"pour tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكل هذا
• على كل هذا
• بشأن كل هذا
• عن كل هذا
• لكل ذلك
• بخصوص هذا
• على كل ذلك
• حيال كل هذا
• بشأن كل ذلك
• عن كل شيء
• على كل ما حدث
• على كلّ ذلك
• على كلّ هذا
• لكلّ هذا
• لذلك حول هذا الموضوع

Où une jeune fille de 16 ans peut-elle avoir une ordonnance pour tout ça ?
من أين فتاة في الـ 16 تحصل على وصفة لكل هذا ؟

J'aurais vraiment aimé que tu sois là pour tout ça.
أتمنى لو كنت موجوداً لكل هذا أظن بأنه سيعجبك كونك جَداً

Donc tu es d'accord pour tout ça jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟

Et pour tout ça, je n'ai qu'... partager mon corps physique.
و للحصول على كل هذا ، كل ما على أن أشارك معها فى جسد واحد

Je suis désolé pour tout ça.
أنا آسف جدًا بشأن كل هذا

Je veux juste te dire à quel point je suis désolée pour tout ça.
أردت فقط أن أخبرك عن مدى أسفي عن كل هذا

Ces mises au point sont le prix à payer pour tout ça.
اعتقد ان الضبط العرضي سعر صغير للدفع لكل هذا

Je ne me sens pas tout à fait prête pour tout ça.
أتعلمين ، أنا فقط لستُ مستعدة تماماً لكل هذا

Il se sent personnellement responsable pour tout ça.
إنه يشعر بمسؤولية شخصية لكل هذا

Je veux dire, je suis sûr que Sam a signé pour tout ça parce qu'il pensait, au plus profond de lui, que ce qu'il faisait était bien.
اعني، أنا متأكدة ان سام وقع على كل هذا لأنه يعتقد في أعماقه انه كان يفعل الصواب

Lequel de mes ancêtres dois-je remercier pour tout ça ?
مما يضطرني أن أشكر أسلافي على كل هذا

M. Leahy et d'autres ont dit qu'ils n'étaient pas intimidés. Tu sais, je crois que je te dois peut-être des excuses pour tout ça.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Désolée pour tout ça.
آسفة بشأن كل هذا

Je suis vraiment désolé pour tout ça.
أنا آسف حقاً عن كل هذا

Ouais, bon, il y a probablement une bonne raison pour tout ça.
ربما يوجد سبب أدى لكل ذلك

J'essaye de garder l'esprit ouvert pour tout ça.
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا

Je suis la personne à blâmer pour tout ça.
أنا من يجب أن اُلام على كل ذلك

Ecoute, je suis désolé pour tout ça. C'est juste que ... c'était la folie aujourd'hui au bureau. Ouais.
أنصت, أنا آسف حيال كل هذا, لقد كان الأمر جنونياً بعض الشييء في المكتب اليوم.

Je suis retournée à l'église et j'ai prié pour tout ça encore et encore.
ذهبتٌ إلى الكنيسة ودعيت بشأن .كل ذلك كثيراً

Ok, restons-en à l'anglais si vous voulez que je vous aide. Je suis désolé pour tout ça.
حسنا ، دعونا نبقى على الإنجليزية إذا سأقوم بالمساعدة لكم أعتذر عن كل شيء

Je vois ce que je peux faire. Je voulais m'excuser pour tout ça.
سأرى ما يمكنني فعله فقط أردت القول آسفة على كل ما حدث

Ok. Ouais. Désolée pour tout ça.
حسنًا، أجل، سامحيني على كلّ ذلك

Je suis vraiment désolé pour tout ça.
إنّي في شدّة الأسف على كلّ هذا.

Bien sûr, nous connaissons tous deux la véritable explication pour tout ça.
بالطبع، كلانا يعرف التفسير الحقيقي لكلّ هذا

Désolée pour tout ça.
أنا آسف لذلك حول هذا الموضوع.