"pourrir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتعفن
• يتعفن
• أتعفن
• لتتعفن
• تعفن
• يتعفنون
• تتعفني
• لتتعفني
• تتعفّن
• ليتعفن
• متعفنة
• تتعفنون
• تتعفنين
• يتعفّن
• التعفن

Pendant cinq mois, nous avons laissé une innocente pourrir en prison.
لخمس شهور , تركنا امرأة بريئة تتعفن في السجن

Tu peux pourrir ici pour le reste de ta peine.
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك

Ou tu peux le laisser pourrir en taule, mais qui sait ce qu'il pourrait dire pour échapper à une longue peine ?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Tu m'as abandonnée, tu as donné ton coeur à sa fille, et tu m'as laissé pourrir ici.
لقد تخليت عني أعطيت قلبك لأبنته وتركتني هنا أتعفن

Ils ne la laisseront pas pourrir au goulag s'ils peuvent éviter.
انهم لن يتركوها لتتعفن بالمعسكر لو كانت لديهم الفرصة

Je te laisserais pourrir dans ce paradis si notre vaisseau n'avait pas été détruit.
كنت لأتركك تعفن في هذه الجنة لو أن السفينة لم تدمر

Un vrai talent va pourrir ici, tandis que les asticots donnent des conférences de presse.
هناك موهبة حقيقية تتعفن هنا بين الديدان و أنت تقدم مؤتمرات صحفية.

Je suis entré là dedans parce que j'étais malade de voir la ville pourrir.
لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

Soit vous obtenez arrêté et pourrir en prison ou vous prenez cette arme et nous finissez cela.
إما أن يُقبض عليك و تتعفن في السجن أو تلتقط السلاح لنقوم بإنهاء ذلك

Tu sais, c'est bien de sentir qu'on a besoin de nous au lieu d'aller quelque part où pourrir et mourir.
كما تعلم من الجيد أن تحس بأنك مرغوب به لا أن تسافر لمكان دافئ من اجل أن تتعفن وتموت

Prends-le, jette-le dans une cellule et laisse le pourrir.
اختطفه, زجه في زنزانة مظلمة, دعه يتعفن هناك

Son propre pays l'a fait arrêter. Il devrait pourrir en prison.
قامت بلاده بإعتقاله، يفترض أنّه يتعفن في السجن.

Tu penses qu'elle va laisser son enfant pourrir en prison pour la bonne cause ?
أتظن أنها ستترك طفلها يتعفن بالسجن فداء قضية؟

Je préfère pourrir dans vos donjons que partager votre table.
أفضل أن أتعفن في زنزانتك على الجلوس إلى مائدتك

Trois meilleures amies. Même si elles m'ont laissée pourrir ici cet été...
ثلاثة صديقات مفضلات وعلى الرغم من أنهن تركنني كي أتعفن في هذا الصيف

Elle a réussi à sortir et nous a laissés pourrir ici.
حصلت على نفسها للخروج وترك لنا هنا لتتعفن.

Bon. Restez ici à pourrir. Maura, on y va.
عظيم ، أجلس هنا و تعفن مورا ، دعينا نذهب

J'ai entendu que les nobles s'étaient enfermés eux mêmes avec des gâteaux et du bon vin, pendant qu'on regardait nos proches pourrir, et devenir noir sous nos yeux.
سمعتُ أن النبلاء حصّنو أنفسهم ومعهم الكعك و النبيذ بينما نحن نشاهد أحبابنا يتعفنون

Je ne peux pas sortir d'ici en sachant que je vous laisse pourrir ici.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان عالماً أنني تركتُكِ خلفي حتى تتعفني

J'aurais juste du te laisser pourrir.
تعرفي، كان عليَ ترككِ هنا لتتعفني

Je suis seulement là parce que je ne veux pas te voir pourrir dans une cellule de prison.
أنا هنا فحسب لأنني لا أريد رؤيتك تتعفّن في زنزانة السجن.

Certaines personnes sont riches. Les autres, on les laisse pourrir.
لأن بعضهم أغنياء و بعضهم الآخر تُرك ليتعفن

Vous laissez une femme mourir dans la rue et une autre pourrir dans un congélateur.
لقد تركت المرأة تموت في الشارع وأخرى متعفنة في الثلاجة

Vous allez tous les deux vous marier, et après ça vous pourriez passer le reste de vos journées pourrir dans une cellule, peu m'importe.
انتم الاثنين سوف تتزوجون وبعد ذلك يمكنك قضاء بقية أيامك تتعفنون في السجن

Croyez moi, beaucoup de mes collègues pas loin d'ici aimeraient beaucoup vous voir pourrir dans une prison à haute sécurité.
صدقيني، هناك الكثير من زملائي ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة

Il est en train de pourrir en prison.
الطفل مازال يتعفّن في السجن طوال حياة البلوغ

Tu vas passer le reste de ta vie à pourrir dans une cellule, en vivant avec ce que tu as fait.
أنت ستعمل قضاء بقية حياتك التعفن في خلية، الذين يعيشون مع ما قمت به.