط ليوم ميلادك هذه السنة يا نـك..

Chante-nous la chanson que tu nous chantais toujours pour ton anniversaire
غن لنا الأغنية التى تغنيها دائما فى عيد ميلادك

Ils insistent pour réunir la famille pour ton anniversaire.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Je nous ai eu le Plaza Hotel pour ton anniversaire.
لقد حجزت لنا في فندق بلازا في يوم عيد ميلادك

Je vois le couteau suisse que je t'ai offert pour ton anniversaire et il...
ارى سكين الجيس السويسري الذي جلبته لك في يوم ميلادك

- Ouais, peut-être pour ton anniversaire.
ربما لعيد مولدك

On y venait chaque année pour ton anniversaire. Oui, quand j'avais sept ou huit ans.
لقد كنا نأتي إلى هنا في عيد مولدك - عندما كان عمري ثماني سنوات -

Où est-ce qu'on était, pour ton anniversaire ?
أعلم يا عزيزي أين قضينا عيد ميلادك هذه السنة ؟

Toutes ces annees pendant lesquelles, je cuisinais des gateaux pour ton anniversaire
هي أعمار منذ أن طبخت العصيدة على عيد ميلادك

Ta maman et moi pensons peut-être t'acheter un chien pour ton anniversaire.
حسنا،أمكوأناناقشنا احضار كلب هديه عيد ميلادك .

J'y étais pour ton anniversaire.
لقد ذهبت هناك في حفلة عيد ميلادك