"pourquoi elle était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لماذا كانت
• السبب في أنها كانت
• سبب تواجدها
• لهذا كانت

Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

On ne sait pas pourquoi elle était là haut sans surveillance, ou qui était ce patient "fragile" avec elle.
نحن مازلنا لا نعرف لماذا كانت هناك بدون مراقبة او من هو المريض الضعيف الذي كان معها وقتها

Je ne sais pas pourquoi elle était là, mais elle l'était.
أنا لا أعرف لماذا كانت هناك, لكنها كانت.

il s'en servait. C'est pourquoi elle était si convaincue qu'il parlait aux morts.
هذا هو السبب في أنها كانت مقتنعة بأنه كان يتحدث للموتى.

Vous savez pourquoi elle était sur le balcon ?
هل ليدك أي فكرة عن سبب تواجدها في الشرفة

Peut être est-ce la raison pourquoi elle était tellement obsédée par toi, pourquoi elle a gardé toutes ces reliques de ton enfance.
ربّما لهذا كانت مهووسة بك لهذا احتفظت بكلّ تلك الآثار مِنْ طفولتك

Vous savez pourquoi elle était dans cet avion cargo ?
هل لديك فكرة لماذا كانت في طائرة الشحن ؟

Je comprends pourquoi elle était si enervée
لقد تفهمت لماذا كانت هي كانت غاضبة بهذا الشكل

Mais il voulait savoir pourquoi elle était en isolement.
ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Ce qui n'explique pas pourquoi elle était dans son appart, qui d'ailleurs ne l'est plus.
مما لا يفسر لماذا كانت في شقته وقد كانت لكنها الآن ليست كذلك

J'ai compris pourquoi elle était heureuse en permanence et pourquoi elle était si colérique en cas de contrariété.
لذلك عرفت لماذا كانت سعيدة طوال الوقت وبعدها عرفت لماذا تغضب إذا لم تحصل على ما تريد

Voilà pourquoi elle était si froide. - Elle était dans le pétrin.
هذا يفسر لماذا كانت شارده لتلك الدرجه لابد وانهم ضيقوا عليها الخناق

Et ça n'explique pas pourquoi elle était dans mes autres rendus.
وهذا لا يفسر لماذا كانت في حلمي الأخر

Bien sûr. Apres m'avoir dit pourquoi elle était ici.
بالطبع, بعدما تخبرني لماذا كانت هنا

Ça explique pourquoi elle était bouleversée quand elle est partie.
هذا يفسر لماذا كانت مستائة عندما ذهبت

Tu sais, je ne comprends pas pourquoi elle était si opposée à l'idée de me rappeller.
لا أعلم لماذا كانت تتمنع عن الإتصال بي

pourquoi elle était là ?
لماذا كانت هنا ؟

Voilà pourquoi elle était bizarre.
هذا هو السبب في أنها كانت غريبة. نعم، نعم.

Donc maintenant nous savons pourquoi elle était dans les bois.
إذاً نعلم الآن سبب تواجدها في الغابة

Est-ce que l'un d'entre vous sait pourquoi elle était dans le parc?
هل يعرف أيّ منكما سبب تواجدها بالمُتنزّه؟ (إيمي) لمْ تذهب إلى هناك قط.

C'est pourquoi elle était ici.
لهذا كانت هنا