"pour tout le monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للجميع
• على الجميع
• لكل شخص
• لكُلّ شخصِ
• لنا جميعاً
• لكلّ شخص
• للكل
• لأي شخص
• مع الجميع
• من أجل الجميع
• عن الجميع
• على كل شخص
• لأيّ شخص
• كل الناس
• الأوان ليدرك العالم قاطبة

Il est clair pour tout le monde que les risques sanitaires ne tiennent pas uniquement au style de vie, mais au destin.
ومن الواضح للجميع أن المخاطر على الصحة لا تنشأ من أنماط الحياة فحسب، بل تنشأ أيضا من المصير.

Cela étant, je pense qu'il est clair pour tout le monde que la structure créée en 1945 n'est plus adaptée à la situation actuelle.
ومهما يكن من أمر، أعتقد أن من الواضح للجميع أن البنية التي أُقيمت في عام 1945 لم تعد منطبقة على الحالة الراهنة.

Ca prouve qu'Internet a quelque chose pour tout le monde.
دليل آخر على أنّ الإنترنت لديه شيء للجميع.

La bonne gouvernance implique que l'on place la barre à la même hauteur pour tout le monde, et non plus haut pour certains pays et plus bas pour d'autres.
ويشمل الحكم السليم تطبيق نفس المعايير على الجميع وعدم رفع المستوى بالنسبة لبعض البلدان وخفضه بالنسبة لبلدان أخرى.

ton opinion est juste assez bonne pour tout le monde.
رأيك هو مجرد جيدة بما فيه الكفاية للجميع.

Ça marchera pour tout le monde, mais vous devez passer immédiatement.
سيكون هذا مفيداً للجميع لكن عليك أن تأتي الآن

Tu veux tout arranger pour tout le monde, mais tu ne peux pas arranger ça.
إنّك مسيرة لحل كل شيء للجميع لكنّك تعجزين عن حل هذا الأمر.

Jane qui était un incroyablement jour stressant pour tout le monde.
كان هذا يوماً مُجهداً بشكل لا يُصدق بالنسبة للجميع

Mais sachez que c'est la priorité pour tout le monde de retrouver le vol 272.
و لكن يجب أن تعلمي أنها الأولوية القصوى للجميع لأيجاد الطائرة 272

Mais vraiment, le plus tôt tu l'accepte, le mieux c'est pour tout le monde.
لكن حقاً،كلما قبلت ذلك في أسرع وقت كلما كان أفضل للجميع

C'était plein d'émotions pour tout le monde, mais ça avait l'air d'être une bonne chose.
كل هذا عاطفي بالنسبة للجميع لكن بدأت تتحسن الأمور للأفضل مع الجميع

Si quelque chose est illégal pour une personne, ça l'est pas pour tout le monde ?
حسنا ً .. جريمة شئ الى شخص واحد لا ينبغي أن تكون للجميع

Le plus tôt sera le mieux, pour tout le monde.
كلما أسرعنا بفعل هذا كلما كان أفضل للجميع

J'ai une surprise pour tout le monde! J'ai acheté des gâteaux velours rouge pour le pique-nique.
هيا بنا لدي شيء صغير هنا للجميع إنه هديتي للعائلة بمناسبة عيد الزواج

Il y a assez de place pour tout le monde.
لكنها ليست منافسة أعني هناك غرف كافية للجميع

Pour la société, pour la justice, pour tout le monde.
بالنسبة للمجتمع و يالنسبة للعدالة و بالنسبة للجميع

L'Article 29 s'applique dans les deux cas et devrait être appliqué de façon équitable, pour tout le monde.
فالمادة ٢٩ من النظام اﻷساسي للجمعية العامة تنطبق في الحالتين وينبغي أن تطبق على نحو منصف على الجميع كافة وبالتساوي.

La chasse au trésor, c'est pas pour tout le monde. Trésor, vous dites ?
حسنا , حسنا , أعتقد بأن صيد الكنوز ليس لكل شخص

Vous savez, c'est une période perturbante pas seulement pour vous, pour tout le monde
تَعْرفُ، هو a يُشوّشُ وقتاً، ليس فقط لَك، لكن لكُلّ شخصِ.

Sa mort, je comprends, c'était inattendu pour tout le monde.
بسبب موته. أفهم هذا. لقد كان موته صادماً لنا جميعاً.

C'est la bonne monsieur. La bonne pour tout le monde.
هذه ياسيدي هي التصاميم الصحيحة والحقانية لكلّ شخص

J'en ai pris pour tout le monde, en fait. On pouvait se servir.
جلبت للكل في الحقيقة، لايزال هناك القليل منهم لتشربوها

C'est vrai pour tout le monde.
.فعلاً، من الممكن أن يحدث أي شيء لأي شخص

J'essaie de trouver une solution pour tout le monde. Ok.
أنا أحاول أن أجعل الأمور . جيدة من أجل الجميع

Earl, je pense parler pour tout le monde en disant que ce sera l'apogée de ma carrière de prof.
أيرل , أعتقد بأنني أتحدتث عن الجميع عندما أقول هذه أعظم لحظة في حياتي المهنية

Tu dois franchir des limites, car si tu ne le fais pas, ça fait de toi un danger pour tout le monde autour de toi.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

Je sais ce que tout le monde ressent, parce que à la minute où vous avez un sentiment, vous commencez à les vomir avec un mépris total pour tout le monde, comme une bande de gamins.
أعرف كيف تشعرون جميعاً لأنه في الدقيقة التي يكون لديكم فيها شعور ما تبدأون بإظهار الإستخفاف لأيّ شخص آخر وكأنكم مجموعة من الأطفال

Tu réalises pas que c'est pas pareil pour tout le monde. T'ignores tout, putain.
انتم لاتدركون ان ليس كل الناس هكذا ان هذا جهل منكم

Les déclarations ainsi formulées sont difficiles à prendre au sérieux, et ce d'autant plus qu'il devrait maintenant être évident pour tout le monde que Saakachvili n'est pas avare de paroles.
ويصعب أخذ البيانات التي تصاغ بهذه العبارات مأخذ الجد. لا سيما وقد آن الأوان ليدرك العالم قاطبة أن تصريحات ساكشفيلي هي تصريحات زائفة كل الزيف.