"pour un motif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لسبب
• بدافع

4. Un État ne peut expulser un étranger pour un motif contraire au droit international.
4- لا يجوز للدولة أن تطرد أجنبياً لسبب يتنافى مع القانون الدولي.

Une femme enceinte ne peut être licenciée que pour un motif justifié et avec l'autorisation préalable de l'autorité judiciaire.
إذ لا يجوز فصل المرأة الحامل من عملها إلا لسبب مبرر وبإذن مسبق تصدره المحكمة.

L'Inspecteur général peut être relevé de ses fonctions par le Haut-Commissaire pour un motif valable et conformément à la procédure prévue et, à titre exceptionnel, à la suite de consultations avec le Comité exécutif.
يجوز للمفوض السامي إقالة المفتش العام لسبب وجيه ووفقاً للأصول وفي حالات استثنائية بعد التشاور مع اللجنة التنفيذية.

Le Contrôleur général peut être relevé de ses fonctions avant la fin de son mandat, pour un motif valable et après consultation avec le Conseil du développement industriel.
ويجوز إقالة المراقب العام قبل انقضاء المدة لسبب وجيه بعد التشاور مع مجلس التنمية الصناعية.

En outre, la loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Ecosse interdit l'expulsion ou la remise d'un avis de quitter les lieux si c'est pour un motif discriminatoire.
وعلاوة على ذلك، فإن قانون نوفا سكوشيا لحقوق اﻹنسان يحظر الطرد أو اﻹخطار بإخلاء المسكن بدافع تمييزي.

Le paragraphe 2 dispose qu'un État ne peut expulser un étranger que pour un motif prévu par la loi.
وتحدد الفقرة 2 التزام الدولة بأن لا تطرد أجنبيا إلا لسبب نص عليه القانون.

Elles ne peuvent être licenciées sauf pour un motif justifié et prévu par le Ministère du travail.
ولا يجوز فصل المرأة إلا لسبب مشروع من الأسباب التي تضعها وزارة العمل.

Car il a établi qu'il craint, avec raison, d'être persécuté en Algérie, pour un motif de la convention.
وقد ظهر بأنه محق في خوفه من الاضطهاد لسبب لم يوضحه المجلس

Aidan, ces personnes choisirent à les cavaliers comme modèles pour un motif.
هؤلاء الناس اختاروا الخيالة الاربعة لسبب ما

pour un motif probablement injuste, il est exclu de la place qu'il pensait occuper de droit.
لسبب غير معروف تم طرده من المكان الذي اعتبره له بالحق المكتسب

L'article 12 2) stipule qu'aucun citoyen ne doit souffrir d'une discrimination pour un motif religieux.
وتنص المادة ٢١-٢ على وجوب عدم اخضاع أي مواطن للتمييز لسبب ديني.

Depuis 1995 toutefois, aucun journal n'a été suspendu pour un motif de ce type, et les journalistes réalisent librement des reportages sur les massacres et autres actes terroristes.
ولم يتم مع ذلك تعليق صدور أية صحيفة لسبب كهذا منذ عام ٥٩٩١، ويجري الصحفيون التحقيقات بحرية عن المذابح وغيرها من اﻷفعال الارهابية.

4. Un État ne peut expulser un étranger pour un motif contraire à ses obligations en vertu du droit international.
4- لا يجوز للدولة أن تطرد أجنبياً لسبب يتنافى مع التزاماتها بموجب القانون الدولي.

Les règles énoncées au projet d'article 19 ne couvrent pas la détention d'un étranger pour un motif autre que l'expulsion, y compris lorsque celle-ci résulte de la commission d'une infraction qui serait à la fois un motif de détention et une cause d'expulsion.
ولا تغطي القواعد المنصوص عليها في مشروع المادة 19 احتجاز الأجنبي لسبب آخر غير الطرد، بما في ذلك الحالات التي يحدث فيها ذلك نتيجة لارتكاب جريمة تكون سبباً للاحتجاز وداعياً للطرد في الوقت نفسه.

L'auteur affirme que l'État partie, en limitant son droit de réunion pacifique pour un motif autre que l'un de ceux énoncés dans l'article 21 du Pacte, n'a pas respecté ses obligations internationales.
ويدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف قصرت في الوفاء بالتزاماتها الدولية بأن قيدت حقه في التجمع السلمي لسبب غير الأسباب المحددة في المادة 21 من العهد.

c) Les actes doivent être commis pour un motif discriminatoire fondé sur la race, la religion, l'opinion politique ou un autre attribut de la population;
)ج( يجب أن تكون اﻷفعال قد ارتكبت بدافع تمييزي على أساس العرق، أو الدين أو الرأي السياسي، أو انتماء آخر لدى السكان؛

Il résulte de cette jurisprudence que l'extradition pourra être accordée, même si les faits ont été commis pour un motif politique, si les conditions suivantes sont réunies :
يستفاد من هذه الاجتهادات أنه يمكن الاستجابة لطلب تسليم المجرمين، حتى وإن كانت الأفعال قد ارتكبت بدافع سياسي، إذا تحقق الشرطان التاليان:

Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 61 du Code pénal de façon à disposer qu'une infraction commise pour un motif raciste constitue une circonstance aggravante, y compris dans les cas où il y a plusieurs mobiles.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل المادة 61 من القانون الجنائي لكي تنص على أن الجريمة المرتكبة بدافع العنصرية تشكل ظرفاً مشدداً، بما في ذلك الحالات التي تكون فيها الدوافع مختلطة.