| Pourquoi tu ris, pâte molle ? | Open Subtitles | لماذا تضحك يا آكل القشدة والجبنة، هيا بنا |
| - Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها الوغد ؟ لا تجب على هذا. |
| Non, mais Pourquoi tu ris de moi comme ça ? | Open Subtitles | حقاً فعلتها من قبل... . لماذا تضحكين علي؟ |
| Pourquoi tu ris, perdante ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ايتها الخاسره؟ |
| Pourquoi tu ris, papa ? | Open Subtitles | علام تضحك يا أبي؟ |
| - Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك الآن؟ |
| Pourquoi tu ris, gamin? | Open Subtitles | ما المضحك إلى هذا الحد أيها الطفل؟ |
| Pourquoi tu ris comme ça ? | Open Subtitles | أخبرينا مالمضحك في الأمر. |
| Pourquoi tu ris? | Open Subtitles | انت , ايها الطويل لماذا تضحك ؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | لماذا تضحك عليك اللعنة؟ |
| Je ne sais pas Pourquoi tu ris ! | Open Subtitles | لا أعرف لماذا تضحك. |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | حسنا , لماذا تضحك ؟ |
| Pourquoi tu ris ? C'est pas drôle. | Open Subtitles | لماذا تضحك هذا ليس مضحك |
| Maman, Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ماما، لماذا تضحكين ؟ |
| Alors Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | لماذا تضحكين إذن؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | لا أعرف لماذا تضحكين |
| Pourquoi tu ris, Martini ? | Open Subtitles | علام تضحك يا مارتيني؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Pourquoi tu ris blaireau ? | Open Subtitles | ما المضحك ايها المغفل ؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | مالمضحك في الامر؟ |
| Pourquoi tu ris? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Pourquoi tu ris? | Open Subtitles | لمَ تضحكين ؟ |
| Pourquoi tu ris ? | Open Subtitles | ما الذي تضحك عليه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 