"pourrait marcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد ينجح
• قد يعمل
• قد تنجح
• قد يفلح
• قد ينفع
• ستنجح
• ربما ينجح
• يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ
• قد عمل
• يمكن أن تعمل
• يمكن أن ينجح
• ربما تفلح
• ربما يعمل
• الممكن أن ينجح
• قد تعمل

Oui, peut-être que ça pourrait marcher, mais on n'a pas d'oscillateur.
أجل، قد ينجح هذا ولكن ليس لدينا مُذبِذِب

On devrait boire des bières, se faire une soirée entre mecs. Ça pourrait marcher, je suppose.
يمكننا ان نحضر بعض الجعه,ونقضي ليله شبابيه حسنا,قد ينجح ذلك

- Ok, ça pourrait marcher avec un être humain rationnel, mais il est déséquilibré.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

C'est un coup bas mais ça pourrait marcher.
قد تكون هذه الخطوة تافهه وسيئة لكن قد تنجح.

Je pourrais lui donner la moitié de mon coeur. Ça pourrait marcher.
بإمكاني تقسيم قلبي وإعطاؤه له وهذا قد يفلح

Je pense que ça pourrait marcher.
لهذه العطلة، إن كان ذلك مناسباً لك أجل، أعتقد أعتقد أن ذلك قد ينفع

J'étais stupide de penser que ça pourrait marcher.
كنت غبية بإعتقادي ان علاقتنا ستنجح

Ça ne devrait pas être toi. Si tu envoies quelqu'un de connu aux hommes sur cette plage, ça pourrait marcher.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

En se débarrassant de la tarte parlante, ça pourrait marcher.
أعني ، السيناريو كان قد ينجح إذا تخلصت من الفطيرة الناطقة

Un type à l'intérieur qui y bosse, ça pourrait marcher.
رجل في الداخل، يعمل هناك، هذا قد ينجح.

Je sais, mais, ça pourrait marcher.
اعلم ذلك، لكن ما اقصده انه قد ينجح الأمر

Mais il y a un autre programme qui utilise un algorithme spécial pour généraliser les pixels de chaque partie de la photo. Ca pourrait marcher.
و لكن هناك برنامج آخر يستخدم خوارزمية خاصة لاستقراء البكسلات في كل جزء من الصورة، قد يعمل

C'est peut-être bizarre, mais ça pourrait marcher.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

S'il y va armé, ça pourrait marcher.
أجل ، حسنا ، لو أخذ معه مسدسا ربما قد تنجح الوساطة

Oui, ça pourrait marcher. Si l'eau est assez chaude.
نعم، نعم، قد يفلح ذلك، طالما كان الماء ساخناً بما يكفي.

Nous n'avions pas pensé à ça, mais ça pourrait marcher.
لم نفكّر بذلك، ولكن ذلك قد يفلح.

Tu sais, ca pourrait marcher.
اوتعلموا هذا قد ينفع

Je pense que ça pourrait marcher.
اعتقد انها ستنجح

- Mais ça pourrait marcher. - C'est notre seule chance.
لكن، أجل هذا ربما ينجح - إنه خيارنا الوحيد ربما -

Je ne veux pas être trop optimiste, mais ça pourrait marcher.
الرجال، أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ متفائل جداً جداً، لكن أعتقد هذا يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ.

C'est similaire à ce que le Dr Adrian a utilisé sur Peter pour le garder en vie à ABS, et je pense que cela pourrait marcher içi.
وهو مشابه لما كان الدكتور أدريان استخدام على بيتر لإبقائه على قيد الحياة في ABS، وأعتقد أنه قد عمل هنا.

Et ça pourrait marcher.
وهذا يمكن أن تعمل.

Je ne dis pas que ça va marcher. Je dis que ça pourrait marcher.
أنا لم أقل أنه سينجح، أقول أنه يمكن أن ينجح

- Je disais que ça pourrait marcher.
أقول إنها ربما تفلح

Ça pourrait marcher...
ربما يعمل , ربما يعمل

Attends, mais ça pourrait marcher, non ?
إنتظر, لكن من الممكن أن ينجح ذلك, أليس كذلك؟

Il pourrait marcher pour vous.
قد تعمل فقط لأجلك.