"pour un mandat de quatre ans commençant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفترة أربع سنوات تبدأ
• لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ
• لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ
• لمدة أربع سنوات تبدأ
• لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ
• لمدة عضوية من أربع سنوات تبدأ

Le Conseil a également élu la Belgique pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
كما انتخب المجلس بلجيكا لفترة أربع سنوات تبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.

Par sa décision 53/323 du 23 avril 1999, l'Assemblée générale a confirmé la nomination, par le Secrétaire général, de M. Mark Malloch Brown comme Administrateur du PNUD pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 1999.
2 - وقد أقرت الجمعية العامة، بموجب مقررها 53/323 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999، تعيين الأمين العام لمارك مالوك براون مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 1999.

À la 118e séance de l'Assemblée, le 5 juin 2008, celle-ci a élu Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2009.
12 - في الجلسة 118 للجمعية، المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2008، انتخبت الجمعية نيي ألوتي أودونتون (غانا) أمينا عاما للسلطة لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

c) De nommer Kingston Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007;
(ج) تعيين السيد كينغستون بابي روديس (سيراليون) رئيساً للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007؛

Ces personnes seront nommées pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2014.
وسيعمل الأشخاص الذين سيعينون على هذا النحو لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تعيين أولئك الأشخاص أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010؟

b) Christian Comeliau (Belgique/France) et Asma Jahangir (Pakistan) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2005 et expirant le 30 juin 2009.
(ب) كريستيان كوميلياو (بلجيكا/فرنسا) وأسما جاهانجير (باكستان) لمدة عضوية من أربع سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2005 وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2009.

La composition du Comité consultatif pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 sera décidée à la soixante-deuxième session.
وسيعين أعضاء جدد في اللجنة الاستشارية في الدورة الثانية والستين لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 1997.
وأرجأ المجلس إلى دورة مقبلة انتخاب عضو من الدول اﻵسيوية وعضوين من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

10. Le 20 mai 1997, l'Assemblée générale a élu 11 juges au Tribunal pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 1997.
١٠ - وفي ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٧، انتخبت الجمعية العامة ١١ قاضيا ليعملوا قضاة في المحكمة لفترة أربع سنوات تبدأ في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

a) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 1995 et venant à expiration le 30 juin 1999 :
)أ( لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥ وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩:

Par sa décision 59/417 du 5 mai 2005, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
وأقرت الجمعية العامة، بموجب مقررها 59/417، المؤرخ 5 أيار/مايو 2005، تعيين الأمين العام للسيد كمال درويش مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009.

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 11 juges permanents du Tribunal pénal international du Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع الجمعية العامة في انتخاب 11 قاضيا دائما للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 25 أيار/مايو 2003.

À l'issue de consultations avec les membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général demande à présent à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Kemal Derviş, de la Turquie, comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
وبعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن الأمين العام يطلب إلى الجمعية العامة الآن أن تـُـقــرَّ تعيين السيد كمال درويش، من تركيا، مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009.

a) Jìmí O. Adésínà (Nigéria), Asef Bayat (États-Unis d'Amérique), David Hulme (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Joakim Palme (Suède) et Onalenna Doo Selolwane (Botswana), pour un mandat de quatre ans commençant à la date de confirmation par le Conseil et expirant le 30 juin 2017;
(أ) جيمي أو. أديسينا (نيجيريا) وأسيف بايات (الولايات المتحدة الأمريكية) ودافيد هولم (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وجواكيم بالم (السويد) وأونالينا دو سيلولواني (بوتسوانا) لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في تاريخ إقرار المجلس تسميتهم وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2017؛

La Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Kingston Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 (voir par. 11).
وقررت اللجنة، بالتزكية، توصية الجمعية العامة بتعيين كينغستون روديس (سيراليون) رئيساً للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 11).

Ces personnes seront nommées pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2014.
وسيعمل الأشخاص الذين سيعينون على هذا النحو لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2014.

Ces personnes seront nommées pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2013.
وسيعمل الأشخاص الذين سيعينون على هذا النحو لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

Les chefs d'État ont élu à l'unanimité M. Don McKinnon pour succéder au chef Anyaoku en tant que Secrétaire général du Commonwealth pour un mandat de quatre ans commençant le 1er avril 2000.
58 - انتخب رؤساء الحكومات بالإجماع السيد دون ماك كينون أمينا عاما للكمنولث خلفا للرئيس أنياو كو لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 نيسان/أبريل 2000.

Ultérieurement, le Secrétaire général, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, a nommé M. Jose Ayala Lasso (Équateur) Haut Commissaire aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans commençant le 28 février 1994.
وفي أعقاب ذلك، عين اﻷمين العام، وفقا للفقرة ٢ )ب( من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١، السيد خوسيه آيالا لاسو )اكوادور( كمفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.