عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"pourquoi as-tu fait ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
لماذا فعلت ذلك
-
لماذا فعلت هذا
-
لمَ فعلت ذلك
-
لم فعلت ذلك
-
لم فعلت هذا
-
لماذا فعلتها
-
لماذا فعلتِ ذلك
-
لماذا فعلتي ذلك
-
لماذا فعلتِ هذا
-
لما فعلت ذلك
-
لماذا تفعل هذا
-
لماذا قمت بهذا
-
لما فعلت هذا
-
لماذا فعلتي هذا
-
لماذا قمت بذلك
| - Tu ne peux pas prévoir la spontanéité. - Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لا يمكنك التخطيط للعفويَّة لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت هذا يارجل؟ |
| - Nous savons que c'est dangereux. - Pourquoi as-tu fait ça à maman ? | Open Subtitles | ما تعرفينه خطير جداً - لماذا فعلت هذا بأمي؟ |
| Tu as frappé mon amie ! Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لقد ضربت فتاتي، لمَ فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi pas? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك الآن؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça? | Open Subtitles | لماذا فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت هذا بي؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت هذا ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت هذا ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلت هذا ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لم فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça, bon sang ? J'en ai dans la bouche ! Tu... | Open Subtitles | لم فعلت هذا بحق الجحيم لقد انتثر على فَمِّي! |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلتها يا (جوناثان)؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلتِ ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلتي ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلتِ هذا ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | في إخبار (ميمي) عن مدى (عظمة (جيري لما فعلت ذلك ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça, Lakha ? | Open Subtitles | لما فعلت هذا يا لاكها |
| Pourquoi as-tu fait ça ? | Open Subtitles | لماذا فعلتي هذا ؟ |
| Pourquoi as-tu fait ça? | Open Subtitles | لماذا قمت بذلك ؟ ! |