"pouvais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن بإمكاني
• يكن بوسعي
• أَستطيعُ أَنْ
• أكن أستطيع
• يكن بإمكانك
• تكن تستطيع
• لم أتمكن
• لم أستطع أن
• لم أستطيع
• يكن بمقدوري
• لم تستطيعي
• يكن بأمكاني
• يكن بوسعك
• أقوى على
• غير قادر

Je ne pouvais pas tirer sur lui et vous le savez.
لم يكن بإمكاني إطلاق النار عليه وأنت تدرك هذا

Je ne pouvais pas me contenter d'apprendre et d'écouter, il fallait que je j'agisse.
فلم يكن بوسعي أن أذهب لأتعلم واستمع فحسب وإنما كان يتعين علي أن أذهب لأعمل شيئا.

J'ai perdu le contact après la tempête, et je ne pouvais pas aller à l'hopital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

Je me rappelle que je ne pouvais pas atteindre les pédales mais toi tu peux.
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات لكنّي أراهن بأنه يمكنك

Quand je t'ai rencontré, tu ne pouvais pas parler aux femmes, tu ne pouvais même pas parler s'il y en avait une dans la pièce.
حينما قابلتك لم يكن بإمكانك النحدث مع النساء أعني، لم يكن بإمكانك التحدث وواحدة توجد بالغرفة حتى

Tu ne pouvais pas faire face aux moqueurs dans ton ancienne école donc tu peux le faire dans mon école.
لم تكن تستطيع أن تواجه المتنمرين في المدرسة لذا تستطيع أن تفعلها في مدرستي.

Si je ne pouvais pas voir mon père, peut-être qu'il pouvait m'entendre.
إن لم يكن بإمكاني أن أرى والدي، فربما كان بإمكانه سماعي.

Sans assurance maladie, je ne pouvais pas aller consulter.
لم يكن لدي تأمين طبي في ذلك الوقت.. ما أعنيه.. أنه لم يكن بإمكاني الذهاب للطبيب

J'aurais dû te dire ça avant mais je pouvais pas me résoudre à te laisser partir.
كان علي قول هذا من قبل لكن لم يكن بإمكاني الإستسلام

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Je pouvais pas vous tolérer sur mon terrain, en compétition avec mes employés, mes clients.
لم يكن بوسعي السماح لكما على عتبة بابي للتنافس على سحب موظفيّ، وزبائني.

Je sais. Je ne pouvais pas te parler parce que j'étais en avion.
أعلم أنه لم يكن بوسعي إخبارك من قبل ولكن لأنني كنت على متن طائرة.

Je ne pouvais pas revenir avant que ce soit sans danger.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرْجعَ حتى هو كَانَ آمنَ.

Mon dieu, j'aurais dû savoir que je ne pouvais pas compter sur toi.
الله، أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَعتمدَ عليك.

Je ne pouvais pas leur faire passer les portes.
لم أكن أستطيع إدخالهن من البوابة الأمامية أو إدخالهم إلى حجرتي

Tu ne pouvais pas lui acheter une maison plus modeste ?
لم يكن بإمكانك شراء منزلاً أكثر بساطة له؟

Tu ne pouvais pas bouger.
لم تكن تستطيع التحرك

Je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

Je suis désolé d'avoir dû te mettre hors-circuit, je ne pouvais pas risquer que la NSA fasse tout foirer !
أنا آسف كان لا بدّ لي أن أوقفك لكنّي لم أستطيع أن أخاطر بتدخل الامن القومي

Je pouvais pas te l'expliquer avant parce que t'étais trop petit... t'étais trop petit pour comprendre alors j'ai dû inventer une histoire.
لم يكن بمقدوري شرح الأمر من قبل لأنك كنت صغيرا جدا كنت أصغر من أن تفهم لذا كان علي أن أختلق قصة

Tu pouvais pas mettre ton ego de côté pour une fois ?
لم تستطيعي التوقف عن كونك انانية لمرة واحدة؟

Je ne pouvais pas te laisser construire la Grange avant d'avoir réglé le noyau d'éther.
لم يكن بأمكاني تركك تبنين الحظيرة قبل ان اصلح نواة الاثير

Tu ne pouvais pas rester hors de prison assez longtemps pour entendre si ta grâce avait été accordée ou non.
لم يكن بوسعك البقاء خارج السجن كفايه لتعرف أذا ماكان عفوك قد تمت الموافقه عليه أم لا

Je ne voyais rien, je ne pouvais pas respirer.
لم يكن باستطاعتي الرؤية ولم أقوى على التنفس

Je sais que j'ai accepté d'épouser Claude pour le bien de la France, mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas...
اعرف بأنني قد وافقت على الزواج من كلود لمصلحة فرنسا ولكن تبين بأني غير قادر