"pour un jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليوم واحد
• ليوم آخر
• لمدة يوم
• لمدّة يوم
• ليومٍ واحد
• لعده أيام
• من أجل يوم

Je pensais que juste pour moi, juste pour un jour,
اعتقدت ان الاهتمام سينصب علي ليوم واحد فقط

Si j'étais omnipotente pour un jour, je voudrais la paix dans le monde... plus de famine, le bien des forêts tropicales.
لو أصبحت ذو سُلطة ليوم واحد سأطلب سلام شامل لا مزيد من المجاعات وأطلب مساعدة الغابات المطيرة

Il avait reçu un blâme peu après lequel il avait menacé des gardiens de prison qui l'auraient ensuite maîtrisé et placé pour un jour dans une cellule de protection.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، هدد موظفي السجن، فقيدوه ووضعوه في غرفة حماية ليوم واحد.

On a fait un pacte, si on ne pouvait plus supporter d'être piégé seul pour un jour de plus on...
تعاهدنا أنّنا إذا لم نحتمل الحبس هنا بمفردنا ليوم آخر

J'aimerais vivre ta vie, juste pour un jour ou deux.
أجل. أتمنى لو أستطيع أن اعيش حياتكم لمدة يوم أو يومين.

Vous aviez besoin de les cacher pour un jour ou deux mais où?
إحتجتَ لإخْفائهم لمدّة يوم أَو إثنان، لكن حيث؟

La Sauveuse ne peut venir jusqu'ici et ne pas jouer la princesse pour un jour.
المُخلصة لا يمكنها أن تقطع كل هذه المسافة دون أن تلعب دور الأميرة ليومٍ واحد

C'était bien d'être de retour, même si ce n'était que pour un jour.
كان من الجيد عودتك مجدداً حقاً ، كان من الجميل أن أعود حتى لو كان فقط ليوم واحد

Tu peux rester pour un jour, qui est maintenant terminé.
يمكنك البــقاء ليوم واحد فقط ، والذي إنتهى الآن.

Je t'ai dit avoir besoin de toi pour un jour seulement, mais même moi, je tiendrai pas si longtemps.
أعرف بأننى قلت أننى أحتاج ليوم واحد فقط لكننى حتى لا أستطيع تحمل ذلك اليوم لمده طويلة

Si j'étais omnipotent pour un jour, je me ferais omnipotent à vie.
لو أصبحت ذو سُلطة ليوم واحد فسأطلب أن أظل ذو سُلطة دائماً

Vous pourriez être ici pour un jour,les regarder vivre leur vie entière.
يمكنك أن تكون هنا ليوم واحد و تشاهدهم يعيشون حياتهم كاملة

pour un jour, vous pouvez être.."MOI" C'est mon cadeau. C'est fou hein?
ليوم واحد يمكنكن ان تكن مثلي على حسابي تصرفوا بجنون

Et si vous le faites, vous ne tiendrez la planète que pour un jour, peut-être.
واذا فعلت سوف تحمي الكوكب ربما ليوم واحد

pour un jour, que cet humble tueur de rats se sente roi.
ليوم واحد.. دعنا نجعل قاتل الفئران ذلك يشعر أنه ملك

On ne peut se permettre de baisser notre garde même pour un jour.
لا يمكننا ان نعطل حراساتنا ولو ليوم واحد فقط

Je n'ai jamais cessé de penser à toi. Pas même pour un jour.
لم أتوقف أبداً عن التفكير بك ليس حتى ليوم واحد

Et ensuite il revenait sans prévenir peut-être pour un jour, peut-être pour une semaine. Parfois il m'apportait des cadeaux.
و يعود فجأةً بين حين و آخر أحياناً ليوم واحد أو لأسبوع واحد

J'ai vu que ton badge de visiteur a été validé pour un jour de plus.
أرى .. شارة الدخول الخاص بك نافذة الصلاحية ليوم آخر

Prenez quelques choses, ce que vous pourriez avoir besoin pour un jour.
خذي بعض الأشياء , ما قد تحتاجينه لمدة يوم

Juste pour un jour ou deux.
فقط لمدّة يوم أَو إثنان.

Même pour un jour.
وحتى ولو ليومٍ واحد.

Père... pour un jour, stp.
"أبى لعده أيام فقط...

On ne va pas payer 20000 dollars pour faire sortir papa pour un jour.
لن نقوم بدفع 20,000 لإخراج والدي من أجل يوم واحد فقط