"pourcentage des enfants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نسبة الأطفال
• النسبة المئوية للأطفال
• المئوية من الأطفال

Par ailleurs, les auteurs de la première communication conjointe soulignent que le pourcentage des enfants victimes de traite ne cesse de croître.
وبالمثل، ركّزت الورقة المشتركة 1 على الزيادة المستمرة الحاصلة في نسبة الأطفال ضحايا الاتجار.

Le pourcentage des enfants âgés d'un an immunisés contre la rougeole passe de 68 % à 95 %.
زيادة نسبة الأطفال البالغين من العمل سنة واحدة المحصنين ضد الحصبة من 68 في المائة إلى 95 في المائة.

Le pourcentage des enfants infectés à travers leur mère atteint 3,8% des cas signalés.
وصلت نسبة الأطفال المصابين بالعدوى من أمهاتهم إلى 3.8 في المائة من الحالات المبلّغ عنها.

Le pourcentage des enfants qui ont achevé leurs études élémentaires et se sont inscrits dans l'enseignement secondaire est de 83,35 %;
النسبة المئوية للأطفال الذين أكملوا التعليم الأولي والتحقوا في التعليم الثانوي هو 83.35 في المائة؛

Ces changements ont contribué à accroître le pourcentage des enfants nés des femmes non mariées et par conséquent à une baisse du pourcentage d'enfants élevés dans des familles intactes.
وقد ساهمت هذه التغيرات في ازدياد النسبة المئوية للأطفال الذين تلدهم نساء غير متزوجات، وبالتالي في تراجع النسبة المئوية للأطفال الذين ينشؤون في أسر مصونة.

336. Une autre donnée importante est le pourcentage des enfants qui ne sont pas scolarisés.
336- ومن البيانات الهامة الأخرى هي النسبة المئوية للأطفال الذين لا يتابعون الدراسة.

La priorité est accordée à l'intégration des enfants handicapés dans les écoles normales, et des crédits budgétaires sont alloués pour accroître le pourcentage des enfants handicapés inscrits dans les écoles primaires normales.
وتعطى الأولوية لتعميم التعليم، وهناك بند مخصص في الميزانية لزيادة النسبة المئوية من الأطفال ذوي الإعاقة الملتحقين بالتعليم الابتدائي العادي.

Le pourcentage des enfants frappés d'insuffisance pondérale est tombé à 2,7 %.
كما هبطت نسبة الأطفال دون الخامسة ممن يعاني من نقص الوزن فوصلت إلى 2.7 في المائة.

pourcentage des enfants de moins de trois ans victimes de dénutrition chronique
نسبة الأطفال دون سن الثالثة الذين يعانون من سوء التغذية المزمن

pourcentage des enfants protégés contre le tétanos à la naissance
نسبة الأطفال المحميين عند الولادة ضد التيتانوس

Grâce aux efforts extraordinaires déployés pendant les années 60 et 70, le pourcentage des enfants ayant au moins quatre ans de scolarité dans l'enseignement primaire avait atteint 50 % ou plus dans presque tous les pays en développement.
وبفضل الجهود الهائلة التي بُذلك خلال الستينات والسبعينات بلغت نسبة الأطفال الذين أكملوا على الأقل 4 سنوات من التعليم الابتدائي 50 في المائة أو أكثر في جميع البلدان النامية تقريبا.

Le taux d'achèvement scolaire ainsi que le pourcentage des enfants qui commencent le premier niveau et terminent le cinquième est de 98 %.
وبلغت نسبة الأطفال الذين ينهون التعليم الابتدائي وكذلك نسبة الأطفال الذين يواصلون دراستهم من الصف الأول إلى الصف الخامس 98 في المائة.

Le pourcentage des enfants de 1 à 5 ans issus des minorités linguistiques fréquentant les écoles maternelles est en hausse, il était de 70,6 % en 2009.
وقد أخذت نسبة الأطفال الذين ينتمون إلى أقلية لغوية وتتراوح أعمارهم بين سنة واحدة وخمس سنوات في رياض الأطفال 70.6 في المائة في عام 2009.

pourcentage des enfants âgés de moins de 5 ans présentant des retards de croissance modérés ou graves
4 أ - النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة الذين يعانون من التقزم بنسبة معتدلة وحادة

Tableau 10.4 pourcentage des enfants commençant la première année de l'école primaire et poursuivant la scolarité jusqu'a la cinquième année, Gambie, 2000
الجدول 10 - 4 النسبة المئوية للأطفال الملتحقين بالصف الأول في المدرسة الابتدائية الذين بلغوا الصف الخامس، غامبيا ، عام 2000

a Prévalence de la malnutrition enfantine : pourcentage des enfants de moins de 5 ans calculé pour la période 1993-2001.
(أ) شيوع سوء التغذية لدى الأطفال: النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة مستقاة من الفترة 1993-2001.

58. Le pourcentage des enfants qui travaillent est nettement plus élevé dans les zones rurales et est en réalité supérieur de 68 %.
58- أما النسبة المئوية للأطفال الذين يعملون فهي أكبر بكثير في المناطق الريفية وهي في الواقع تتجاوز 68 في المائة.

I. Objectif prioritaire : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage des enfants de moins de 5 ans présentant
أولا - الهدف الرئيسي: خفض النسبة المئوية للأطفال ناقصي الوزن دون سن الخامسة إلى النصف بين عامي 1990 و 2015

Scolarisation dans le primaire (en pourcentage des enfants de 6 à 10 ans)
نسبة الطلاب المسجلين في المدارس الابتدائية (بالنسبة المئوية من الأطفال من سن 6 سنوات الى 10 سنوات)

Scolarisation dans le secondaire (en pourcentage des enfants de 11 à 15 ans)
نسبة الطلاب المسجلين في المدارس الإعداية والثانوية (بالنسبة المئوية من الأطفال من سن 11 سنة الى 15 سنة)